福原愛さんの元夫で、台湾代表の江宏傑さん(33)が11日に自身のインスタグラムを更新し、5歳長女との親子ショットを公開した。

而福原爱的前夫,中国台湾乒乓球运动员江宏杰(33岁)在11日更新了自己的Instagram账号,公开了他和5岁长女的亲子照片。

江さんはこの日、「先月、アイラは誕生日に友人から人形をもらった。アイラはとても気に入っていて、どこに行くにも持っていきます。食事、着替えとても気に入っているようで、お風呂にも入れて、一緒にお湯に浸かって楽しんでいます。私は祖父のようなものです 毎日、お人形と楽しそうに遊んでいる娘を見て(?)こんな日がこんなに早く来るなんて」などとつづった。

当天,江宏杰称“上个月Aila生日,收到了朋友送的洋娃娃。Aila非常喜欢,走到哪里都要带在身边。喂它吃饭、帮它换衣服,喜欢到连洗澡都要带进去,一起开心的泡热水。我就像阿公一样,每天看着我女儿照顾娃娃玩得不亦乐乎(?),真的是没想过这一天会这么快来”。

先日は長女の5歳の誕生日に、顔出しショットを掲載。バルーンで飾り付けられた部屋で、長女はドレスを着用しており、ファンからは「超かわいい小さなプリンセスAila」「2人とも幸せそう!!」などの声が寄せられた。

前几天,长女5岁的生日时江宏杰更新了女儿的照片。女儿在装饰着气球的房间里身穿连衣裙,粉丝们纷纷留言“超可爱的小公主Aila”“两个人看起来很幸福!!”。

8月末には中国語による投稿で「理解できない 無力」というタイトルで更新。「それでも勇敢に立ち向かわなければならない。すべてうまくいくと信じている」と意味深なメッセージも掲載していた。

8月末,江宏杰发布一篇中文ins,标题为“无法理解 力不从心”。“但还是要勇敢面对处理。相信一切都会顺利”,看起来话中有话破有深意。

江さんと福原さんは、2016年9月に結婚。17年10月に第1子の長女、19年4月に第2子となる男児が誕生。21年7月8日に離婚を発表した。

江宏杰与福原爱于2016年9月结婚,2017年10月生下第一个女儿,2019年4月二胎生下一个儿子。2021年7月8日二人宣布离婚。

卓球の元五輪メダリスト・福原愛さんが、安定した支持を受けていた中国大陸で〝人気急落〟と台湾や中国メディアが報じている。

中国台湾媒体及中国媒体报道,原本在中国大陆备受大家喜爱和支持的福原爱近来“人气急转直下”。

台湾「ET today」などは、福原さんが10月27日に中国版ツイッターのウェイボー上に新たに開設したアカウント「福原愛工作室」に注目。フォロワー数の少なさから「福原愛の人気が急落した!」と報じた。

中国台湾“ET today”等媒体注意到福原于10月27日在“微博”上开通了新账号“福原爱工作室”,但由于粉丝过少,媒体报道“福原爱人气暴跌!”

同メディアは「福原愛は新アカウントを開設し、初投稿で『みなさんこんにちは、福原愛中国工作室です』などとコメントした。しかし、フォロワーは親友らを含めた、わずか10数人程度しかいない」と報道。公式認証されてもフォロワー数が伸びず苦戦している様子を伝えた。

该媒体报道:“福原爱开设了新的账号,首条微博内容为‘大家好,我是福原爱中国工作室’。然而,该账号粉丝除了朋友之外只有十几个人(现有粉丝982人)”。即使获得官方认证之后,账号的粉丝数也很难增长。

同メディアによると、このアカウントは「北京神原康橋科技有限公司」という会社で公式認証を取っており、主に医薬品、健康食品、化粧品、食品、飲料、日用品などを販売する事業を開始する企業だという。同企業と福原はビジネス上のつながりがあるようだ。同メディアは「恋人の元妻から訴訟を起こされ、中国大陸でも人気が低下しているが、まだ拠点を大陸に置こうとしているようだ」と記している。

