俳優の新田真剣佑と眞栄田郷敦が1月22日、兄弟同時に結婚を発表。この日は2人の父親で名優の千葉真一さん（2021年8月に死去）の誕生日で、真剣佑は「生前、父が誰よりも結婚を楽しみにしていてくれていたので、父の誕生日の今日、こうして皆さんにご報告出来たことがとても嬉しいです」といったコメントも出している。 

演员新田真剑佑和真荣田乡敦于1月22日兄弟二人同时宣布结婚。当天是两人的父亲、著名演员千叶真一(2021年8月去世，享年82岁)的生日，真剑佑说:“父亲生前比谁都期待我们俩的结婚，今天是父亲的生日，能像这样向大家报告非常高兴。”

世間をアッと驚かせた、前代未聞の“W婚”発表に祝福の声が溢れる一方で、「ロス」を嘆くファンの声もいまだ絶えない。そろってトップ俳優という“サラブレッド兄弟”の心を射止めたのは誰か。結婚報道以降、徐々に明らかになった新事実を紹介する。

让世人大吃一惊，前所未闻的“W婚”发表，在对他们表示祝福的同时，粉丝哀叹之声也不绝于耳。到底是谁赢得了两位身为顶级演员的“优秀兄弟”的心?下面介绍一下结婚报道以后，逐渐浮出水面的新事实。

「このタイミングで結婚を同時発表することは昨年から2人で話し合っていたそうで、近しい人間にも直前まで知らされていなかった。発表前の1月上旬、2人とも都内の区役所に婚姻届を提出し、すでに入籍を済ませています」（真剣佑の知人）

“据说在这个时机同时发表结婚的事是两人从去年就开始商量了的，即使是他们俩身边的人也是到了最近才知道的。宣布结婚消息前的1月上旬，2人都向东京都内的区政府提交了结婚申请，已经完成了入籍手续。”(真剑佑的熟人)

実際、今回のW婚は文字通りの“サプライズ”だったようで、千葉の実姉もこう話す。 

实际上，这次的W婚是名副其实的“惊喜”，千叶真一的亲姐姐也这样说：

「報道を見た友人からの連絡で初めて知りました。まさか禎穂（千葉の本名）の誕生日に2人そろって結婚発表するなんて想像もしておらず……。いまはまだ“末永くお幸せに”といった月並みな言葉しか思い浮かびません」

“看了报道的朋友联系我之后我才知道的。真没想到在祯穗(千叶的本名)的生日2人一起发表结婚……现在还只能想到‘祝你们永结同心’这样平凡的话。”

ファンにとっても、千葉の親族にとっても“驚き”だった、今回のW婚に至る経緯とは――。

对粉丝而言，对千叶真一的家人而言都相当震惊的W婚的经过究竟是......

「マッケンをよろしく」

“真剑佑就拜托你了”

16年公開の映画『ちはやふる -上の句-/-下の句-』に出演して注目を集めた真剣佑は、17年5月から芸能事務所・トップコートに所属していたが、21年4月に退所。現在は海外作品の撮影を優先している中で、このたび“年上の一般女性”との結婚が明らかになった。

因出演16年上映的电影《花牌情缘上之句/下之句》而受到关注的真剑佑，2017年5月开始隶属于经纪公司TopCoat, 2021年4月退出。现在以海外作品的拍摄为优先。这次宣布与年上圈外普通女性结婚。

真剣佑と郷敦の結婚相手はともに「一般女性」ということで詳細は伏せられているが、千葉は生前に息子たちから2人を紹介されており、彼女たちの人柄をいたく気に入っていたという。

由于真剑佑和乡敦的结婚对象都是“普通女性”，所以详细情况没有公开，不过据说两个儿子在千叶生前向他介绍过他们的结婚对象，千叶真一非常喜欢她们的人品。

千葉の長年の友人が話す。 

千叶真一多年的好友说：

「特に真剣佑のお相手A子さんとは何度か食事などをともにし、“マッケン（真剣佑）をよろしく”とA子さんに頭を下げたこともあるほど、交際を応援していた。A子さんは子役出身の元女優で、真剣佑より7歳年上。真剣佑も交際期間中、周囲に“優しくて包容力のある女性”などとノロケていました」

