俳優に学歴は全く関係ない。実力がモノを言う世界である。書くまでもない。だが最近は「国立大出身の俳優」といったように学歴で分類が行われる。さて、いかに俳優に学歴が関係ないか――。

演员和学历完全没有关系。毫无疑问是靠实力说话的世界。但是最近出现了像“国立大学毕业的演员”这样,按照学历进行分类的现象。那么,演员和学历有什么关系呢。

山田孝之は中卒の名優

山田孝之是初中毕业的著名演员

2010年から2016年までの「闇金ウシジマくんシリーズ(TBS系) や2011年から2016年まで「勇者ヨシヒコシリーズ」(テレビ東京)などに主演した山田孝之(38)は中卒。中学在学の時点で芸能界入りが決まっていたため、進学しなかった。

2010年至2016年主演《暗金丑岛君系列》(TBS电视台)和2011年至2016年主演《勇者义彦系列》(东京电视台)的山田孝之(38岁)是初中毕业。因为初中就读时就决定进入演艺圈,所以没有升学。

それでも教師が受験を勧めたことから、試しに1つの高校だけ受けた。だが、山田の進学意欲が低かったため、試験中にウトウトしてしまう。これにより、不合格となった。

尽管如此,由于老师劝他参加考试,所以他试着考了一所高中。但是,因为山田的升学意向很低,在考试中迷迷糊糊的。因此,没有通过。

山田が20歳だった2004年に2月にインタビューしたが、その頭の良さに舌を巻いた。こちらが何を聞くのか先読みした。

2004年2月,我采访了当时20岁的山田,对他的聪明感到吃惊。他预判了我要问什么。

当たり前のことだが、学歴と頭の良さは比例しない。その点でも役者を出身校で区分することは全く無意味なのだ。

当然,学历和聪明是并不成比例的。在这一点上,用毕业学校来区分演员是完全没有意义的。

山田孝之

山田孝之

このインタビューの時、山田と会うのは3回目だった。浮わついたところを感じたことが1度もなかった。だが本人はこう言った。

那次采访的时候,和山田是第三次见面。我一次也没有感觉到轻浮。但是本人是这样说的。

「いや、僕だって、普段より陽気な時だってありますし、元気がある時も気分が沈んでいる時もありますよ。人間ですから」(山田)

“不不,我也有比平时开朗的时候,有活力的时候有心情低落的时候也有。大家都是人”(山田)

若い時分から言葉に重みのある男だった。

从年轻的时候开始就是说话很有分量的男人。

真木よう子

真木阳子

真木よう子は中卒で「無名塾」入り

真木阳子初中毕业进入“无名塾”

2013年の主演映画「さよなら渓谷」がモスクワ国際映画祭審査員特別賞など国内外の賞に輝いた真木よう子(39)は中卒。

2013年主演的电影《再见溪谷》荣获莫斯科国际电影节评委特别奖等获得过国内外奖项的真木阳子(39岁)初中毕业。

中学在学中の時点で仲代達矢(89)が主宰する俳優養成所「無名塾」を目指し、卒業後に入塾したからだ。

因为在中学上学时,她以仲代达矢(89岁)创立的演员培养所“无名塾”为目标,毕业后进入了补习班。

仲代からレベルの高いレッスンが受けられる「無名塾」は俳優になるための登竜門。費用は全額、仲代が負担する。これまで役所広司(66)、若村麻由美(55)、滝藤賢一(45)らの名優が巣立った。ちなみに3人とも高卒だ。

能从仲代前辈那里接受高水平课程的“无名塾”是成为演员的登龙门。费用全部由仲代承担。至今为止,培养了役所广司(66岁)、若村麻由美(55岁)、泷藤贤一(45岁)等著名演员。顺便一说,3人都是高中毕业。

4月上旬に終了したNHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」でトミー北沢役を好演した早乙女太一(30)は中卒。両親が劇団員で自分も4歳の時から舞台に立ち始めたからである。

早乙女太一(30岁)在4月上旬完结的NHK晨间剧《come come everybody》中饰演托米北泽一角,他也是初中毕业的。因为父母是剧团成员,他从4岁开始登台演出。

人にはそれぞれ事情がある。俳優だってそう。誰もが大学に行きたいと思っているわけではないし、行ける環境にあるわけではない。

每个人都有自己的情况。演员也是这样。不是每个人都想上大学,也不是想去就能去。

「恋なんて、本気でやってどうするの?」(フジテレビ系)に出演している岡山天音(28)は中卒。

出演《恋爱何必认真?》(富士电视台)的冈山天音(28岁)初中毕业。

岡山は14歳だった2009年、NHK「中学生日記」(1972年~2012年)のオーディションに合格し、出演したからである。

2009年,冈山14岁,通过了NHK《中学生日记》(1972年~2012年)的选拔,出演了这部剧。

多様性の時代。大学へ行こうが、義務教育以降は芸能活動に専念しようが、すべて本人の自由なのである。

多样性时代。上大学也好,完成义务教育以后专心于艺能活动也好,都是本人的自由。

濱田岳、唐沢寿明、小栗旬、藤原竜也は高校中退

滨田岳、唐泽寿明、小栗旬、藤原龙也高中退学

濱田岳

滨田岳

「マイファミリー」(TBS)で熱演を見せた濱田岳(33)は高校中退。濱田は9歳だった1998年に子役デビューすると、たちまち人気者になった。

出演《我的家》(TBS)的滨田岳(33岁)高中退学。1998年,滨田9岁作为童星出道后,很快就成为了人气演员。

高校に進学しラグビー部に入ったが、2004年の「3年B組金八先生第7シリーズ」では生徒側の中心人物を演じ、人気沸騰。俳優業と学校の両立は難しく、本人の意志で中退した。

