今年の"駆け込み婚"最大のサプライズは何と言っても、第1子妊娠の報告までした土屋太鳳(27)と『GENERATIONS from EXILE TRIBE』片寄涼太(28)だろう。土屋のCMスポンサー周辺や映像関係者の慌ただしい動きを伝え聞く限り、この発表が突発的だったことは間違いなさそうだ。

要说今年最让人吃惊的“闪婚”新闻,一定是宣布怀上了第一个孩子的土屋太凤(27岁)与GENERATIONS from EXILE TRIBE成员片寄凉太(28岁)结婚的消息。从土屋的广告赞助商和影像相关人士的匆忙举动来看,这个发表无疑是突发的。

2人の結婚について、多くの芸能マスコミは交際期間が5年間に及んだにもかかわらず、情報が一切外部に漏れなかったことにスポットライトを当てているが、土屋を知る役者仲間たちの反応はこれとは少々異なる。「土屋の結婚と妊娠発表は、彼女がある人物に向けた"当て付け"だったのではないか?」と口にするのだ。

对于这两人结婚的消息,虽然他们交往时间长达5年,但是完全没有被人发现,很多的媒体报道都聚焦在这一点上。但是熟悉土屋的演员朋友们的反应却有些不同:“土屋宣布结婚和怀孕,会不会是她对某个人的‘报复捉弄’?”

その人物とはズバリ、2016年3月に『週刊文春』に土屋との"焼き肉デート"が報じられた山﨑賢人(28)。土屋と親しい役者仲間たちは、彼女の秘められた胸の内を読み解いてみせる。

开门见山的说,那个人就是山崎贤人。2016年3月,《周刊文春》报道了山崎贤人与土屋的“烤肉约会”。与土屋关系亲密的演员朋友们解读了她隐藏的内心世界。

山﨑と土屋の交際の噂は"焼き肉デート"報道からほどなくして自然消滅してしまうのだが、交際の証とされたペアのピンキーリングの行方を見る限り、17年春頃までは良好な関係だったことがうかがえる。

山崎和土屋交往的传闻在“烤肉约会”的报道后没过多久就消失了,不过,从被认为是交往的证据的一对粉红戒指的去向来看,可以看出到17年春天左右还是良好的关系。

■「まだ若過ぎる」と関係を清算した二人

■以“还太年轻”为由撇清关系的两人

役者仲間たちが「当て付け」と言う理由は、土屋が妊娠したと思われる時期の少し前に、山﨑と広瀬すず(24)との"半同棲"が報道されたためだ。元カレが新しいカノジョと"半同棲"生活……これだけでも十分にインパクトがあるのに、新しいカノジョが2018年7月期の『チア☆ダン』で共演し、プライベートでも交流があったとされる広瀬だっただけに、「土屋の心境はかなり複雑だっただろう」と推測してみせる。

演员朋友们所说的“捉弄报复”的理由,是因为在土屋被认为怀孕的时期之前,山崎贤人被报道和广濑铃(24岁)“半同居”。前男友与新女友"半同居"生活……光是这样就已经很有冲击力了,而新女友曾在2018年7月期的电影《啦啦队之舞》中与他共演,土屋私下也与她有过交流,因此推测“土屋的心情相当复杂吧”。

「"まだ若過ぎる"という理由で山﨑との関係を清算することになった土屋にとって、広瀬との同棲報道は相当複雑だったはず…」(役者仲間のひとり)

“广濑铃和山崎贤人半同居的消息,肯定让以‘还太年轻’为由和山崎贤人撇清关系的土屋太凤觉得心情复杂吧。”(土屋太凤的一名演员朋友)

そして、今回の土屋の結婚・妊娠の発表が衝動的だったのは、「土屋が今年7月期に刑事ドラマへの出演が決まっていた」と報じた『女性セブン』の記事からも推察される。7月期のドラマともなれば、顔合わせや本読み、衣装合わせ等で5月上旬から動き出すのが一般的だ。

而且,这次土屋结婚怀孕的消息之所以如此冲动,从《女性seven》报道的“土屋已确定出演今年7月期的刑事电视剧”中也可以推测出来。如果是7月期的电视剧的话,一般会从5月上旬开始让演员们见面、读剧本、试装等。

「今年9月に女優デビュー15周年という節目を迎える土屋が、わずかな休養期間を狙って無防備なことを実行に移すとは到底考えられません。実際、昨年10月末までは『世にも奇妙な物語 秋の特別編』の撮りもあり、次の連ドラ撮入まで半年足らずの猶予期間しかありません。新人女優ならいざ知らず、キャリア14年の彼女がこんな非常識とも思える行動を取るとはにわかに想像できませんから、一連の行動が突発的だったのは明らかでしょう」(芸能プロ関係者)

“今年9月即将迎来女演员出道15周年的土屋,瞄准短暂的休养时间,毫无防备地结婚怀孕,这是无论如何也无法想象的。实际上,到去年10月末为止还有《世界奇妙物语秋季特别篇》的拍摄,距离下一部连续剧的拍摄只有不到半年的宽限期。如果是新人女演员就另当别论了,但很难想象已在演艺圈待了14年的她会做出如此不符合常识的行为,所以这一连串的行为显然都是突发性的。”(演艺专业人士)

首を傾げてしまう理由はこれだけではない。今回の土屋の妊娠によって、共演予定だった大物役者との映画の撮影が、無期限延期になったという女性誌の報道もあった。状況を客観的に分析する限り、今回の土屋の結婚・妊娠発表は、極めて性急に思えるが、衝動的な結婚が新婚生活に暗い影を落とさないことを祈るばかりである。

令人不解的理由不止这些。有女性杂志报道说,由于土屋怀孕,原本预定与大牌演员共演的电影拍摄被无限期延期。客观地分析一下情况,这次土屋宣布结婚、怀孕,只让人觉得有些操之过急,只希望冲动结婚不要给新婚生活蒙上阴影。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:片寄凉太和土屋太凤友人爆料两人交往五年不被发现的秘诀,竟然是……