NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20110121NHK12点新闻

日语原文：

中国の企業が日本企業に対して行った買収や出資が、去年は前の年に比べて４０％以上増加し、日本のブランドや技術を獲得しようという動きが加速しています。企業買収などの仲介を手がける「レコフ」によりますと、中国の企業が日本企業に対して行った買収や出資は、去年、３７件に上り、前の年に比べて４２％ 増えて、これまでで最も多くなり、日本企業への投資で長年トップを占めていたアメリカ企業を初めて抜きました。

このうち、中国の大手繊維会社はアパレル大 手の「レナウン」の筆頭株主になったほか、中国の投資会社がゴルフ用品メーカーの「本間ゴルフ」を買収するなど、経営が厳しい老舗企業のブランドを獲得する動きが目立ちました。また、大手パソコンメーカー「レノボグループ」が「ＮＥＣ」とパソコン事業の合弁会社を設立することも含めて提携する方向で交渉を進めるなど、今後も日本企業との関係を強化する動きが広がりそうです。

野村資本市場研究所の関根栄一北京代表は、「ブランドや研究開発能力を対外投資によって獲得しようという中国側の事情もあるが、日本の企業も、国内市場が縮小するなか、中国企業との資本提携を生かして中国の消費を取り込んでいくこと が、成長手段として定着するのではないか」と話しています。

参考译文：

据企业并购经纪公司“乐国富”（RECOF）的统计，去年，中国企业对日本企业进行并购和融资的案例数量高达37件，比前年增加了42%，创历史新高，首次超过了在日投资常年位居榜首的美国，跃居第一。

其中，有中国的大型纺织企业入主日本大型服装企业“RENOWN”，成为其第一大股东的案例，也有中国投资公司并购高尔夫用品制造商“本间高尔夫”的案例——收购经营形势严峻的老字号企业品牌的动向十分明显。另有大型计算机制造商“联想集团”和NEC公司谈判，探讨合作设立电脑业务合资公司的案例。今后，中国企业强化与日本企业关系的动向有所扩大。

野村资本市场研究所驻京代表关根荣一表示，“这既展现了中方欲通过对外融资，收购知名品牌和获得研究开发能力的战略，也是日本企业在国内市场缩小的情况下，通过与中国企业的资本合作进一步参与中国的市场消费，从而达到自身成长目标的手段。”

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。