Koki,

今天是日本成人日,也是民法修正后,将成年年龄降至18周岁的第一个成人日,那么,今年18~20岁,正式成年的“新成人”都有哪些艺人呢?ORICON NEWS今年也进行了“备受期待新成人排行榜”,一起来看看结果。

第十名:Koki,(模特)

幼い頃から恵まれた環境で一流に囲まれて育った彼女が今後どのように変化していくか興味があるから(大阪府/20代/女性)

她从小就在优越的环境当中培养长大,很期待今后的变化和发展。(大阪府/20代/女性)

主演映画『牛首村』を見てファンになりました。モデル業が中心だと思うのですが、今度は女優としてドラマや映画で活躍してほしいと思ったためです(青森県/30代/男性)

看了她主演的电影《牛首村》之后成了她的粉丝。原以为她主要从事模特工作,今后也期待她在电影电视剧中的活跃表现。(青森县/30代/男性)

今すでに洗練されたオーラと多才を持っているので今後も素晴らしい大人になっていきそう(愛知県/30代/女性)

现在的她已经是个优雅又有才华的人,今后一定会成为很厉害的大人的。(爱知县/30代/女性)

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:2023年即将公开上映的漫改真人电影,你最期待哪部?

樱田日和

第九名:樱田日和(演员)

もともと実力はあったと思うが、『silent』で知名度も上がったと思うから(長野県/20代/男性)

原本她就是个实力派演员,最近又凭借《静雪》火了。(长野县/20代/男性)

『相棒』のゲストで出たときから注目していた 今は『silent』の演技にひきこまれている(神奈川県/30代/女性)

参演《相棒》时我就开始关注她,现在被她在《静雪》里的演技所折服。(神奈川县/30代/女性)

キレイな顔立ちなのに可愛らしさもあり、演技が自然で素敵な女優さんなので、主役をやってほしい(神奈川県/40代/女性)

长相漂亮又可爱,演技也很自然,是一位很棒的女演员,希望她能当主演。(神奈川县/40代/女性)

小坂菜绪

第八名:小坂菜绪(日向坂46)

8位にランクインした【小坂菜緒】(20歳)は日向坂46メンバーの一人。『紅白』では、山内惠介や日本ハムファイターズガールらと共に会場を盛り上げた。グループとしては「キツネ」を歌唱した。小坂は2021年に体調不良により活動休止していたが、2022年に復帰。

排名第八的小坂菜绪(20岁)是日本偶像组合日向坂46的成员。在今年“红白”中,她和山内惠介、北海道火腿斗士队一起炒热了舞台气氛。此外还带领组合演唱了《キツネ》。小坂2021年因身体原因暂停娱乐活动,之后2022年复归。

グループを牽引する人気メンバーで休養から復帰してますますの活躍が期待できるから(東京都/20代/男性)

她是引领着组合前进的人气成员,期待她休养复归之后能更加活跃。(东京都/20代/男性)

日向坂46のエースとしてこれからの活躍に期待してるから(兵庫県/30代/男性)

作为日向坂46的C位,期待她今后的活跃。(兵库县/30代/男性)

日本らしい清楚で魅力があるから(神奈川県/30代/男性)

她有日本特有的清秀感,很有魅力。(神奈川县/30代/男性)

张本智和

第七名:张本智和(乒乓球运动员)

卓球で日本を盛り上げてくれる人だと思うから(東京都/20代/女性)

是个用乒乓球让日本热血沸腾的人。(东京都/20代/女性)

強敵にだいぶ勝てたり良い試合が出来るようになってきて、今後の活躍がますます楽しみになってきたから(埼玉県/30代/男性)

他能够战胜强敌打好比赛,所以也让我越来越期待他今后的表现。(东京都/20代/女性)

卓球の技術を早く吸収して、世界選手権で活躍したからです(長崎県/40代/男性)

他能够快速学会各类乒乓球技巧,并在世界锦标赛上大显身手。(长崎县/40代/男性)

本田望结

第六名:本田望结(演员)

