〈私事ではございますが、この度、第2子が誕生いたしました。ここまで支えて下さった皆様と、無事に私達のもとに来てくれたかけがえのない我が子に、ただただ感謝の気持ちでいっぱいです〉

“有件私事要向大家汇报,我们的第二个孩子诞生了。非常感谢一直以来支持我们的各位,也感谢无可替代的孩子平安来到我们身边。”

9月13日、俳優の妻夫木聡(41)と女優のマイコ(37)夫妻が連名で第2子が誕生したことを明らかにした。19年8月に第1子が生まれて以来の吉報。2人はプライバシーを考慮して、子どもの性別や誕生日は発表していない。

9月13日,日本演员妻夫木聪(41岁)和麻衣子(37岁)夫妇联名发表声明,宣布了他们第二个孩子的诞生。这是自19年8月第一个孩子出生以来的首个喜讯。出于隐私考虑,两人没有公布孩子的性别和生日。

「2人の交際のキッカケは、12年8月に放送されたドラマ『東野圭吾ミステリーズ・シャレードがいっぱい』(フジテレビ系)での共演です。番組の打ち上げで意気投合。4年ほどの交際を経て、16年春に妻夫木さんがプロポーズしたと聞いています。

“他们二人交往的契机是共同出演了于2012年8月播出的《东野圭吾神秘事件》(富士电视台)。在杀青宴上两人意气相投。之后交往了四年,据说妻夫木聪是在第四年2016年春天求婚的。

結婚を発表したのは16年8月。米国人の父親を持つマイコさんは、英語教育にも熱心だとか。妻夫木さんも、忙しい仕事の合い間に時間を見つけ育児を手伝っているそうです。お互い俳優としてマジメで、相性がピッタリな夫婦ですよ」(芸能プロダクション関係者)

两人在2016年8月发表了结婚声明。父亲是美国人的麻衣子热衷于对孩子进行英语教育。妻夫木聪也会在繁忙的工作中抽空帮忙育儿。身为演员的两人性格都很认真,是一对非常投缘的夫妻。”(演艺公司相关人士)

掲載した写真は、妻夫木&マイコの結婚直後の貴重な2ショットだ。

这张照片是妻夫木聪和麻衣子刚结婚不久的珍贵同框照。

◆妻は掃除と洗濯、夫は料理と食器洗い

◆妻子负责打扫、洗衣,丈夫负责做饭、洗碗

2人をキャッチしたのは、結婚を発表してから3ヵ月後、16年11月の夜6時過ぎ。オシャレなカフェバーの前に1台のワンボックスカーが停まると、妻夫木とマイコ夫妻が降りてきた。そのままバーで食事でもするのかと思いきや、2人は店の前で手を振って別れてしまった。

照片抓拍于两人宣布结婚后的第3个月,2016年11月晚上6点多。一辆面包车停在时尚的咖啡店前,妻夫木聪和舞子夫妇从车中走了出来。原以为他们会直接进店就餐,没想到却在店门口挥手道别了。

「当時のマイコさんは、舞台『ガラスの仮面』やシェイクスピアの作品『お気に召すまま』に挑戦するなど、超多忙でしたからね。なかなか、ゆっくりする時間が作れなかったのでしょう。2人が入籍したのも、マイコさんの稽古の休みを見はからったぐらいです。子どもが生まれてからは、家事や育児を優先していると聞いています」(同前)

“当时麻衣子非常忙,正在挑战舞台剧《玻璃假面》和莎士比亚的作品《皆大欢喜》等,几乎抽不出时间好好休息。甚至入籍申请也都是利用麻衣子排练时的休息时间去办理的。听说孩子出生后,麻衣子便将家务和育儿放在了首位”(同上)

妻夫木もマイコに協力的だ。食材を購入していたのだろう。都内の高級スーパーで買い物をする姿が、たびたび目撃されている。

妻夫木聪也会在一旁协助麻衣子。比如购买食材。经常有人看到他在东京都内的高档超市购物。

「近所のスーパーで、ひとりで10kgのお米やビールを買う姿を女性週刊誌に撮られたこともあります。家事分担は夫婦の決め事らしく、マイコさんは掃除と洗濯を担当し、妻夫木さんは料理と食器洗いをしているそうですよ」(同前)

“有一次他被女性周刊杂志拍到在附近超市,独自一人购买10公斤大米和啤酒。共同承担家务活似乎是他们夫妻俩商量好的事情,麻衣子负责打扫卫生和洗衣服,妻夫木聪负责做饭和洗碗。”(同上)

家族が増えたことで、妻夫木&マイコ夫妻がすべき事はますます増えるだろう。だが、2人にとっては幸せな忙しさのハズだ。

随着家庭成员的增加,妻夫木聪和麻衣子这对夫妻要做的事情也会越来越多。但是,对两人来说,这应该是幸福的忙碌。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:妻夫木聪与相恋四年的女友结婚