プロ野球の始球式が野球の枠を飛び越え、異例の盛り上がりを見せている。29日に行われたヤクルト―ロッテ戦(神宮)に女優の内田有紀が登場。48歳とは思えない若々しさでファンの視線を釘付けにしていたが、X上で瞬く間にトレンド入り。120万を超えるインプレッション(表示)、2万を超える「いいね」を記録する投稿もあり、反響はとどまることを知らない。

这次职业棒球赛的开球式早已超越了棒球的范围,呈现出罕见的热烈气氛。29日,女演员内田有纪现身明治神宫球场为东京养乐多队与千叶罗德队的比赛开球。看起来完全不像48岁的年轻状态吸引了众多粉丝的关注,瞬间登上X热搜。甚至有投稿已经有超过120万的浏览和2万的“点赞”记录,反响巨大。

発端となったのは29日のヤクルト―ロッテ戦の始球式。神宮のマウンドに立ったのが、女優の内田だった。アンバサダーを務める乳製品「Yakult 1000」に合わせ、背番号1000のヤクルトのユニホームで登場。青のショートパンツ、スパッツ姿で投げ、ワンバウンドで捕手のミットに届かせ、満面の笑みで球場を沸かせた。

事情的开端是29日养乐多vs千叶罗德队比赛的开球式。站在神宫球场投手踏板上的,是女演员内田有纪。她身穿背号1000的养乐多制服登场,呼应着比赛赞助商“养乐多1000”的品牌。下半身穿着蓝色短裤加紧身裤,内田投出球后,触地一次便进入了捕手手套当中,接着她满面笑容让全场沸腾。

直後から、話題になったのは48歳には見えない若々しさ。「驚異の若さに始球式騒然」「これで48とか反則だろ」「48!!見えないんですけど」「時止まった美女」などの声が続々。「内田有紀」がトレンド入り。「内田有紀がトレンド入りしてるから覗いてみたら納得しかない」「何かと思ったら始球式!」「なぜトレンド入り?…なるほど納得」と野球ファン以外にも波及している。

在这之后引发热议的,是内田根本不像48岁的年轻身形。网上不断有人感叹“令人难以置信的年轻震惊整个开球式”、“这是48岁吗太犯规了”、“48岁!!完全不像”、“冻龄美女”。“内田有纪”也上了X热搜。甚至非棒球粉丝都开始关注:“看到内田有纪上热搜前来一探究竟,嗯这很合理”、“还以为发生什么事情了原来是开球式!”、“为啥上热搜了?......原来如此这很合理”。

毕竟姐姐刚出道不久的时候英气又灵动,斩男又斩女。

然后就好像时间定格了一样,多年来一直是俏皮、知性又漂亮,随着年龄的增长越来越有魅力。

而这其实也是她时隔29年再次为棒球比赛开球了,在1995年4月巨人vs养乐多的开球式上,内田“大胆”的服装也是“炸”翻了球场。

内田がヤクルトオリジナルキャラクター「ヤクルトマン」の人形を持った舞台裏ショットを掲載した「ヤクルトマン」公式Xは31日午前9時時点で120万インプレッション、2.2万いいねを記録するなど大反響。「若い頃より好き」「とても50手前だなんて信じられない」「20代って言われても信じる」「綺麗すぎて倒れそう」「別の時間軸で生きてるのかな」などの声がこちらにも集まった。

“养乐多man”官方X29日发布了内田手拿养乐多原创人偶“养乐多man”的后台照片,截至31日早上9点,已经创下了120万浏览,2.2万点赞的记录,反响巨大。网友纷纷感叹“比起年轻的时候更喜欢现在的她”、“看着真的不像快50岁的”、“说是20来岁我都信”、“太美了我晕了”、“她是和我们生活在同一时间线上的吗”?

顺便一提,内田的男友就是出演过《情书》、《白线流》、《恶作剧之吻》,被称为“日本最后的美少年”的柏原崇。

他们二人此前都有过一段婚姻。2002年,内田有纪与演员吉冈秀隆因合作《北国之恋2002遗言》定情,12月7日,两人在北海道富良野市的太子酒店举行婚礼,2005年离婚。

而柏原崇2000年1月与模特畑野浩子通过拍摄电视剧《爱神恶作剧》相识,并迅速发展成为恋人关系。2002年12月,柏原崇由于患上颈肩腕症与偏头痛,不得不临时中断了拍摄工作。休养期间畑野浩子一直在柏原崇身边陪伴他复健,两人开始同居。2004年6月,柏原崇和模特畑野浩子携手共同走入婚姻殿堂。2006年2月,两人为了各自事业决定离婚。

2010年,日本爆出内田有纪与柏原崇交往,二人会一起去神社参拜,一起吃饭约会。柏原崇在14年之后几乎没有再拍作品,后来当起了内田的经纪人,一直在幕后默默守护着自己的爱人。

在22年10月的综艺节目中,内田第一次在公开场合谈起柏原崇,称“一开始是好朋友,他会教我演戏,后来成了我的经纪人”,虽然他们交往了10多年没有结婚,但内田坦言柏原是她的“伙伴”和“家人”,可以说是事实婚了吧。

X上では客席からの呼びかけに手を振って笑顔を返す場面や、審判にボールの握り方を確認しているとみられる場面など、当日に観戦したファンが撮影して投稿した写真も数々注目を集めており、プロ野球の始球式としては異例の話題になっている。

此外,X上还有很多粉丝当天拍摄的照片,比如她微笑回应观众席上的呼唤挥手的样子,以及向裁判确认握球方法的身影等等,都引起了大家的讨论,成为职业棒球赛开球式历史上罕见的热门话题。

※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:又磕到了!星野源和朋友开派对到深夜,新垣结衣开车来接