女優とフィギュアスケートの二刀流でどちらも国内トップレベルはすごいと思う。女優としては既に成功していると思うので、このままフィギュアスケートでもオリンピック出場目指して頑張ってほしい(茨城県/30代/男性)

无论是女演员还是花样滑冰,她都是国内TOP级的,这样的双刀流真的很厉害。现在她已经是一位很成功的女演员了,希望今后她也能以奥运会为目标努力练习花滑。(茨城县/30代/男性)

子役時代から見ているので今後の活躍にも関心を持ちたいと思う(大分県/40代/男性)

从她还是童星的时候我就关注了,所以也很期待她今后的发展。(大分县/40代/男性)

『家政婦のミタ』の頃から期待していたので(千葉県/50代/男性)

从《家政妇三田》开始就很喜欢她了。(千叶县/50代/男性)

拉乌卢

第五名:拉乌卢(Snow Man)

5位はSnow Manの【ラウール】(19歳)がランクイン。ラウールは父がベネズエラ人、母が日本人のハーフであり、身長190センチの圧倒的なスタイルと圧巻のパフォーマンス力で知られている。さらに昨年4月には早稲田大学人間科学部健康福祉科学科に入学、ジャニーズ初のパリコレランウェイなど、多方面で活躍中だ。

排名第五的是日本偶像组合Snow Man成员拉乌卢(19岁)。拉乌卢是个混血,他的父亲是委内瑞拉人,母亲是日本人。他凭借自己190cm的身高身材和极具魄力的表演能力为大家所熟知。不仅如此,去年4月他考入了早稻田大学人类科学部健康福祉科学科,还是杰尼斯事务所旗下首位出演巴黎时装周的艺人,可见他在各个领域都十分活跃。

自らオーディションを受けパリコレに出たり、ジュエリーベストドレッサー賞をとったりと輝かしい功績を残しているから(東京都/10代/女性)

自己参加试镜后登上了巴黎时装周的舞台,还获得了国际珠宝展大奖,成绩赫然。(东京都/10代/女性)

バツグンのスタイルで華がある人。勉強もがっばっていてこれからがとても楽しみ(大阪府/20代/女性)

身材超绝的艺人。学习也很努力,真的很期待他今后的发展。(大阪府/20代/女性)

人気がある中でも、学業に専念するために仕事を減らすなどブレずに自分の軸となるものを持っているのが年下ながらも尊敬する(東京都/30代/女性)

虽然人气这么高,但他还是会为了专注学业而减少工作,这样不忘初心保持自我的态度,即便是比我年纪小也是十分值得尊敬的。(东京都/30代/女性)

道枝骏佑

第四名:道枝骏佑(浪花男子)

4位の【道枝駿佑】(20歳)は、なにわ男子として『第73回NHK紅白歌合戦』初出場を果たし、デビュー曲「初心LOVE(うぶらぶ)」を歌唱。

第四名道枝骏佑(20岁)作为日本偶像组合浪花男子成员今年首次登上了“第73届NHK红白歌合战”的舞台,并演唱了出道曲《初心LOVE》。

そんな道枝は、グループでの活動と並行して俳優としても出演作を増やし、昨年は4月期放送のドラマ『金田一少年の事件簿』(日本テレビ系)に金田一一役で主演。また、映画『今夜、世界からこの恋が消えても』で映画初主演を務めた。2023年もアイドル、俳優としての活躍を期待する声が多数寄せられている。

除了组合活动之外,他作为演员也出演了不少影视作品。去年4月播出的电视剧《金田一少年事件簿》(日本电视台)中,他饰演主角金田一。此外,他还在电影《今夜,即便这份恋情从世界消散》中首次担任电影主演。2023年,也有很多人期待他作为偶像和演员的活跃。

アイドル活動だけでなく、ドラマでも華がある!(東京都/20代/男性)

不仅偶像活动有模有样,电视剧中的表现也可圈可点!(东京都/20代/男性)

