都内一等地にある低層の高級マンションから、1匹の黒い愛犬を両手で抱えた女性が出てきた。女優の橋本環奈(23)だ。

东京都内一低层高级公寓当中,出现了一位女性抱着黑色狗狗的身影,她就是女演员桥本环奈(23岁)。

10月中旬の午後7時過ぎ、黒のキャップを目深にかぶり、ジャンパーに白のパンツ、スニーカーという普段着と思しきカジュアルな服装だった。

当时是10月中旬晚上7点左右,桥本环奈头戴黑色棒球帽遮着眼睛,身穿夹克白长裤,脚上踩着运动鞋,一身非常日常的穿搭。

その30分ほど前、慣れた様子でマンションの中に入っていった際には、橋本は愛犬を連れていなかった。“安心して預けられる人”がいるのだろうか。自宅にほど近いこのマンションの一室に愛犬を託していたようだ。

在这之前30分钟左右,她十分自如地走进公寓,手上还没抱着自己的爱犬。这里可能有“可以安心把狗狗交给他”的人吧。桥本似乎把自己的爱犬寄养在给离自家很近的这栋公寓当中。

そうして橋本は呼んでおいたタクシーに乗り込むと、自宅へと帰っていったーー。

之后,桥本进了一辆出租车,赶回家中。

「橋本さんは、今月10日に今年の『NHK紅白歌合戦』の司会に決まったことが電撃発表されました。テレビに映画に引っ張りだこの橋本さんは、今夏、テレビ番組に出演したときに、日々の睡眠時間を聞かれ、『4時間ぐらい』と答えています」(テレビ局関係者)

“本月10日,官方突然公布了桥本主持今年《NHK红白歌合战》的消息。在电影电视剧中都十分活跃的桥本在今年夏天参加综艺时有主持人询问她每天的睡眠时间,她当时的回答是‘4个小时左右’。”(电视局相关人员)

この日、多忙な橋本が訪れていた世帯数の少ないマンションに住んでいるのは、俳優の中川大志(24)だ。

这一天,繁忙的桥本来到了户数不多的高级公寓,里面住着的是演员中川大志(24岁)。

「中川さんは今年のNHK大河ドラマ『鎌倉殿の13人』で畠山重忠役を務め、9月18日の放送回では討ち死にする壮絶なシーンを見事に演じ切りました。この熱演に対する視聴者からの反響は絶大で、役者としての評価はうなぎのぼりです」(スポーツ紙記者)

“中川在今年的NHK大河剧《镰仓殿的13人》中饰演了畠山重忠,在9月18日播放的内容中出色地演绎了战死的壮烈场面。观众对他的演绎也反响巨大,作为演员的评价也水涨船高”。(娱乐新闻记者)

今まさに注目を集める橋本と中川。2人の馴れ初めについて、ある芸能関係者はこう明かす。

桥本和中川都是当下最引人关注的演员。关于二人的相识,某娱乐圈相关人员这样说道:

「'14年に橋本さんにとって初めての全国放送のドラマだった『水球ヤンキース』(フジテレビ系)で、共演しています。しかし役柄の設定上、2人のからみはほとんどなかったそうです。

“2014年,桥本出演的《水球不良青年们》(富士电视台)是她的第一部全国播出的电视剧,二人也是在这部剧中首次合作,虽然在角色设定上这两个人几乎没什么交集”。

ですが、今年の6月に撮影が始まった12月公開の映画『ブラックナイトパレード』の現場で、2人は再会しました。ロケは夏の終わりまで続いたそうですが、そこで仲を深めていったと聞いています」

“不过,在今年6月开拍的电影《黑夜游行》(预计12月上映)中,二人再次相遇。整个拍摄持续到夏末,二人也在拍摄过程中逐渐熟络起来”。

橋本は'21年8月放送の『あざとくて何が悪いの?』(テレビ朝日系)に出演した際、番組MCの田中みな実(35)に「まだ本当の恋を知らない可能性がある」と言われて、「結構いろんな方に言われます」と認めていた。

桥本在出演2021年8月播出的综艺《有点心机又如何》(朝日电视台)时,主持人田中美奈实(35岁)称她“可能还不知道什么是真正的恋爱”,当时桥本承认“的确很多人都这么评价我”。

中川との距離はどう縮まっていったのだろうか。

那么,她是什么时候缩短了和中川的距离呢?

