18日に東京都目黒区の自宅で倒れているのが見つかった歌舞伎俳優の市川猿之助(47)。彼が倒れていた半地下のスペースでは、自身の男性マネジャーに宛てた「遺書」とみられるものが見つかっている。そしてそこには彼を「養子にする」という内容も――そこまでの存在であるマネジャーとは何者なのか?

18日,日本歌舞伎演员市川猿之助被发现倒在东京都目黑区自家当中。在他倒下的半地下衣橱旁边,发现了写给自己男性经纪人的“遗书”。而上面还写着要把这位经纪人“认做养子”——在他心中如此重要的这位经纪人究竟是何许人也?

次の世で会おうね

下辈子再见

猿之助が倒れていた半地下のスペースでは、「遺書」とみられるものが見つかっていた。

猿之助倒下的半地下衣橱旁边,发现了一封“遗书”。

〈愛する○○ 次の世で会おうね〉

“深爱的○○ 我们下辈子再见”

と、第一発見者である男性マネジャーを名指しし、文末に「たかひこ」と猿之助の本名が平仮名で記されていた。もう一点はこの男性を「養子にする」「財産の相続人にする」といった内容だったという。

这封遗书指名写给一位男性经纪人,他也是现场的第一发现人。遗书末尾还用平假名写有猿之助的本名“たかひこ”。此外,遗书中还提到要将这位男性“认做养子”、“指名为财产继承人”。

父親は紅白出場歴が

父亲曾登场红白

当の男性は現在44歳で、仮に大山氏としておく。梨園関係者によれば猿之助の「マネジャー兼運転手」を務めているといい、その一方で俳優としても活動。猿之助が主宰する演劇プロジェクト「猿之助と愉快な仲間たち」の公演にも出演するなど、文字通りの“側近”である。

遗书中提到的男性44岁,暂称其为“大山”。据梨园相关人士称,他是猿之助的“经纪人兼司机”,此外自己也在做演员。也出演了猿之助主导的演剧项目《猿之助与愉快的伙伴们》公演,是猿之助名副其实的“亲近”。

「70代半ばになる彼の父親も俳優で、やはり猿之助とは近しく、現在も明治座の『市川猿之助奮闘歌舞伎』で共演している。若い頃は学園ものの青春ドラマに出演し、また歌手として紅白歌合戦にも出場歴があります」(梨園関係者)

“他的父亲已经70多岁,也是一名演员,和猿之助的关系也很亲密,现在还在明治座的《市川猿之助奋斗歌舞伎》中合作。年轻的时候演过校园青春剧,还作为歌手登上过红白舞台”。(梨园相关人士)

「事件」が報じられた18日の午後、神奈川県横浜市にある大山氏の実家を訪ねると、母親が応対し、

18日下午,“猿之助事件”报道当天,记者拜访了神奈川县横滨市大山的老家,他的母亲出来迎接。

「息子が猿之助さんの付き人になって3年がたちます。始めた当時は喜んでいました。そこから舞台のお仕事でご一緒するようになったのですが……」

“儿子做猿之助的助手已经做了三年。开始的时候是很开心的。之后也开始一起同台工作......”

人目もはばからず師匠と口げんか

毫不避讳地与老师吵架

5月18日発行の「女性セブン」で、猿之助の度重なる「男性への性加害」が報じられたばかりだが、澤瀉屋(おもだかや)の事情を知る関係者によれば、

5月18日发售的《女性seven》重锤猿之助“性侵男性演职人员”。了解歌舞伎世家“泽泻屋”的有关人员称:

「大山さんが、猿之助の現在の“お相手”であることは知られています。付き人であるにもかかわらず、人目もはばからず師匠と口げんかをするものだから、スタッフはいやでも事情をのみ込んでしまうのです」

“大山是猿之助现在的‘对象’。虽然是猿之助的助手,但他也会毫不避讳地和老师吵架,所以工作人员自然而言也就心知肚明了”。

とのことで、

不过,

「大山さんが“抜てき”される前、猿之助には別のお相手がいました。おもに歌舞伎座に出入りしている大道具さんでしたが、その人は用済みとばかりに“乗り換え”られてしまったのです」(同)

“在大山之前,猿之助还有一位对象。对方是来往于歌舞伎座的布景道具老师,而猿之助后来觉得那个人没用了,就‘换了一个’。”(同上)

