橋本愛（２６）主演の日本テレビ系連ドラ「家庭教師のトラコ」（水曜午後１０時）が全く振るわない。同局で２０１１年に放送し、大ヒットした「家政婦のミタ」と同じく遊川和彦氏のオリジナル脚本ということで二匹目のどじょうを狙ったのだが、そんなに甘くはなかった。散々な結果になった原因とは――。

桥本爱（26岁）主演的日本电视台连续剧《家庭教师寅子》（每周三晚10点播出）播出效果不佳。与2011年在该电视台播出并大受欢迎的《家政妇三田》为同编剧，都是游川和彦的原创剧本，所以认为能再创佳绩，但播出效果并不理想。导致产生这种结果的原因是——。

橋本が演じるのは高卒でコスプレ好きで不愛想な伝説の家庭教師・根津寅子。さまざまな事情を抱えた親子を成長に導くというストーリーだ。

桥本饰演的是高中毕业、喜欢cosplay、待人冷淡的传说中的家庭教师·根津寅子。这是一个引导有各种情况的亲子家庭之间成长的故事。

大きな期待を背に受けて始まったドラマだったが、第１話の平均世帯視聴率７・５％、平均個人視聴率４・３％と二ケタに届かず。第２話の平均世帯７・０％、個人４・３％で、３日放送の第３話は平均世帯５・４％、個人３・１％まで落ち込んでしまった。

虽然这部电视剧从开拍就背负着巨大期待，但第一集的平均世带收视率为7.5%，平均个人收视率为4.3%，达不到两位数。第2集的平均世带收视率为7.0%，个人为4.3%，3日播出的第3集平均世带收视率为5.4%，个人为3.1%，收视一路走低。

実は日テレサイドはギリギリまで「家政婦のミタ」の続編、もしくはスピンオフ版の制作を望んでいたという。ところがそれはかなわず、最終的には「家庭教師のトラコ」に決まった。

实际上据说日本电视台直到最后都希望制作《家政妇三田》的续篇，或者是衍生版。但最终还是决定拍《家庭教师寅子》。

「松嶋菜々子サイドがスケジュールＮＧだったことを受け一気に流れが変わってしまった。本来なら全てを変えればよかったのに、日テレは『家政婦のミタ』の成功体験が忘れられないんです。なんといっても『家政婦のミタ』は初回平均世帯視聴率１９・５％、最終回は４０・０％と大ヒットしましたから。『家庭教師のトラコ』も同じ道を歩むかも、と淡い期待を抱いていた」（制作会社関係者）

“因为松岛菜菜子方面的日程安排不合适，所以流程一下子改变了。本来全部改了就好了，但是日本电视台却忘不了《家政妇三田》的成功体验。不管怎么说，《家政妇三田》初回平均世带收视率19.5%，最终回40.0%大受欢迎。《家庭教师寅子》可能也会走上同样的道路，对此抱有一丝丝期待”（制作公司相关人员）

しかし結果は散々だった。ドラマに対するＳＮＳのリアクションも厳しい。

但是结果却很糟糕。SNS上对电视剧的批判也很激烈。

「一番、多いのが『家庭教師のトラコ』の構成というか話が『家政婦のミタ』にそっくりだと言う声です。確かに家政婦が家庭教師になり家族の再生をテーマにしている。しかも、トラコもミタと同じく大きなトラウマを抱えている点が全く同じ。既視感を指摘する声は多い。実際に主な制作スタッフは『家政婦のミタ』と同じメンバーが顔をそろえています」（テレビ誌デスク）

“说的最多的是《家庭教师寅子》的框架和《家政妇三田》一模一样。确实，保姆成为家庭教师，以家庭重生为主题。而且，寅子也和三田一样受到过很大的心灵创伤，这一点完全相同。导致很多人批评既视感太重。实际上主要的制作人员是和《家政妇三田》一样的成员”（电视杂志desk）

「家政婦のミタ」が今でも多くの人々の記憶に残っているとはいえ、さすがにあまりにも同じだと視聴者が飽きてしまうのは当然だ。日テレは〝家政婦のミタ症候群〟から脱却する時期に差し掛かっている。

虽说《家政妇三田》至今仍是很多人心中的经典，但如果太过相同，观众当然会厌倦。日本电视台已经到了摆脱“家政妇三田症候群”的时期了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：《相棒 第21季》开拍，寺胁康文龟山薰回归!