​新年幕開けの嵐・櫻井翔（４０）のインタビュー後編。不惑の１年を振り返るとともに今後、見据えるビジョンについて言及した。グループ活動休止から２年を経て「変化が生まれた」というメンバーとの関係性についても明かした。

新年开幕的岚·樱井翔(40岁)的采访后篇。他在回顾40岁的不惑之年的同时，还谈到了今后的展望。同时也表明了岚停止团体活动2周年后，与成员们的关系“发生了变化”。

２５日に４１歳を迎える。昨年過ごした「不惑の１年」は、どんな年だったのか。

25日将迎来41岁的樱井翔去年度过的“不惑的一年”是怎样的一年呢？

「論語じゃないですけど、『四十にして惑わず』という。昔からですけど、二十歳になった時は３０歳になるのが楽しみだったし、３０歳になった時には４０歳になるのが楽しみだった。だから、どこかでうれしいですよね」。そう言うと、ニヤリと笑った。

他微笑着说：“不是《论语》里说的吗，‘四十不惑’。从以前就是这样，二十岁的时候期待三十岁，三十岁的时候期待四十岁。所以内心是很开心的。”

「２０２２年の頭には北京五輪（のキャスターをして）を過ごして、（３月３１日公開の映画）『ネメシス』や今回のドラマ『大病院占拠』であったり、非日常の仕事もあって。ノンフィクションとフィクションを行き来するような１年でしたね。そんな１年を過ごせたのも、２０年間まき続けたものがあったからですよね。芽吹いたというよりかは、地続きになっているので」

“22年年初作为主播度过了北京奥运会的时期，还有（3月31号公映的电影）《涅墨西斯》和这次的《占领大医院》，也有一些非日常的工作。是在非虚构与虚构之间反复横跳的一年。能度过这样的一年也是20年间不断播种耕耘的结果。与其说是是生根发芽了，不如说是这一切都联系在一起了。”

眼前に集中しつつ、その奥にぼやけながら見える景色も見逃さない。

专注于眼前，也不放过其中模糊的景色。

「だから４０歳になったからガラッと変わるわけはなくて。最近なんて、６０歳の時にどうしようかななんて考えていますからね。どこかで枯れちゃうかもしれないですけど、今していることが芽吹くといいなってやっていますけどね」

“所以说并不是到了40岁一下子发生了什么变化。最近也在思考到了六十岁时该怎么办，虽然有可能会在哪里枯萎，但要是现在在做的事能生根发芽就好了。”

地続きで物事を考える櫻井だが、ここ数年は変化が大きかった。２０年１２月３１日に嵐が活動休止し、個人の活動が増えた。嵐のメンバーとの関係性には、変化を感じている。

统筹思考事物的樱井，这几年有很大的变化。2020年12月31日岚宣布停止活动，成员的个人活动增加了。对于和成员们的关系，樱井翔也感受到了变化。

「メンバー全員と連絡を取っているし、会ってもいるし、飲みに行ったりしていますけど、関係性は…ちょっと変わったのかな。個別に会うことが多いので、なんて言うんですかね、より『友達』っぽくなったのかもしれませんね」

“和成员们都有联系，也见面，一起喝酒，但关系...或许稍微有点不一样了吧。因为单独见面的比较多，该怎么说呢，或许更像‘朋友’了吧。”

一人ひとりの顔を浮かべ、最近交わした言葉を思い出すように、宙を見上げながら言葉を続けた。

他一边抬头看着天一边说着，似乎脑海里浮现出了一个个成员的脸，回想起最近与他们说过的话。

「表現が難しいですね。『メンバー』よりも、より踏み込んだものなのか、遠ざかったのかは分からないですけど、そんなことを感じていますね。みんなと会うのは変わらないけど、誰かに喜んでもらって楽しんでもらうため、議論し始めたら『嵐』になっていくのかもしれませんね」

“很难描述。不知道比起‘成员’的这层关系是更近了一步还是更远了一点，但就是那样的感觉。虽然不变的是依然和大家见面，但如果是为了能让谁高兴开心而讨论起来的话，就会变成‘岚’了吧。”

◆櫻井　翔（さくらい・しょう）１９８２年１月２５日、東京都生まれ。４０歳。慶大経済学部卒。９５年１０月にジャニーズ事務所入所。９９年に嵐の一員としてシングル「Ａ・ＲＡ・ＳＨＩ」でデビュー。２００６年から日テレ系「ｎｅｗｓ　ｚｅｒｏ」（当時は「ＮＥＷＳ　ＺＥＲＯ」）月曜キャスター。０９年から１２年連続でＮＨＫ紅白歌合戦に出場。１０～１４年にグループで、１８、１９年は単独で白組司会、２２年にはスペシャルナビゲーターを務めた。血液型Ａ。

◆樱井翔，1982年1月25日出生于东京。现40岁。毕业于庆应大学经济学部。1995年10月加入杰尼斯事务所。1999年作为岚的一员以单曲《A·RA·SHI》出道。2006年开始担任日本电视台每周一播出的新闻节目《news zero》（当时为《NEWS ZERO》）的主播。2009年开始连续十二年出场参加红白歌会。2010年到2014年是以团体形式参加，2018年、2019年作为白组主持出场，2022年作为特别领航员参加。血型为A。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：樱井翔新剧《占领大医院》1月开播！超期待！