過去にはベテラン女性歌手との熱愛が発覚

曾与知名女歌手传出恋爱绯闻

ところでこの大山氏、以前も芸能メディアで注目されたことがある。スポーツ紙デスクが言うには、

而现在这位大山之前也备受娱乐媒体关注。有记者称:

「彼が27歳だった2006年、27歳年上のベテラン女性歌手との熱愛が発覚。翌年には“結婚へ”と報じられたことがありました」

“2006年,他27岁的时候曾经被爆与年长自己27岁的知名女歌手恋爱。甚至第二年还出了‘结婚’报道”。

実際に、大山氏の実家の近隣住民に聞くと、

实际上,记者询问了大山老家的邻居后发现,

「当時、この女性歌手はよく大山さん宅を訪れていて、年の違わない大山さんのお母さんも『(彼女が)うちに来るの』と喜んでいたと聞きました」

“当时那位女歌手经常来大山家,大山的母亲和那位女歌手年龄相仿,所以也很开心地问‘(她)要来咱们家吗’?”

というのだが、

然而,

「07年秋にはこの歌手がTVのワイドショーで『甘えられて疲れた』と吐露し、大山との破局を明かしたのです。彼も当時、女性誌の取材に『今でも連絡を取り合っており(彼女には)感謝している』などと答えていました」(前出デスク)

“07年秋天,这位女歌手在参加电视节目时坦言‘厌烦了对方的撒娇’,暗示已经与大山分手。当时大山在接受女性杂志采访时也很感恩地说‘现在她也会和我联系,所以我非常感谢’。”(上文记者)

現時点で猿之助の所属事務所は、報じられているようなハラスメントの存在を否定しているが、今後、捜査の展開によってはこうした事情もまた背景として調べられることになるかもしれない。大山氏からすれば猿之助に巻き込まれた格好になるともいえるのだが――。

目前,猿之助所属经纪公司否认报道中所写的职权骚扰行为,今后随着搜查的进一步开展,这相关事项可能也会作为猿之助的自杀背景进行调查。对大山而言,他已经被卷入猿之助的这场丑闻当中——。

遗书内容公开后,日本网民纷纷发言,有网友感慨猿之助“行为幼稚”,也有网友质疑媒体“不该把遗书这种私人信息公之于众娱乐化”。

原本得知父母双双离世还觉得痛心疾首,现在由于事情谜团太多,反而一心只想解谜了解真相了。

毕竟留了一封写着要把财产交给一个没有任何亲属关系的人,警察看了也会觉得奇怪吧。
还想认养子。
养子之类的话好像在其他地方也听过。
这位经纪人兼演员的心情又是怎样的呢?徒留一封没有任何法律效力的遗书,结果就只能把这个经纪人推到聚光灯下备受关注。
父母没有留下遗书吗?看到他要把财产交给一个既不是亲人也不是同门的养子继承,更觉得他的父母可怜了。

经纪人是第一发现者的话应该会想知道事情究竟是什么情况,但恋爱状况的话就另说了。毕竟是个人取向。
话说回来脸遗书内容都成了一片新闻报道了,我有些吃惊。
而且猿之助还活着呢......。
不明了的地方的确太多了,坐等一个真相。

虽然不知道是谁泄露的,但有必要连遗书的内容都要报道一下吗?
杰尼斯问题也是,不想着认真追究一下职权骚扰的问题,而是趁着这个热度去嘲讽别人的取向和欲望,完全就是把这件事当做笑料了而已。
要是一直这么幼稚,那我们离真正解决职权骚扰问题还远了去了。

要是想死的话,无论父母多么难过,都应该自己一个人去死才对吧。
如果想寻求父母的理解,就应该向他们表决心,告诉父母在这件事上为家门抹的黑,绝对会在舞台上冲洗干净。
如果是因为丑闻自杀,想用轮回转生之类的说法把自杀正当化,这不就是个肤浅佛教徒的借口吗?这不是在亵渎佛道吗?
又不是什么城池沦陷在即,被抓就会被杀的战国大将军。

这位经纪人M究竟是谁这件事别深挖了。比起这个,我们更应该等警方调查,他们一家人究竟为什么一起自杀?会不会被问罪?要是光靠猜测写的天花乱坠的,只会让大家迷失真相。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:真相来了!面对丑闻,他选择携年迈父母自杀,香川照之闻讯大哭!