全国の小中学校の児童や生徒の数が過去最も少なくなったことが文部科学省の調査で分かりました。小学校では35年続けて過去最少を記録していて、初めて600万人を下回りました。

日本文部科学省调查数据显示，日本全国中小学适龄儿童和学生数量创历史新低。小学生数量连续35年突破历史最低记录，今年更是首次低于600万人。

2024年度の調査によりますと、5月1日全国の小学校の児童数は前の年度より10万8000人ほど減って約594万人、中学校の生徒数は2万6000人ほど減って約314万1000人となり、ともに過去最も少なくなりました。

2024年度调查数据显示，截至5月1日，日本全国小学儿童数量约594万人，较上年度减少了约10万8千人，中学学生数量约314万1千人，较上年度减少了约2万6千人，均创下历史新低。

小学校では43年連続、中学校では3年連続の減少となっていて、小学生は1948年の調査開始以降、初めて600万人を下回りました。

此外，这已经是小学人数连续43年减少，中学人数连续3年减少，也是自1948年开始统计调查以来，小学生数量首次跌破600万人。

5日、厚生労働省が発表した人口動態統計によりますと、今年1月から6月までの出生数は32万9998人で、去年の同じ時期と比べて6.3％減少しました。

据11月5日厚生劳动省发布的人口动态统计数据显示，今年1月~6月日本出生人口32万9998人，较去年同期相比减少6.3%。

少子化の影響とみられ、1年間で公立の小中学校合わせて223校が姿を消しました。

受少子化问题影响，今年一年，日本光是公立中小学校就关闭了223所。

学校は子どもを育てるだけでなく、コミュニティーの拠点でもあり、なくなれば地域社会の活力も低下しかねない。

学校不仅是教书育人的地方，更是社会交流的一大据点，学校的缺失很可能会导致地区社会活力的降低。

佐贺唐津市的田野小学校就因为学校合并重组不得不废弃，148年的教育历史落下了帷幕，校舍也将被拆除。

闭校当天，不仅在校生参加了告别仪式，很久之前的毕业生，以及曾经在这里教书的老师们也盛装出席，惜别曾经的校园。

一对退休的教师夫妻感慨：当时我和爱人一起到这个学校教书，我们是在这里结婚的。一想到再也听不到学校的校歌就觉得好悲伤。

田野小学校向外输送了7千多名小学生，从这里毕业的孩子被称作“田野孩子”。出席闭校仪式的毕业生们对还是孩子的在校生说：“就算学校没了，也希望大家不要忘记自己‘田野孩子’的身份”。

另一方面，也有不少中学面临倒闭。

今年，佐贺白石町白石中学、有明中学和福富中学三校合并成为新的“白石中学”，其中福富中学校舍废弃，77年的历史画上了句点。参加闭校仪式的毕业生惜别母校：“一想到再也不能回到母校就觉得很难过”。

闭校仪式之前，学生们自发制作了“梦想纸条”，写满了自己的梦想和目标。闭校当天，他们用五颜六色的“梦想纸条”点缀了即将消失的母校，所有人都抱着心中的回忆恋恋不舍。

“我曾经在学校里打棒球，再看练习时的风景真的非常感慨”。

“现在的校园和我当年读书的时候一点没变，我想要把这样的风景看在眼里，记在心里”

闭校仪式上，大家还齐声唱诵了全新的校歌，把对校园的不舍融进了歌声当中。

少子化による児童生徒数の減少により、全国で毎年約450校の廃校施設が発生しています。廃校は、一見すると役目を終えた施設に見えますが、建物自体は電気やガスなどの基本的な設備が整っているため、地方公共団体にとって貴重な財産です。しかし、一部の廃校は「施設の老朽化」「財源確保が難しい」「活用方法がわからない」等の理由で活用に至っておらず、毎年の維持管理費が地方公共団体の負担になっている状況があります。

受少子化问题影响，日本儿童学生数量减少，全国每年都会有约450所学校倒闭。废弃的学校看似是一个已经结束了自己使命的建筑设施，但它本身配备了电力、煤气等基础设施，对地方公共团体而言也是非常宝贵的财产。然而，一部分废校由于“设施老化”、“难以确保财源”、“不知道如何再次利用”等原因一直被放置，每年的维护管理费用只能由地方公共团体负担。

为改善这一现状，推进废校再利用，日本文部科学省开通“~未来与共~大家的废校计划”网站，举办自治体和民间企业的见面活动，鼓励企业说出自己对废校利用的蓝图想法，推进学校和企业达成深度合作。

也的确有不少学校在这项计划的帮助下“重获新生”。

千叶多古町的一所废弃学校就变成了露营场地。校园内搭建了各式帐篷，泳池边还可以蒸桑拿，一边保留了原本校园的样子，一边又把它改造成了新的休息娱乐场所。

将这所学校改造为露营场地的HAMIRU公司负责人说：“因为是废校再利用，所以镇上很多人都会帮助我们，厕所之类的也都是把原本的厕所进行了翻新，所以降低了很大的成本”。

来这里玩耍的居民也很喜欢。

“我觉得很怀旧，是一次很有趣的体验，还想再和朋友来玩”。

“感觉像做梦一样，我们住在了学校里”

不仅保留了回忆，还降低了改造成本。对学校、企业，和当地的居民而言，都是非常珍贵的改造。

当然，有些废校在新的方向找到了出路。

岛根出云市一所废校中学的武道场居然搞起了养殖业，养上了鱼。这种鱼以肝脏肥美好吃出名，是JR西日本从去年1月开始着手经营的陆地养殖业的一环，上个月终于开始有收成了。居民可以在当地的温泉设施中品尝到它，陆地养殖的话无须担心寄生虫问题，所以连肝脏都能安心食用。

也有废校与日立建机合作，改为研究开发基地，每年租金264万日元。面对校园，公司负责人表示会尽量保留校园的美好回忆，长期使用下去。

但即便如此，全国也有20%的废校没能再次被利用，只能就此搁置眼看着它走向落寞。而不单是日本，我们目前也面临着少子化的问题，未来我们又将如何改善它带来的一系列影响呢？

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日媒报道中国留学生在日考学盛况！“卷王”们快把日本卷翻天了！