据该媒体报道,该账号经“北京神原康桥科技有限公司”获得官方认证,该公司主营医药、健康食品、化妆品、食品、饮料、日用品等的销售业务。该企业预计将和福原在商务上有合作。“ET today”称“虽然福原与恋人前妻之间还有诉讼纠纷,在中国大陆的人气也暴跌,但她依旧将工作重心放在了大陆”。

また台湾「ヤムニュース」も「中国大陸に移ってもダメだ」と同様に新アカウントのフォロワーが10数人であることを報道。「福原愛が中国のスポンサー企業のお金で何億もの豪邸に住めているとわかり、中国、日本のネット上で批判されている」と伝えている。

此外,台湾“yamNews”同样也报道了她的新账号粉丝数只有十几人的新闻,并认为“就算到中国大陆也没用”,“福原爱被爆用中国赞助企业的钱住上亿豪宅,因此在中日网络上都遭到了批判”。

福原は初投稿で《みなさんこんにちは、福原愛中国工作室です》とつぶやいているものの、完全に“空気”扱い。フォロワーは全くといっていいほど伸びていない。

福原的第一条微博内容是“大家好,我是福原爱中国工作室”,但发布后完全被网友当“空气”。粉丝数一点没涨。

台湾メディアは人気凋落について「恋人の元妻から訴訟を起こされた」ことを理由に挙げている。

针对福原爱的人气衰败,台湾媒体列出的理由是“她和恋人的前妻产生了诉讼纠纷”

福原は昨年6月に大谷翔平似の会社員A氏との不倫報道が飛び出し、夫で台湾の卓球選手・江宏傑と離婚。2人の子供は「共同親権」ということになった。

去年6月,福原被爆与一位酷似大谷翔平的公司职员A搞不伦恋,并与丈夫台湾乒乓球运动员江宏杰离婚。两个孩子由夫妻共同抚养。

「しかし日本にいた福原さんは子どもに会いたくても会えない日々が続いた。そこで今夏に、台湾を訪れ、2人の子どものうち1人を日本に連れて帰ってきた。表向きは『せめて夏休みの間だけでも…』という理由だったが、その後も子どもが前夫側に戻された形跡はなく、福原が“連れ去った”と報じられた」(スポーツ紙記者)

“然而,回到日本的福原每天想见孩子却见不到。于是今年夏天,她前往台湾,将其中一个孩子带回了日本。表面上她的理由是‘至少在暑假期间能在一起’,但之后她也并没有要把孩子还给前夫的意思,因此有媒体报道福原‘强行带走了孩子’。”(娱乐新闻记者)

さらに11月1日には、福原がA氏の前妻から1100万円の慰謝料請求訴訟を起こされたと文春オンラインで報じられた。訴状には《被告はお泊りデートやAが既婚者であることが報道された後も、Aを原告から略奪し、自らと再婚させようとの考えから、秘密裏にAと連絡を取り、被告の自宅にAを招くなどの不貞行為を継続していた》などと記されているという。

此外,11月1日,文春online报道,福原恋人A的前妻向福原提起诉讼,要求1100万日元的赔偿金。诉讼书中称“被告持续做出留宿约会、在媒体报道A已婚后,还把A从原告身旁强行夺走并考虑与被告再婚、私下与A联络、邀请A到自家约会等不洁行为。”

“子ども連れ去り疑惑“と恋人の元妻からの慰謝料請求――。

“强行带走孩子风波”与恋人前妻的赔偿诉求——。

このWパンチの影響は中国でも大きかった。当初、中国の福原ファンは台湾で起きたスキャンダルに同情的。台湾メディアがこぞって前夫・江氏をかばい、福原を攻撃していたことから、逆張りして福原に寛容的な声が多かった。

