9月に入ってすっかり秋めいてきたが、福原愛と元夫・江宏傑との“騒動”は、夏が終わっても決着がつかないままだ。

进入9月后马上就有秋天的感觉了,然而福原爱与前夫江宏杰之间的“骚动”直到夏天结束也依旧没有决断。

「福原さんは、2016年に台湾の卓球選手の江さんと結婚しました。しかし、2021年3月に福原さんの年下男性との不倫と、江さんのモラハラ疑惑が報じられ、そのまま7月に離婚が成立しました。2017年に長女が、2019年に長男が誕生していますが、離婚後は“共同親権”となっています。日本で共同親権はあまり一般的ではありませんが、それは台湾も同じ。選択肢の1つとして弁護士から提案されることはあるそうですが、結局、単独親権を争うことになるパターンが多いようです」(スポーツ紙記者)

“2016年,福原与台湾乒乓球运动员江宏杰结婚。但是,2021年3月出现了福原出轨年下男以及江宏杰疑似精神虐待的报道,7月二人正式离婚。二人的长女长男分别于2017年和2019年出生,离婚后二人对孩子都有抚养权。这不仅在日本很少见,在台湾也是一样。虽然律师会将共同抚养权作为一种选择提出,但最终大多都会争夺单独抚养权。”(娱乐新闻记者)

そんな中、7月24日に江が自身のインスタグラムで発信したのが“福原が子どもを連れたまま連絡が取れなくなった”というものだった。福原が日本に連れてきたのは、3歳の息子だ。

7月24日,江宏杰在自己的INS中称“福原带着孩子离开后就再也联系不到了”。而福原带到日本的,就是他们三岁的儿子。

「これに対し、福原さんは猛反論。福原さんがお子さんを日本に連れ帰ることは、江さんも承知していたと主張しています。また、“江さんが妨害をするので警察に通報し司法的に処理するしかなかった”と、トラブルも示唆。その影響で長女は連れてくることができなかったといいます。共同で親権を有していますから、両親が子どもに面会することはおかしいことではありませんが、双方の意見は大きく食い違っている状況。台湾のメディアでも頻繁に報道されています」(同・スポーツ紙記者)

“福原非常严肃地反驳了这件事。她称江宏杰是知道自己把儿子带回日本的。此外,她还称‘因为江宏杰的妨碍我们所以只能报警交由司法处理’,因此无法带女儿离开。由于夫妻双方都有抚养权,见孩子本身不是一件奇怪的事情,但这二人的说法却大相径庭。对此台湾媒体也频频报道。”(娱乐新闻记者)

恋人と長男との“3人家族”生活

与恋人和长男的“三口之家”生活

福原は現在、都内の3億円ともいわれる高級マンションで、不倫を報じられた男性とともに暮らしており、長男との帰国後は、そこで“3人家族”の生活を送っている。

如今,福原与报道的出轨男性共同居住在东京都内高达3亿日元的高级公寓当中,长男回到日本后,在公寓里开始了“三口之家”的生活。

「お子さんとベランダで遊んでいる声が聞こえてくることもありますよ。シャボン玉をしたりビニールプールで遊んだり、楽しんでいるようです」(近隣住人)

“经常会听到他们和孩子在阳台上玩耍的声音,他们会吹泡泡,会在充气泳池里玩耍,看起来很开心。”(邻居)

しかし、最愛の恋人と幼い子どもとの日々はハッピーばかりではないようだ。

然而,心爱的爱人和年幼的孩子的日常并非全是开心之事。

「8月30日発売の『女性自身』が、3人でのシンガポール旅行から帰国した直後に福原さんの息子が病院に緊急搬送されていたと報じたのです。福原さんは、ぐったりとした長男を抱きかかえ、知人の車で連れて行ったそうです。幸い、軽症で済み、3時間ほどで帰宅したそうですが……」(前出・スポーツ紙記者)