ルックスももちろんですが、人間としてもとても可愛いので、これからもずっとピュアでいてほしいです(茨城県/20代/女性)

长相当然好看,而且很可爱,希望他今后能一直保持纯真。(茨城县/20代/女性)

初めて出演したドラマを見てからずっと注目していて、なにわ男子としてデビューして、ますます良くなってきたから(大阪府/50代/女性)

自他的第一部电视剧开始就一直关注他,之后他作为浪花男子成员出道后表现越来越好了。(大阪府/50代/女性)

铃木福

第三名:铃木福(演员)

18歳の【鈴木福】も新成人になり、3位に選ばれた。2011年に芦田と共演したドラマ『マルモのおきて』(フジテレビ系)では、主題歌「マル・マル・モリ・モリ!」で歌手デビューし、同年の『第62回NHK紅白歌合戦』に出場した。

18岁的铃木福今年也成年了,在榜单中排名第三。2011年,他与芦田爱菜共同合作了电视剧《高木护的守则》(富士电视台),同时凭借主题曲《Maru·Maru·Mori·Mori》实现歌手出道,二人还登上了当年“第62届NHK红白歌合战”。

昨今は、俳優以外にもバラエティ番組、報道番組のコメンテーター、YouTubeチャンネルなどマルチに活躍。

如今,除了演员活动之外,铃木福还在综艺节目、报道节目解说员、YouTube等各个领域当中十分活跃。

幼い頃から仮面ライダーファンを公言してきた鈴木が、放送中の『仮面ライダーギーツ』(テレビ朝日系)に、昨年12月25日放送回から謎の男・ジーン役でレギュラー出演。新たな“大人の顔”を見せてくれそうだ。

铃木自小就说自己是假面骑士的粉丝,去年12月25日播出的《假面骑士GEATS》中,他终于嘉宾出演,饰演了一位迷之男子吉恩。让我们看到了他“长大成人的一面”。

小さい頃からテレビで見ていて、ついに、成人かと言う気持ちになる。頑張ってほしい(栃木県/20代/女性)

看到他的感觉就是,这么多年在电视上看着他长大,今天终于成年了。希望他今后也能继续努力。(栃木县/20代/女性)

子役からの成長、今後、どんな姿をみせてくれるのか楽しみです(鹿児島県/40代/女性)

从童星成长为大人,期待今后他会让我们看到怎样的自己。(鹿儿岛县/40代/女性)

子役だった彼が報道番組のコメンテーターでしっかり自分の意見を述べていて感心したから(茨城県/50代/女性)

看着原来的童星小福在报道节目中逻辑清晰地阐述着自己的意见真的让人感慨。(茨城县/50代/女性)

藤井聪太

第二名:藤井聪太(将棋棋士)

将棋棋士の【藤井聡太】竜王(20歳)が2位にランクイン。2016年に史上最年少で四段昇段を果たすと、そのまま無敗で公式戦最多連勝記録を樹立した。デビューからの29連勝など社会現象的な人気は「藤井フィーバー」と言われて、同語は「2017ユーキャン新語・流行語大賞」にも選ばれた。

将棋棋士藤井聪太龙王(20岁)排名第二。他在2016年成为史上最年轻的职业棋手四段,之后以不败战绩树立了正式比赛最多连胜纪录。正式进入职业棋坛后拿下29连胜的藤井聪太一度引发社会现象级的人气,“藤井fever”甚至被选入“2017日本流行语大赏”。

その後も数々の最年少記録を塗り替えて、現在は竜王・王位・叡王・王将・棋聖の5つのタイトルに在位。

之后他更新了多项最年少记录,目前有龙王、王位、叡王、王将、棋圣五大头衔。

また、藤井竜王は、豊富なボキャブラリーで知性を醸し出すだけでなく、「ワンチャンある気がする」など若者言葉もさりげなく発する点も話題となってきた。

此外,藤井龙王不仅有词汇丰富的知性的一面,还会时不时有一些“我觉得有戏”等年轻人语录引发大家的热议。

将棋界で破竹の勢いで成績を残し、その実力で将棋界を注目を集めるほどだから(神奈川県/20代/男性)