这双重重磅新闻在中国也产生了很大的影响。一开始,中国的福原粉面对发生在台湾的这场丑闻时对她是十分同情的。当时所有的台湾媒体都在偏向于前夫江宏杰而将矛头对准福原,反而让很多人对福原十分宽容。

「それが、江氏と離婚したあたりから風向きが変わっていった。中国では不倫の末の離婚は社会的な秩序を乱すとして、歓迎されない。

“这一切从她和江宏杰离婚那一刻起,风向就变了。在中国,因婚外恋而离婚被认为是扰乱社会秩序的行为,是不受大家欢迎的”

さらにそこへ子どもの〝連れ去り疑惑〟と慰謝料請求が重なり、福原さんの株は大暴落。中国人からしたら新設ツイッターはフォローしづらい状況にある」(女性誌記者)

“再加上她强行带走孩子的风波和恋人前妻的赔偿诉求,让福原的人气一落千丈。对中国人而言,很难再去关注她的新账号了”。(女性杂志记者)

福原は大バッシングが起きた日本に見切りをつけ、根強い人気のある中国を“ホーム”と考えてきたが、それも修正を余儀なくされそうだ。

原本福原爱对大肆抨击自己的日本断了念头,试图将人气根深蒂固的中国视为“主场”,然而如今也将不得不重新思考了。

「恋人の元妻とは『係争中』になるため、国内の卓球関連の仕事にも影響が出てくる。

“由于她现在和恋人的前妻还有纠纷,这也将会影响她在日本国内的乒乓球事业”。

かと言って、彼女が元妻に慰謝料を払えば、不倫を認めることになるため、それはできない。問題がクリアになるのは当分先。それまでは収入源が大きく絶たれることになる」(ワイドショー関係者)

“话虽如此,如果她真的向前妻支付了赔偿金,恰恰也就承认了自己出轨,所以她也不能支付。当然,现在最要紧的还是解决问题。在这之前她的收入来源可能会面临中断”。(Wide na Show相关人员)

頼みの中国でも逆風が吹き、日本でもアンチが急増中。ここまでのマスコミ対応は“紙ペラ”1枚で、本人が一連の疑惑に口を開いたことはない。

一直以来信赖着自己的中国如今态度一转,日本也有越来越多的人反感她。到现在为止,她都是用“一纸公文”来应对媒体的,本人并未就这一系列的风波做出任何言论。

福原愛さんが11月15日に公式サイトを更新。代理人である小林弘卓弁護士を通じて、友人男性の元妻から訴えられていた件に関して、相手側の訴えがこのたび取り下げられたと伝えています。

11月15日,福原爱更新了自己的个人官方网站。通过代理律师小林弘卓就男性友人前妻对其提起诉讼一事向大家报告,对方目前已经撤诉。

2021年3月4日に一部メディアで、既婚者の男性との不倫疑惑が報じられていた福原さん。福原さんも報道当時、台湾出身の卓球選手である江宏傑さんと婚姻関係にあり、同日には直筆メッセージで謝罪するとともに疑惑を否定。相手の男性とは友人関係にあり、「一緒の部屋に宿泊した事実はありません」と断言していました。なお、友人とされた男性については、同年11月に妻と離婚したと伝えられています。

2021年3月4日,一些媒体报道了福原疑似出轨已婚男性的新闻。当时,福原和台湾乒乓球选手江宏杰还有婚姻关系,当天她便以亲笔信谢罪并否定了该报道。她解释自己和该男性仅为朋友关系,并说明“于同一房屋内留宿并非事实”。目前这位男性友人于同年11月与妻子离婚。

