俳優の石原さとみが4月7日、都内で行われた「みんなの生理痛プロジェクト」説明会＆「ロキソニン(R)Sプレミアムファイン」新CM発表会に登壇。出産後初となる公の場で、母親となって普段の生活に変化があったこと、女性が生理痛に悩むことへの思いなどを語った。

4月7日，演员石原里美出席了在东京举行的《女性经期疼痛项目》说明会暨《LOXONIN(R)S高级细致型止痛药》新药的广告发布会。这是她成为母亲后首次公开露面，谈到了成为母亲以后她生活的变化以及对女性经期疼痛的思考等等话题。

■我慢することって普通じゃない

不要对忍耐疼痛习以为常

ロキソニン内服薬ブランドキャラクターの石原は、自身が出演する新CM初お披露目の後にステージに登場。第一三共ヘルスケア株式会社が始動させた、生理痛に悩む女性はもとより、社会全体が「生理痛の理解をより深めること」を目的とした「みんなの生理痛プロジェクト」について、「一女性として心強い」と喜んだ。

作为LOXONIN口服止痛药的品牌代言人，石原里美在新广告首次亮相后上台发言。第一三共健康保健股份有限公司推出的《女性经期疼痛项目》不仅仅是为了帮助经期疼痛的女性，而是旨在促进整个社会对女性经期疼痛的理解和关注。石原里美表示，作为一名女性，该公司的宗旨让她倍感安心。

「9割以上の女性が生理痛で何かしら我慢をしている」というアンケート結果には悲しそうな表情を見せ、「確かに私も我慢していたなって思います。でも、痛みがある者同士でも相手の本当の痛みって分からないじゃないですか。見えないものなので。他の人との比較ではなく、昨日の自分の体調との違いを知ること、自分の体を知っていく作業っていうのは、若いうちからやっておくべきだったなって思うので…この結果を見ると愕然としますね」と心境を吐露。

调查结果显示，有超过9成的女性惯于忍住经期痛带来的不适。看到这个结果，石原里美面露悲伤，并吐露了自己的想法：“每次经期的时候，我也会想着忍耐吧。但是，即使是同样会痛经的人，也无法真正理解对方的疼痛吧。毕竟疼痛其实是看不见的。我们不应该拿自己和别人相比较，我们应该在年轻时就了解自己的身体状况，知道自己和前一天相比确实是不舒服了.…..所以看到这个结果时我十分愕然。”

「痛みがあることが前提になっているのがすごく不思議というか、もうちょっと対処を早くしてほしいなと思いますね。我慢することって普通じゃないんだよって。痛いことは普通じゃない、周りがそうだからって流されはいけないというか。それは普通じゃなくて原因を探ろうとか、今の痛みを薬で落ち着かせてから病院に足を運んでみよう、誰かに相談してみよう、そういう思いを込めてCM撮影をしました」と、今回のプロジェクトに関わる思いを明かした。

"将忍耐疼痛作为前提这件事让我感到非常的不可思议，我认为应该想着来解决这个情况。不该对忍耐疼痛习以为常。你感受的痛楚时确实存在的，我们不能因为周围的女性都在忍耐，所以也就随波逐流地不去表达、正视它。我们应该去找出原因，试着用药物减轻当前的疼痛，再去医院看看，或者和谁请教一下。为了传达出这一想法，我们拍了这次的广告。" 这是石原里美对于这个项目的想法和感受。

■今は自分の体は後回しになってしまっている。

现在，我更偏向在日常生活中注意自己的身体健康。

「体に不調があったらすぐに病院に行きます。整体に行って骨を整えてもらったり、疲れたら針に行ったり、そうやって人の手はすぐに借ります」と、自分の体を大切にすることはもちろん、仕事場で周囲に迷惑かけないためにも、すぐに行動しているという石原。

“如果我感觉不舒服了，就会立刻去医院检查。比如通过整体调整自己的骨骼状态，或是看针灸师缓解疲劳，借助专业人士之手调整自己的状态。”石原里美非常注重自己的身体健康，并为了不给自己的工作伙伴添麻烦，她的身体一有不适就会用自己的方式调整。

しかし、一児の母となって状況も変わったという。「今は子育て中で、育児をしているとすぐに預けられないので、自分の体は後回しになってしまっています。なので、なるべく白湯(さゆ)をこまめに飲んだり、加湿器は梅雨の時期でも焚いていますし、保湿マスクをしたり、半身浴したり、手足に血管が集結しているので“手足浴”をしていますね」と、普段の生活の中で今まで以上に体に気をつけていると語る。

然而，成为了一名母亲后情况也发生了变化。她说：“现在我正在育儿中，所以没办法随心所欲地去找专业人士了，所以就不能像之前那样一有问题就去解决了。所以，现在的我养成了喝白开水的习惯、即使梅雨季节也坚持使用加湿器、平时敷保湿面膜、泡半身浴，因为手脚处血管密集，所以我会通过用热水浸泡手脚的等方法来保养我的身体。”她说自己在日常生活中会比以前更加重视身体健康。

「倒れたら一家が倒れてしまうので。守るべきものができるとすごく大変ですね」と育児に奮闘する様子を垣間見せた。

她展现出了在育儿过程中奋斗的姿态：“如果我倒下了，整个家庭也会跟着倒下。有了要守护的东西后，背负的东西也更多了呢。”

石原が出演する新CM「幕開け」篇は4月8日(土)より、「オノマトペ」篇は16日(日)から全国で放映される。

石原里美主演的新广告《开幕篇》将于4月8日（周六）开始播出，而《拟声篇》则会于16日（周日）在全国范围内播出。

 

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：石原里美生子复出拍电影，首次挑战悲情母亲角色，要转型了？