1986年の紅白で歌う中森明菜
1986年在红白上唱歌的中森明菜

8月に新事務所『HZ VILLAGE』に移籍、再始動宣言をした中森明菜。NHK紅白歌合戦への出場も囁かれるが、決まっているのは12月にベストアルバムが発売されることだけ。ところが、このベスト盤に明菜は関わっていないという。何でも版権やファンクラブも含めて、前事務所との引き継ぎがうまくいっていないようでーー。

中森明菜于今年8月加入了新事务所“HZ VILLAGE”，并宣布回归乐坛。有传闻称其将在NHK红白歌合战中出场，但目前已经确定的只有12月将发行精选专辑一事。然而，明菜并没有参与到这张精选专辑的制作当中来。包括版权以及粉丝俱乐部在内的一切，明菜与前事务所的交接工作进展似乎都不太顺利。

「これまで、ずっと彼女に会うのを避けてきました」

“至今为止，一直在避免与她见面。”

男性が静かに語るのは、中森明菜について─。

某男性平静地谈论着中森明菜。

8月に新事務所『HZ VILLAGE』へ移籍し、再始動を宣言した明菜だが、その後の音沙汰はないまま。

明菜于今年8月加盟新事务所“HZ VILLAGE”，并宣布回归乐坛，但在这之后就没了音讯。

「年末の『NHK紅白歌合戦』出場も囁かれますが、どうなるか……。今後の予定は、明菜さんが過去に所属したレコード会社から12月21日にベストアルバムが発売されることだけ。」

“也有小道消息称明菜将出席年底的‘NHK红白歌合战’她真的会参加吗......？目前的预定计划只有一件——明菜之前的唱片公司将于12月21日开始发售精选专辑。”

「ただ、新事務所と旧事務所『ファイス』間の“引き継ぎ”がうまくいっていないよう。旧事務所主宰のファンクラブは、今も新規の入会手続きができる状態です。ベスト盤の発売も企画は移籍前に出ていたはずなので、新事務所はベスト盤の詳細を把握できていないのでは。権利関係が不明瞭なままでは、復帰への影響も懸念されます」（スポーツ紙記者）

“但是，新事务所与前事务所‘FAITH’之间的交接并不顺利。由前事务所负责运营的粉丝俱乐部，现在依然可以办理新会员的入会手续。因为发售精选专辑也是换公司前的计划，新事务所也无法掌握精选专辑的详细发售情况。权利关系至今并不明确，有人担心这会影响她的复出。”（体育报纸记者）

以前、週刊女性が新事務所へ問い合わせた際には、「『ファイス』に新たな商品企画を許諾することはありません。既存の契約及びCD含む商品の取り扱いは、『ファイス』及びレコード会社等と話し合って決めていきます」と、回答していたが……。

之前，周刊女性在采访明菜的新事务所时，事务所表示“‘FICE’并不允许开发新的商品企划。现有的合同以及CD在内的商品处理，我们将与‘FAITH’及唱片公司等商量后决定。”

そこで今回発売するベスト盤の制作に携わった冒頭の男性に話を聞いてみた。『少女A』を手がけ、明菜を一躍スターへと押し上げた初代音楽ディレクターの島田雄三氏だ。

下面让我们听听开头出现的男性的声音，他负责这次发售的精选盘的制作。他就是帮着明菜打造《少女A》专辑，使明菜一跃成为明星的初代音乐制作人岛田雄三先生。

「ベスト盤はデビュー40周年記念として7月1日に第1弾が発売されて、12月発売の第3弾で最後になります。レコード会社からライナーノーツの執筆依頼をされたので引き受けましたが、明菜の近況については何もわかりません。『ファイス』に発売の許諾を取ったとは聞いています」

“为纪念明菜出道40周年，精选盘第一弹于7月1日发行，最后的第三弹将于12月发行。我接受了唱片公司的委托，答应执笔写唱片套上的说明，我也不知道明菜的近况如何。我只听说‘FAITH’取得了唱片发售许可。”

明菜はベストアルバムに関わっていない

明菜并未参与精选专辑制作

新たに立ち上げたHPに掲載された中森明菜の近影（公式HPより）

新的HP上刊载了中森明菜的近照（照片来自官方HP）

だが、事務所移籍に伴い許諾先も変わるはず。新事務所『HZ VILLAGE』に改めて聞いてみると。

但是，随着明菜加入新的事务所，唱片许可方也会发生变化。我们重新采访了明菜的新事务所“HZ VILLAGE”。

「ベスト盤の発売については、弊社は関わっていませんし、レコード会社と話し合いを行ったこともありません。ファンクラブ移行については、前事務所へは『ファイス』のウェブサイトやファンクラブ会報での告知を提案していますが、前向きな返答をいただけていない状況です」

“我司与精选盘的发售无关，我们也未曾与唱片公司进行协商。虽然我们向明菜的前事务所‘FAITH’提供了关于转移粉丝俱乐部的方案，即通过网站以及粉丝俱乐部会报通知大家，但是目前并未收到积极的答复。”

やはり、版権の引き継ぎばかりか、ファンクラブの移行もうまくいっていないよう。かつての古巣が、復帰への“足かせ”のひとつとなっているようだが……。

果然，无论版权的转接，还是粉丝俱乐部的转移都进展的不顺利。曾经的事务所成为了明菜回归乐坛的“绊脚石”之一......。

「弁護士が間に入り、整理されることで明菜にとって前向きな結論が出ると期待しています。彼女を娘のように思っていますし、育ての親としては少しでもいい環境にいてほしいですから」

“我希望通过律师的介入、梳理能够帮助明菜得出正面的结论。我把她当作自己的女儿一样，作为父母我希望能有一个好的环境来让她复出。”

そう話す前出の島田氏。明菜の復帰について、こんな思いを続ける。

前文出现的岛田说道，对于明菜的复出，我依旧持这种想法。

「40年たった今も、これほどまでに求められる歌手はほかにいませんよ。さまざまなつらいことがあり、明菜はいっぱい傷ついた。だからこそ、音楽業界全体で彼女を守っていくべきなんです。ただね、苦しんできた明菜に会って、なんと声をかければいいのか、私は今もわかりません……。彼女の復帰を、静かに見守っていきたいと思います」

“即便是40年后的现在，也没有像她一样值得追的歌手了。因为各种各样的苦难，明菜遍体鳞伤。因此，整个音乐界应该一起守护她。只是，如果遇到曾受过伤的明菜，我现在也不知道要怎么和她打招呼才好.....。我想静静地守护她的复出。”

島田氏は、かつて少女だった明菜を思い出すかのように、目を細めた─。

岛田好像回忆起了曾经是少女的明菜，眯起了眼睛—。

85年に公開された、主演映画『愛・旅立ち』撮影でロケ休憩中の明菜

由其主演的电影《爱·启程》于85年上映，外景拍摄期间休息的明菜

グアムで行われたスポーツ番組で近藤真彦（左）とはしゃぐ明菜

参加在关岛取景的体育节目时的近藤真彦（左）和玩闹的明菜

85年、グアム島で行われたスポーツ番組で、交際していた近藤真彦と見つめ合う明菜

85年，关岛取景的体育节目中，明菜与交往对象近藤真彦互相凝视

1985年公開の映画『愛・旅立ち』で共演した近藤真彦と中森明菜

在1985年上映电影《爱·启程》中共同出演的近藤真彦与中森明菜

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：村上信五再次“落选”红白歌会主持人，引发网友热议