升入高中后进入橄榄球部,但在2004年出演了《3年级B组金八老师第7系列》中学生方面的中心人物,人气沸腾。演员事业和学业难以两立,自己决定中途退学。

唐沢寿明(59)は高校中退。自分の夢を叶えるためだった。故ブルース・リーに憧れていたため、アクション俳優を志し、16歳で東映アクションクラブに入所。両親は猛反対したが、唐沢の希望で高校は辞めた。その後の唐沢の成功を考えると、この判断は間違っていなかったのではないか。

唐泽寿明(59岁)高中退学。时为了实现自己的梦想。因为憧憬已故的李小龙,所以立志成为动作演员,16岁进入东映动作俱乐部。虽然父母强烈反对,但唐泽还是决定高中退学。考虑到后来唐泽的成功,这个判断可能没有错。

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」に主演中の小栗旬(39)は高校中退。やはり仕事が忙しかったためだ。

主演NHK大河剧《镰仓殿的13人》的小栗旬(39岁)高中退学。还是因为工作太忙了。

小栗は所属する芸能プロダクションの次期社長候補でもある。エンタメビジネスの経営にも学歴は関係ないのである。

小栗旬也是所属艺能制作公司的下一任社长候选人。娱乐事业的经营也与学历无关。

故・蜷川幸雄氏の秘蔵っ子の1人だった藤原竜也(40)は高校中退。やはり仕事が多忙だったためだ。その後の2007年、約4カ月間に渡って英国ロンドンに留学しているが、学歴にはならない。だが、そんなことを本人は気にも留めていないだろう。

已故・蜷川幸雄的得意门生之一藤原龙也(40岁)高中退学。也还是因为工作太忙了。之后的2007年,他在英国伦敦留学了约4个月,但不能当作学历。但是,那样的事本人并不介意吧。

篠原涼子

筱原凉子

篠原涼子、上戸彩は高校中退、江口のりこは中卒

筱原凉子、上户彩高中退学、江口德子初中毕业

篠原涼子(48)は高校中退。1990年、アイドルグループ「東京パフォーマンスドール(TPD)」の一員としてデビューしたから。

筱原凉子(48岁)高中退学。1990年,作为偶像组合“东京劲舞娃娃(TPD)”的一员出道。

上戸彩(36)も高校中退。やはり仕事が忙しかったため。売れっ子すぎた。

上户彩(36岁)也是高中退学。还是因为工作忙。太受欢迎了。

江口のりこ(42)が中卒なのは知られている通り。本人によると、経済的問題からだという。だが、いまや押しも押されもせぬ名優だ。学歴と演技がまるで関係ないのが分かる。

众所周知,江口德子(42岁)是初中毕业的。据她本人说,是因为经济问题。然而,现在她已经是一位著名演员了。所以学历和演技完全没有关系。

ベテランの名優。石倉三郎(75)も中卒。やはり家の経済的事情が進学を許さなかった。

著名老戏骨。石仓三郎(75岁)也是初中毕业。也是因为家里的经济情况无法升学。

前出・仲代は定時制高卒。やはり家の経済的事情である。昼間は働き、夜は高校に通った。今や日本を代表する俳優。後進の育成でも俳優界に大きく貢献している。

前面提到的仲代是定时制高中毕业。还是因为家里的经济情况。白天工作,晚上上高中。现在是可以代表日本的演员。培养后辈也为演员界做出了很大的贡献。

生前の成田三樹夫さんは東大中退を黙っていた

生前的成田三树夫对东大中途退学保持沉默

1990年に55歳の若さで他界した成田三樹夫さんが東大に在籍していたことがたびたび報じられる。確かに成田さんは東京大学教養学部理科1類に入学し、1年間籍を置いていた。

经常有报道写1990年55岁英年早逝的成田三树夫在东大读过书的事情。确实,成田入读东京大学教养学部理科1类,在籍1年。

その後中退し、郷里の山形大に入り直し、再び中退した。以来、成田さんは東大に籍を置いていたことを亡くなるまでずっと伏せていた。成田さんと東大の関わりが分かったのは本人の没後である。

之后中途退学,重新进入家乡的山形大学,再次中途退学。从那以后,成田先生一直隐瞒东大在籍一事直到去世。知道成田和东大的关系是在本人去世后。

短期間での中退だったし、俳優と学歴は全く関係ないと思っていたからに違いない。

短时间而且中途退学,所以演员和学历完全没有关系这一观点没有问题。

成田さんと同年代でたびたび共演していた故・菅原文太さんのインタビューを何度かさせてもらったが、やはり母校・早大の話なんて一度も口にしたことがない。

我曾多次采访与成田同年代且多次共同演出的已故・菅原文太,但是,母校·早大的经历一次也没说过。

一方、文太さんは8つ年下の故・川谷拓三さんを公私ともに可愛がっていた。川谷さんは中卒。俳優同士の付き合いにも学歴は全く関係がない。

另一方面,文太于公于私都很疼爱比自己小8岁的已故・川谷拓三。川谷是初中毕业。演员之间的交流和学历也完全没有关系。

総合コンサルティング会社・アクセンチュアは採用において学歴不問。無論、中卒者の採用もある。毎日新聞社もまた学歴不問。大卒ではない記者もいる。

综合咨询公司·埃森哲在录用方面不考虑学历。当然,也有录取初中毕业者。每日新闻社也不考虑学历。不是大学毕业的记者也有。

そんな時代でありながら、俳優の出身校が問われるのだから不思議な話である。

在这样的时代,还会谈及演员的毕业学校,真是不可思议。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:从美少年到邋遢大叔,山田孝之转变的契机