橋本と中川を近づけた“共通点”

桥本与中川之所以熟络起来的“共同点”

「橋本さんは本当に仕事熱心で、アイドル時代には『彼氏は三十路になってから』と語り、上京してから3年間は女性マネージャーと同居していました。その結果、CM女王となり、20年には21歳の若さで都内に約3億円の超高級マンションを購入しています。『一目惚れはしないタイプ』と公言している橋本さんだけに、恋愛には慎重なところがあるようです。

“桥本真的是个工作型艺人,偶像时代时曾说过‘30岁以后再考虑男朋友’,到东京前三年一直和女性经纪人住在一起。结果她后来成长成了广告女王,2020年,仅仅21岁的她就在都内买下了3亿日元超高级公寓。坦言自己‘不是会一见钟情的人’的桥本,对恋爱是十分谨慎的”。

ですが、『ブラックナイトパレード』の撮影現場で中川さんと再会。この現場の座長は橋本さんと中川さんの両方と何度も共演していて、気心の知れている吉沢亮さん(28)でした。吉沢さんがムードメーカーとなり、いい作品を作ろうと切磋琢磨していくうちに、橋本さんと中川さんは、自然と引かれ合っていったようです」(前出・芸能関係者)

“不过,她在《黑夜游行》片场再次遇见了中川。而主演这部影片的就是和桥本与中川都有过多次合作的知己好友吉沢亮(28岁)。吉沢在现场很会调动大家的气氛,为了拍摄出好的作品带领大家一起切磋研究,久而久之桥本和中川也就熟络了起来”。(上文娱乐圈相关人员)

8月2日放送の『スッキリ』(日本テレビ)に中川はVTR出演。その際、『ブラックナイトパレード』で橋本と共演した心境を、「ビビりました。最初、絵なのかと思いました」と明かし、橋本のビジュアルを絶賛していた。

8月2日,中川为节目《スッキリ》(日本电视台)拍摄了VTR。在视频中表明了他在《黑夜游行》中与桥本合作的心情,并绝赞桥本的长相,坦言“太震惊了。一开始还以为她是一幅画呢”。

いっぽう橋本は『non・no』('20年10月号)のインタビューで《好きになるのは、自分と似ている人or自分と全然違う人?》という問いに、《共通点を探すかも》と答えていたがーー。

另一边,桥本在接受《non・no》(2020年10月号)的采访中,当被问到“你会喜欢上和自己相似的人还是完全不同的人?”时,她回答“我可能会寻找共同点”。

「橋本さんは、多忙な日々の癒しはヨークシャーテリアと、ミニチュアシュナウザーとトイプードルのミックスの2匹の愛犬だと語っていました。そして中川さんも2匹のフレンチブルドッグを飼うほどの犬好きなんです。

“为了治愈自己繁忙的工作,桥本养了两只爱犬,一只约克夏,一只雪纳瑞和贵宾的串串。而中川也十分喜欢狗狗,他自己也养了两只法斗”。

またお酒好きで知られる橋本さんは、好きな男性のタイプについて『お酒は好きなほうがいいですね』と言っていましたが、これはまさに中川さんにあてはまります。なんでもコロナ前には、週3でスナック通いしていたこともあるそうで、特に麦焼酎が好きだとか。多いときはボトル1本空けてしまうほどの酒豪だそうですよ。

“此外,桥本很爱喝酒,对于喜欢的男生类型她也说过‘最好是喜欢喝酒的’,而中川也正好符合她的要求。疫情前他每周会去三次小酒馆喝酒,尤其喜欢喝麦烧酎。兴致好的时候一个人甚至能喝掉一瓶,酒量很好”。

お互い多忙のなか時間を見つけて、家で愛犬たちと戯れながら、お酒を飲んだりしているそうです」(前出・芸能関係者)

“所以他们两个会在繁忙的工作间隙一边在家里和爱犬玩乐,一边喝酒”。(上文娱乐圈相关人员)

冒頭の橋本が愛犬同伴おウチデートをした数日後の朝10時ごろ、橋本がまた中川のマンションから出てきた。橋本の事務所車がエントランスに到着すると、彼女があわただしく乗り込み、車は走り去っていった。

开头说到的桥本和爱犬到中川家中的约会之后几天,早上十点左右,桥本又从中川的公寓中走了出来。经纪公司的保姆车到了出口后,她便急匆匆坐上车离开。

そして、その約1時間後、黒ずくめの服装で、中川がマンションのエントランスに現れた。迎えにきたタクシーに乗り、仕事先へと向かっていった。

之后一个小时左右,中川一身黑衣服出现在了公寓出口。他坐上叫好的出租车,前往工作地点。

本誌は橋本と中川双方の所属事務所に2人の交際について問い合わせたが、コメントは得られなかった。

《女性自身》杂志曾向桥本和中川双方的经纪公司询问二人是否交往一事,但未得到回复。

“千年に一人”の初熱愛は、今後どんな展開を見せるのだろうか。

“千年一遇美少女”的初恋今后将会如何发展呢?

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:速报:日媒曝广濑爱丽丝与关8大仓忠义将在年底登记结婚