“特别是和真剑佑的对象A小姐一起吃过几次饭，甚至还向A小姐鞠躬行礼说‘macken(真剑佑)就拜托你了’，非常支持两人的交往。A小姐是童星出身的原女演员，比真剑佑大7岁。和真剑佑交往期间，也被周围的人评价为‘温柔有包容力的女性’。”

A子さんと真剣佑との交際は4年ほど前に始まり、約2年前から都内の高級マンションで同棲生活をスタートさせていたという。 

据说A小姐和真剑佑的交往始于4年前，约2年前开始在东京都内的高级公寓里同居。

「A子は20歳の頃に芸能界を引退後、美容関係の仕事に就いていました。結婚歴もあって、最初の夫と離婚後に新田さんとの交際が始まった。新田さんはかつて、みずからプロデュースして女性専用脱毛サロンを都内・池袋にオープンさせましたが、美容関連事業へ乗り出したのもA子の存在が影響したと聞いています」（A子さんの友人）

“A小姐20岁左右从演艺圈引退后，从事美容相关的工作。有过婚姻经历，和第一任丈夫离婚后开始和新田交往。新田真剑佑曾经亲自策划，在东京都内·池袋开设了女性专用脱毛沙龙，我听说他之所以会涉足美容相关的事业，也是受到了A小姐的影响。”(A小姐的朋友)

「結婚指輪は多くの女性が憧れる高級ブランドのもので、100万円はくだりません」（前出・知人）

“结婚戒指是很多女性憧憬的高级品牌，不到100万日元。”(前文·熟人)

気になる郷敦のお相手

令人在意的真荣田乡敦的结婚对象

19年に俳優デビューした郷敦は、国内で着実にファンを増やしている。最近だと昨年10月期の連続ドラマ『エルピス-希望、あるいは災い-』（フジテレビ系）の演技がネット上でも好評を博し、今年1月に放送を開始したNHK大河ドラマ『どうする家康』にも起用。

19年演员出道的乡敦，在日本国内的人气稳步上升。最近，他在去年10月的连续剧《Elpis -希望，或者是灾难》(富士电视台)中的演技在网络上博得好评，今年1月开播的NHK大河剧《怎么办家康》也起用了他。

郷敦の結婚相手B子さんは、「同年代の天真爛漫な性格の可愛らしい女性です。知り合ったキッカケは数年前、都内の飲食店で働いていたB子さんの店にたまたま郷敦が来店したことだった。郷敦は学生時代、プロのミュージシャンを目指し、岡山県内の高校で吹奏楽部に所属していた当時は毎日、サックスの練習に明け暮れていた。もともとストイックで一途な性格。高校時代に付き合っていた彼女はいましたが、芸能界に入ってからは芝居の勉強に打ち込み、浮いた話ひとつなかった。けれどB子さんとは会った瞬間、郷敦のほうが一目惚れしたそうです」（前出・千葉の友人）

乡敦的结婚对象B小姐，“是一位与他年龄相仿的、性格天真烂漫的可爱女性。两人相识的契机是几年前，乡敦偶然来到B小姐工作的东京都内的饮食店。乡敦在学生时代，以职业音乐家为目标，参加冈山县内的高中吹奏乐部的时候，每天都埋头练习萨克斯。本来就是克己又专一的性格。虽然高中时代有过交往的女朋友，但是进入演艺圈后全身心地投入到戏剧的学习中，没有什么特别的话题。但是听说和B子见面的瞬间，乡敦就对她一见钟情了。”(前文中出现的·千叶真一的老朋友)

「郷敦さんと同い年で、以前は都内のカフェに勤務していました。タレントの佐藤栞里さんに似ていて、笑顔を絶やさない素敵な子ですよ」

“和乡敦同岁，以前在东京都内的咖啡店上班。长得很像艺人佐藤栞里,是那种脸上总是带着明媚灿烂笑容的女孩子。”