“在8月30日发售的《女性自身》当中报道了三人从新加坡旅行回国后福原紧急将儿子送往医院的新闻。福原抱着疲累的长男坐上熟人的车子远去。幸好病情很轻,在医院治疗了三个小时左右就回家了......”(上文娱乐新闻记者)

これについて江のマネージメント事務所に問い合わせると、「江には知らされていなかった」との回答があった。

对此有媒体询问了江宏杰所属公司,得到的回答是“江对此事并不知情”。

また、“騒動”当初の7月下旬、福原は『女性自身』の取材に対し《せめて夏休みの期間だけでもと。8月まで、一緒に日本に滞在します》と答えている。

之后,在“骚动”发生的7月下旬,福原在接受《女性自身》的采访时回答“至少希望能在暑假陪陪孩子。到8月为止儿子都会待在日本”。

しかし、9月1日の時点で、「息子は台湾に帰ってこなかった」と、週刊女性に江のマネージメント事務所が明かした。つまり、福原の“8月まで”という言葉は偽りだったことになる。

然而,到了9月1日,周刊女性通过江宏杰所属公司得知“儿子并没有回到台湾”。也就是说,福原所说的“到8月为止”是个谎言。

福原が書類提出を拒否、訪日できない元夫

福原拒绝提交证明文件,前夫无法赴日

また、日本では9月は2学期の始まりとなるが、台湾では新年度を迎える。

9月在日本是第二学期的开始,在台湾则是新学年的开始。

「台湾で、日本の幼稚園や保育園に相当するのが、2~6歳児が通う“幼児園”です。福原さんと江さんの長女は昨年の9月から入園しています。長男ももう3歳ですから、この9月から入園する予定だったのではないでしょうか。突然日本に行くことになって、お父さんとお姉さんと会えないだけでなく、幼稚園での生活まで奪われているとしたら、かわいそうでなりません」(現地のフリーライター)

“在台湾,2~6岁的孩子要上幼儿园,就和日本的幼稚园和保育园类似。福原和江宏杰的长女去年9月就上幼儿园了。长男也已经三岁,理应在今年9月上幼儿园的。这样突然来到日本,不仅见不到爸爸和姐姐,连幼儿园生活都被剥夺了,真的是有些可怜。”(当地记者)

この状況を打破すべく、江は息子のために訪日を計画していた。しかし、現在その調整は難航しているという。

为打破这一现状,江宏杰打算为儿子前往日本,然而,现在却陷入窘境。

「福原さんが関係書類の提出を拒否しているため、今のところ日本を訪問することはできません」(江のマネージメント事務所)

“因为福原拒绝提交关系证明,导致江宏杰现在无法赴日”。(江所属公司)

そのため、訪日や子どもの面会などについて、江は弁護士を通じて対応するという。

因此,关于赴日和见孩子,江宏杰都只能通过律师交流。

「お子さんの日本滞在は“8月まで”“夏休みの期間だけ”と言っていたのに台湾に帰そうとせず、江さんの主張どおりならば訪日に関する手続きもしない福原さん。このまま、恋人と長男と3人での生活を続けようとしているのではないでしょうか。福原さんにとっては幸せなのかもしれませんが、台湾で何よりも心配されているのはお子さんたちの幸せ。このまま偽りの3人家族での生活を続けるのではなく、江さんとしっかり話し合って決着をつけてほしいものです」(前出・現地のフリーライター)

“福原说孩子会在日本‘待到8月’‘只是暑假期间’,但却没有要把孩子送回台湾的意思,按照江宏杰的说法她也不配合办理赴日手续。如此看来,她是不是想与恋人和长男三个人继续生活下去呢?这或许对福原是幸福的,但台湾这边的人最担心的就是孩子的幸福。希望她不要再继续这种虚假的三口之家生活,而是和江宏杰好好交流做一个决断出来。”(上文当地记者)

福原の夏休みはいつまで続くのか……。

福原的暑假究竟什么时候结束呢......?

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:石原里美一家三口首曝光,挽手丈夫似热恋少女,男方高大帅气!