NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

20110211NHK7点新闻

日语原文：

エジプト情勢の混迷が続くなか、ムバラク大統領は、１０日夜テレビを通じて国民に向けて演説を行い、大統領の権限をスレイマン副大統領に委譲する方針は示 したものの、直ちには辞任せず、今年９月までの任期を全うする姿勢を改めて示し、デモ隊は激しく反発しています。

ムバラク大統領は、現地時間の１０日午後 １１時前（日本時間の午前６時前）から国営テレビを通じて国民に向けた演説を行いました。この中で、ムバラク大統領は「対話を続けて今年９月までに平和的な政権移行を実現させよう」と述べ、デモ隊が求めていた即時辞任には応じず、今年９月の任期満了まで大統領職に留まる姿勢を改めて示しました。その 上、現在の危機を乗り越えるため、「憲法の規定の範囲でスレイマン副大統領に大統領の権限を委ねる」と述べましたが、どのような権限を委譲するのかについては、はっきりしていません。

エジプトでは１０日の午後から、ムバラク大統領が辞任を表明するという報道が断続的に流れ、カイロの中心部の広場には数万人の市民が集まっていましたが、大統領の演説を聞いた人々からは一斉に怒りの声が上がっていました。１１日にはイスラム教の金曜日の集団礼拝に合わせて、再び大規模なデモが呼びかけられており、市民の抗議行動が更に加熱する可能性も出ています。

参考译文：

面对持续的混乱局面，埃及总统穆巴拉克于10日晚上通过电视给国民发表演讲，表明将把总统权利交由副总统苏莱曼，但是不打算马上辞职，他会一直担任总统一职直到今年9月任期结束，随之遭到了游行队伍的强烈反对。

当地时间10日晚上11点开始（日本时间上午6点），穆巴拉克总统通过国营电视向国民进行演讲。其中，穆巴拉克总统表示要坚持对话，直到今年9月实现政权的和平移交。他没有按照游行队伍要求的立刻辞职，表明将一直担任总统一职直到今年9月任期结束。同时，为了度过现在的危机，在宪法规定的范围内，把总统权力交由副总统苏莱曼，关于移交哪些权力，还不清楚。

从10日下午开始，断断续续地流传着埃及总统穆巴拉克宣布辞职的报道，在开罗中心广场聚集了数万市民，人们听了总统演讲后响起了一片愤怒的声音。11日恰逢伊斯兰教周五的集体礼拜，有可能再次发生大规模的游行，市民的抗议行为也将呈现白热化。

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。