こう語るのは、Bさんの元職場関係者だ。

B小姐以前的同事说。

「Bさんが勤務するカフェに郷敦さんが知人に連れられて来たのが、2人の出会いでした。郷敦さんは最初からベタ惚れで、ほどなく交際に発展したそうです。

“乡敦被熟人带到了B小姐工作的咖啡店，这就是两人的相遇。乡敦先生从一开始就对她一见钟情，没过多久就发展成了交往。

Bさんはカフェを運営する企業の社員だったのですが、交際後しばらくすると退社してしまいました」（前出・職場関係者）

B小姐是经营咖啡馆的企业的职员，和乡敦交往一段时间后就辞职了。”（前文出现的同事）

退社後は、俳優としてデビューしたてだった郷敦を陰ながら支え続けたBさん。人目につく場所でのデートはほとんどできなかったという。

辞职后，B小姐一直在背后支持作为演员刚出道的乡敦。据说几乎不能在引人注目的地方约会。

「郷敦はロサンゼルス育ちですが意外と古風で控えめな性格です。大切な人には、『肌の露出は控えてほしい』なんて言うこともあります。惚れたら一途で、Bさんとは最初から結婚を意識していましたが、俳優デビューを果たしたばかりということもあり、外出してのデートを控えざるを得なかったのです。

“乡敦虽然在洛杉矶长大，但却意外地具有守旧、保守的性格。对重要的人说‘希望可以穿的保守一点’。爱上了她就一心一意，虽然从一开始就有意和B小姐结婚，但因为刚刚作为演员出道，不得不减少外出约会。”

それでも『結婚は兄貴が先がいい。それまで俺は結婚できないよ』とよく言っていました。実際、兄の真剣佑とW結婚報告になりましたが、入籍は兄夫婦が先に行いました」（前出・知人）

即便如此，乡敦常说：“结婚还是哥哥先结比较好。在那之前我不能结婚的。”虽然实际上是和哥哥一起宣布结婚消息，但入籍还是哥哥在先。

結婚発表から1週間ほど経ち、業界内では「W婚でガーシー砲の封じ込めに成功した」ことへ称賛の声が上がっている。真剣佑と郷敦の事務所サイドは「（結婚と）ガーシーの存在は無関係」と否定したが、民放キー局関係者はこう言う。 

结婚消息公布一周后，业界内出现了“用W婚成功堵住GASHI炮”的称赞之声。真剑佑和乡敦的事务所方面否认说“(结婚和)GASHI没有关系”，但是民放广播电视台的相关人士是这样说的：

「参院議員に当選する前、自身のYouTubeチャンネルで数々の芸能人を“口撃”したガーシーの暴露対象のひとりが真剣佑でした。しかし、それでもA子さんが真剣佑に寄せる信頼は揺らぐことがなく、現実に結婚へと至ったことで、ガーシーの暴露の信憑性も低下させた。また結婚によって兄弟ともに、あらぬ女性スキャンダルを取り沙汰されるリスクもなくなり、仕事に専念できる環境が整った」
　

“GASHI在当选参议院议员之前，曾在自己的YouTube频道上爆料了许多艺人，他的爆料对象之一就是真剑佑。但是，即便如此，A小姐对真剑佑的信赖依然没有动摇，两人最终结婚，也降低了GASHI爆料的可信度。另外，由于结婚，兄弟俩也没有了被曝出意外的与女性的丑闻的风险，因此具备了可以专心工作的条件。”

スキャンダルが多かった真剣佑

丑闻很多的真剑佑

「真剣佑と郷敦、どちらも人気のイケメン俳優ですから、ネット上のファンは大騒ぎしています。ただ、『郷敦は変なスキャンダルを一度も出さずに若くして結婚　立派なもんよ』『真剣佑は元推しだけど、郷敦の結婚のほうがショック笑』という書き込みも。こうした声は、真剣佑のスキャンダラスなイメージが影響しているのかもしれません」（テレビ局関係者）

“真剑佑和乡敦都是很有人气的帅哥演员，网上的粉丝们都议论纷纷。但是，也有‘乡敦一次都没出过奇怪的丑闻，年纪轻轻就结婚了，真是了不起啊’‘虽然我推的是真剑佑，但乡敦结婚更令人震惊’这样的留言。可能是受到了真剑佑的丑闻形象的影响吧。”(电视台相关人员)

まず、16年7月発売の「フライデー」（講談社）は、真剣佑に当時5歳の“隠し子”がいるとスクープ。しかも、真剣佑がアメリカ・ロサンゼルスで暮らしていた頃、現地在住の人妻との間に生まれた子どもで、真剣佑自身は当時14歳だったことも判明。子どもの認知はしていないと伝えられ、ネット上には「14歳に手を出した女が悪い」とする意見も多くみられたが、やはり衝撃的な報道ではあった。