因为他在将棋界取得了势如破竹的成绩,实力足以引起将棋界的关注。(神奈川县/20代/男性)

まだ新成人だったんだ!とびっくり。将棋に詳しくなくても活躍は聞こえてくるのでとてつもなくすごいという印象です(大阪府/30代/女性)

他才成年啊!太惊人了。即使我不了解将棋但还是知道他,所以一直觉得他太厉害了。(大阪府/30代/女性)

人としての影響力を期待しています(東京都/50代/男性)

期待他作为公众人士的影响力。(东京都/50代/男性)

芦田爱菜

第一名:芦田爱菜(演员)

俳優の【芦田愛菜】(18歳)が、全世代からの期待を集め堂々の1位に輝いた。子役として3歳から芸能界に入り、2010年のドラマ『Mother』(日本テレビ系)で実母からネグレクトを受ける少女を熱演して、認知の獲得以降、多方面で活躍。その後もNHK大河ドラマ『江~姫たちの戦国~』、ドラマ『マルモのおきて』(フジテレビ系)など数々の話題作に出演し、現在もなお、様々な賞を受賞し“国民的俳優”として実績を積んでいる。

所有人都关注的演员芦田爱菜(18岁)最终如愿获得第一。她作为童星3岁入行,2010年在电视剧《Mother》(日本电视台)中饰演了一个被生母抛弃的幼女,受到观众关注之后开始活跃于各个领域。之后出演了NHK大河剧《江·公主们的战国》、《高木护的守则》(富士电视台)等众多话题作品,如今获奖无数,作为“国民演员”成绩显赫。

俳優以外にも学業と並行して、『サンドウィッチマン&芦田愛菜の博士ちゃん』(テレビ朝日系)などバラエティ番組のMCやナレーションなど仕事の幅も広げている彼女。昨年大みそ日に放送された『第73回NHK紅白歌合戦』では審査員も務めた。公開中の劇場アニメ『かがみの孤城』では声優としてオオカミさま役を演じている。今年も多彩な活躍が楽しみだ。

除了演员之外,她还十分重视学业。还在《三明治人&芦田爱菜的小博士》(朝日电视台)等综艺节目中担任主持旁白等工作。在去年年末的“第73届NHK红白歌合战”中还担任了审查员。在目前正在上映的剧场版动画《镜之孤城》中,她还担任了狼少女的声优。期待她今年在各个领域中的活跃身姿。

可愛い子役のイメージだったのが最近見た時に一気に見た目も考え方も大人っぽくなっていて驚いた。日本を代表する大女優になりそうな予感がするので(山梨県/20代/女性)

印象中她一直是小时候的可爱童星,最近看到她的时候,无论是外表还是思考方式一下子都很成熟了,真是令人震惊。我觉得她会成为可以代表日本的女演员。(山梨县/20代/女性)

将来的に芸能界の象徴となる様な雰囲気を持っているが、本人は学業、またその先に医療従事者としての夢を持っているようで、今後どのように進路を決めていくのか非常に気になる(滋賀県/40代/男性)

她有着未来成为娱乐圈代表人物的气场,但本人似乎对自己的学业颇为专注,而且还梦想成为一名医疗工作者,也让我们十分关注她今后的人生选择。(滋贺县/40代/男性)

息子と同じ歳。勉学もお仕事もきっちりこなしてて、性格も良さそう。同い年か?といつも思ってます。今まで子役の子はあまり成功していなかった傾向にあるけど、最近は違いますね。このまま変わらず頑張ってほしいです(東京都/50代/女性)

她和我儿子一样大。工作学习都很完美,性格也很棒。甚至让我觉得他们两个真的一样大吗?过去童星似乎长大后都很难获得成功,但最近真是不一样了。希望她能一直努力下去。(东京都/50代/女性)

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

精彩阅读推荐:2023年即将公开上映的漫改真人电影,你最期待哪部?