福原愛さんが15日、声明で交際相手の元妻からの訴訟が取り下げられたことを明かし、台湾、中国メディアも大きく反応した。

15日,福原爱通过官方声明宣布其交往对象的前妻已撤诉,台湾和中国媒体反响剧烈。

福原さんは自身のSNSや公式ホームページで中国語では「福原愛工作室」、日本語では代理弁護人名で声明を発表。「福原愛に対する裁判につきましては、2022年11月15日付で取り下げられました」と報告。原告が訴えを取り下げたのは「福原愛と原告が同居していた夫との関係が不貞行為であったというのは誤解であったこと、福原愛が原告の元夫が既婚者である事を知って以降も福原愛は原告の元夫を略奪する意図はなかったこと、福原愛自らが積極的に原告の元夫に連絡をするなどの不当な干渉も行っていなかったことが明らかとなったことが理由です」と記述されている。

福原在自己的社交平台和官网上发表声明,中文版由“福原爱工作室”名义发表,日语版则由代理律师名字发表。声明中向大家报告“针对福原爱的审理一事,原告已于2022年11月15日撤销诉讼”。原告的撤诉理由有“福原爱与原告同居丈夫之间有不洁行为属误解”“福原爱在得知原告前夫已婚后,并无掠夺原告前夫的意图”“福原爱并未做出主动积极地私自联系原告前夫等不当干涉行为”,因此,福原与原告之间的纠纷“已经圆满解决”。

これについて福原さんの元夫で卓球選手・江宏傑の地元である台湾メディアは一斉報道。「鏡週刊」は「大逆転!」と報じ「元妻から不倫の証拠を提出されるなどして、240万台湾ドルを請求されていた。まさか逆転するとは思わなかったが、弁護士が『不貞行為は誤解だった』と発表した」と伝えた。

声明发布后,福原前夫,乒乓球选手江宏杰所在的当地台湾媒体对此纷纷报道。《镜周刊》称“惊天逆转!”文章写道:“前妻提交出轨证据要求240万台币赔偿。谁能想到最后竟有逆转,代理律师:‘不洁行为纯属误解’。”

また、絶大な人気を誇る中国でも報道。「網易」は「福原愛が無実を公表した」と伝え「このような声明は両者が合意に達していることを示し、福原愛にとってもマイナスイメージの影響を最小限に抑えることができた。不倫問題は一件落着と言える」としめくくった。

此外,福原在中国有着极高人气,中国媒体也对此进行了报道。网易报道“福原爱公开自证清白”,里面内容写道:“这样的一份声明说明双方已经达成了协议,至少对于福原爱来说,此前因负面新闻带来的影响已经降低到了最小。出轨风波到此可以画上一个句号。”

福原さんの動向は依然、アジアで熱視線を送られている。

目前,福原事情的发展依旧备受亚洲人民的关注。

说不定上诉时原告就已经达成自己的目的了
实际上,即使真的按照福原所说的已经撤诉,这件事也已经给大家留下前妻并没有和问题男性圆满分手的印象,这就不禁让人想象其中是否有什么无法公开的和解条件,对她来说这也许就足够了
毕竟真相只有当事人才知道
但风向就会变成这样
如果她的目的不是钱的话,这招真的挺厉害的......真相依旧不明吧

听起来就像是双方同意了和解内容,赔付了调解金之后对方撤诉了的样子。
虽然说是没有不洁行为,但是会很痛苦吧。二人是恋爱关系,一起进了酒店。然后什么都没发生?这有点不可能了吧。
得知对方已婚之后还在交往,原告却说没有掠夺的意图,这点也很奇怪。要是被发现后福原主动离开并做出解释的话还能说得通。

就算你说“不洁行为是误解”别人也不相信啊。既然都说出“得知已婚后并无掠夺意图”这种话了,就说明还是有掠夺意图的嘛。我看就是给前妻一大笔钱让她闭嘴了吧。
但可疑的是前妻为什么不惜说是自己的误解也会同意撤诉呢?感觉所有的报道都是对福原这边有利的,这让我心中对她的印象更差了。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:福原爱遭男友前妻起诉,对方晒证据指控婚内出轨,索赔巨款!