首先，16年7月发售的《friday》(讲谈社)，报道真剑佑当时已有一个5岁的“私生子”，还是真剑佑在美国洛杉矶生活的时候，和当地的有夫之妇所生的孩子，生下孩子时，真剑佑自己只有14岁。据说真剑佑本人并没有认领这个孩子，网络上也有很多意见认为“是对14岁的孩子出手的女人不好”，果然是冲击性的报道。

その後も真剣佑は俳優業を続けきた中、女性絡みでたびたびニュースに。たとえば、20年5月配信のニュースサイト「文春オンライン」は、真剣佑と美女の“沖縄デート”をキャッチ。しかし当時、沖縄は新型コロナウイルスの感染対策で“来県自粛”を呼びかけていたため、「文春」報道を受け、真剣佑は「皆様からのお叱りの言葉を心に刻み、意識や行動を見直し改めます。この度は本当に申し訳ありませんでした」などというコメントを出した。

之后真剑佑继续着自己的演艺事业，但与女性相关的新闻也时有发生。例如，20年5月文春就捕捉到了真剑佑和美女的“冲绳约会”。但是，当时冲绳为了应对新型冠状病毒的感染，呼吁“自我克制来县”。在《文春》的报道之后，真剑佑表示：“我会牢记大家的斥责，重新审视自己的意识和行为。这次真的非常抱歉。”

ちなみにA子さんはガーシーとも面識があるという。「20年5月、新田さんが俳優の山田孝之らとともに沖縄旅行に行ったことが報じられ、コロナ禍でもあったため批判を受けました。実は同旅行にはA子とガーシーも一緒に行っていた」（前出・A子さんの友人）

顺便一提，据说A小姐和GASHI也有过一面之缘。“2020年5月，新田真剑佑先生和演员山田孝之等人一起去冲绳旅行的事情被报道了，因为是在新冠疫情的背景下前往旅游而受到了批判。其实当时A小姐和GASHI也一起去了这个旅行。”(前文中出现的·A小姐的朋友)

21年4月には「女性セブン」（小学館）が、真剣佑と元子役・A子さんの同棲を伝えるとともに、“A子さん=「文春」が伝えた沖縄デートのお相手”だと報道。なお、真剣佑と知り合った頃のA子さんは人妻で、離婚前から連絡を取り合うようになったが、付き合い出したのは離婚後であるとのこと。

2021年4月，《女性seven》(小学馆)报道了真剑佑和原童星A小姐同居的消息，并报道称“A小姐就是文春所报道的冲绳约会对象”。另外，A认识真剑佑时已经是有夫之妇，两人在A离婚前就开始联系，但开始交往是在离婚后。

「“寂しいと死ぬ系女子”のほうがいい」

“一旦寂寞就会死掉的女孩子比较好”

また記事には、20年8月頃にロックバンド・ONE OK ROCK（以下、ワンオク）のTakaが男女数人での旅行にA子さんを誘って“クルーザーで夜釣り”などを楽しみ、そのことを知った真剣佑がTakaに激怒して“絶交”したという記述もあった。

另外，有报道称，在2020年8月左右，摇滚乐队ONE OK ROCK的Taka在男女数人的旅行中邀请A子“在游艇上夜钓”等，真剑佑得知此事后对Taka大发震怒，与之“绝交”。

しかし一連の報道に対して、ネットユーザーからは「真剣佑が略奪した感じ?」「不倫疑惑濃厚」「真剣佑がいながらバンドマンたちと旅行した彼女もすごい」「彼女よりTakaを責めるとは」などとささやく声も。 

但是对于这一系列的报道，网友们表示：“真剑佑被抢了女朋友的感觉?”、“出轨嫌疑很重”、“有真剑佑却和乐队成员一起旅行的女朋友也很厉害”、“比起女朋友，更会责怪Taka”。

「さらに、バンドファン界隈では、Takaが20年9月のインスタグラム生配信で“仲間が漁船を借りてくれた”という話をしていたことから、これにA子さんも含まれていて、つまり彼女を誘ったのはTakaじゃなく、その仲間たちだったのでは……とする説も浮上。その結果、『Taka全然悪くないしまったくのとばっちりで可哀想』『企画者は他の人なのでTakaが責められる理由はない』『真剣佑はヤキモチやきなんか』といった書き込みも散見されました」（スポーツ紙記者）

“而且，乐队粉丝的说法是，Taka在20年9月的instagram直播中说过‘朋友帮我借了渔船’，这其中也包括A小姐，也就是说邀请她的不是Taka，可能是他的朋友们……这样的说法也浮出水面。结果，‘Taka完全没做错什么，真的好可怜’‘因为企划者是别人，所以没有理由责备Taka’、‘真剑佑是在吃醋’等留言随处可见。”(体育报记者)

ちなみに今回、真剣佑が結婚を発表した同日の「NEWSポストセブン」は、お相手の一般女性について“子役出身のA子さん”と伝えており、Takaと仲違いするきっかけとなった女性と同一人物とみられている。ただ、これまでの経緯から、結婚のニュースにも「真剣佑って嫉妬深いんだね」「束縛激しそう」「顔が良くても怖い」という声がチラホラ寄せられてしまっている。

顺便一提，在真剑佑宣布结婚的同一天，“NEWS post seven”报道他的结婚对象是“童星出身的A小姐”，就是使真剑佑与Taka闹翻的那位女性。不过，因为之前的一系列事件，对于真剑佑结婚的消息，也有不少人表示“真剑佑嫉妒心很强啊”、“束缚感很强”、“虽然长得很好看但性格可怕”。

なお、真剣佑は16年に「ViVi」（講談社）のインタビューで、 

另外真剑佑在16年接受《VIVI》（讲谈社）的采访时曾说：

「自分が『好き好き』アピールをしてなくても気づかれちゃうかも。他の人からよく、『わかりやすい』って言われるので。自分では気づいてないですが、本命の子には違う感じになっちゃうんでしょうね」 

“就算我自己不直说‘喜欢你’可能也很容易被感受到。因为我经常被人说‘很好懂’。可能我自己都还没感觉到，就已经对我的真命天女表现出特别了。”

「（好きな人と毎日連絡を）とりますね。でも……、好きな人ができちゃうと、仕事に集中できなくなりそうで怖いですね（笑）」 

“会和喜欢的人每天都联络的。但是如果真的有了喜欢的人的话可能就会无法集中工作了有点可怕呢。（笑）”

「僕は結構のめり込んじゃうほうなんで、寂しいと死ぬ系女子のほうがどちらかというといいです」

“我是比较容易沉迷恋爱的那种，所以一旦觉得寂寞就会死掉的那种女孩子比较适合我。”

などと答えていて、やはり“重め”の恋愛観をのぞかせていた。

或许从这些回答中也能窥见他沉重的恋爱观。

とはいえ、A子さんはそんな真剣佑を受け止めてくれたからこそ、結婚に至ったのだろう。最近は郷敦よりもやや印象ダウンしてしまっていた様子の真剣佑だが、結婚を機に、俳優としてまた一層活躍してくれることに期待したい。

话虽如此，正因为A小姐能够接受真剑佑，所以才会结婚吧。最近对真剑佑的印象比乡敦稍微下降了一些，希望他能以结婚为契机，作为演员更加活跃。

新事務所設立の噂

建立新事务所的传闻

最近、仕事面でも変化があったという。デビュー以降、弟・郷敦のマネジメントを担当しているのは、東宝時代に長澤まさみのマネージャーを務めた敏腕エージェントのN氏だが、現在は真剣佑のマネジメントも担当しているという。 

真剑佑最近在工作方面也有了变化。出道以来，担任弟弟·乡敦经纪人的是在东宝时期担任长泽雅美的干练经纪人N氏，据说现在也担任真剑佑的经纪人。

「真剣佑の場合、海外の仕事に関しては現地のエージェントが担っていますが、国内の仕事の窓口は私が担当しています」（N氏）

“关于真剑佑，海外的工作仍然由当地的经纪人负责，日本国内的工作则由我负责。”（N氏）

複数の映画関係者によれば、「将来的にはN氏とともに兄弟そろって自前のプロダクション設立の話なども噂されている」といい、結婚を機にさらなる飛躍を目指す2人への期待は高まるばかりだ。

据多名电影相关人士透露，“传闻将来兄弟二人会和N氏一起成立自己的制作公司”，期待2人以结婚为契机实现更大飞跃。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：日网评选日本年轻帅哥演员排行榜，第二横滨流星，第一名是？