今年の春節（1月29日）に公開された国産アニメ映画『哪吒之魔童閙海』（以下『ナタ2』）が大ヒットを記録している。今月18日までに122億元に達した。中国国内の記録を更新し、全世界でも歴代トップ10に入ったと報じられている。

今年春节（1月29日）上映的国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）票房火爆。截至本月18日票房已超过122亿元，不仅更新了中国国内票房记录，更闯入全球影视票房榜前十。

中国神話に登場する少年戦神「ナタ」は、中国では誰もが知る人気キャラクター。この「ナタ」にスポットライトを当てたCGアニメ映画として制作され、2019年に公開された『ナタ～魔童降臨～』に続く5年半ぶりの新作として、『ナタ2』は待望の公開となった。物語の主人公は、魔王となる宿命を背負って生まれたナタと、英雄となる運命のもとに生まれた東海竜王の息子・敖丙（ごうへい）の二人。伝説を題材にしながらも、現代社会の価値観を融合させて大胆に脚色し、幅広い世代の共感を呼び起こすストーリーに仕上げている。

这位中国神话中的少年战神“哪吒”是中国家喻户晓的人气人物。2019年上映的电影《哪吒之魔童降世》就是以“哪吒”为主角制作的CG动画电影，而本次《哪吒2》作为时隔5年半的续作，它的上映更是万众瞩目。故事的两位主人公，一位是生来便背负着魔王命运的哪吒，一位是天生英雄，东海龙王的儿子敖丙。影片以神话传说为主题，同时融合现代社会价值观进行了大胆的改编，形成了一个能够引起各个时代观众共鸣的故事。

この映画の成功の裏には複数の要因がある。

这部影片成功的背后有几大原因。

一つ目は、中国らしさを持った映像美だ。『ナタ2』は中国の伝統文化と最新の3DCG技術を融合させたビジュアル革命を起こした。古書『山海経』の神話をモチーフに、独自に開発した動的水墨画調レンダリングエンジンを使い、墨のぼかし効果を3Dアニメに取り入れている。

首先，是中国独有的画面美。《哪吒2》将中国传统文化和最新的3DCG技术融合起来，进行了一场视觉革新。以古籍《山海经》神话故事为灵感，使用自主研发的动态水墨画调渲染引擎，将水墨的虚化效果融入到了3D动画中。

二つ目は、アニメ産業の発展による総合的なクオリティーの向上である。『ナタ2』の制作チームは前作の1600人から4000人以上に増員し、より大規模な制作が可能となった。これにより、作品の登場キャラクターは前作の3倍に増え、特殊効果は約2000カットに上った。さらに、レンダリングやモーションキャプチャーなどにおいても、輸入技術に頼ることなく独自の規格を確立したことで、欧米との格差を縮めたと高く評価されている。

其次，是动画产业发展带来的影片整体质量的提升。《哪吒2》的制作团队，从《哪吒1》的1600人增至4000多人，使得团队可以进行更大规模的制作。因此，《哪吒2》的角色数量增至前作的3倍，特效场景更是多达2000多场。而且，在渲染和动作捕捉等方面，也没有依赖海外技术，而是树立起了自己的制作标准，缩小了与欧美国家的差距，受到观众的一致好评。

三つ目に、グッズなど関連産業の盛り上がりだ。映画の大ヒットに伴って、『ナタ2』の関連グッズは次々に売り切れ、工場は春節連休中も追加生産に追われたという。フィギュア、書籍、漫画版の番外編などが人気検索ワードに上がり、中国国産アニメIPの力強さが示された。

第三，是周边等相关产业的繁荣。随着电影票房的火热，《哪吒2》的相关周边产品不断售罄，工厂在春节假期中也不得不加班加点生产制作。手办、书籍、漫画版番外等人气搜索关键词不断涌现，彰显出中国国产动画IP的强劲实力。

中国は事実上、世界第2位の映画市場へと成長はしたが、業界の売上は9割が興行収入と広告に依存しており、周辺グッズやテーマパークなど関連産業の占める割合はまだ低い。そんな中で、IP展開がしやすいアニメ作品のヒットはブレークスルーになり得る。『ナタ2』がきっかけに、中国の多元的なコンテンツ産業チェーンの構築が進むことも期待されている。

事实上，中国已逐渐成为世界第二大电影市场，但电影市场90%的收入还在依赖票房收入和广告收入，周边产品、主题乐园等关联产业收入占比非常低。此时，一个受众面广的IP动画作品的爆火就有可能成为突破口。期待《哪吒2》的爆火能助力中国多元化内容产业链的构建。

四つ目は、海外上映までのスピードだ。2月8日にロサンゼルスで北米プレミア上映会が行われ、2月13日からはオーストラリア、米国、ニュージーランド、フィリピンなどでも上映されている。特に北米では上映館数が700を突破している。「世界映画市場の構造を再構築した」と評価する声もある。

第四，是海外上映足够及时。2月8日，《哪吒2》在洛杉矶进行了北美试映会，2月13日起开始在澳大利亚、美国、新西兰、菲律宾等国家上映。特别在北美的上映院线突破700家。有声音称这部影片“打破了全球电影市场的框架结构”。

五つ目に、監督をはじめとする制作チームの情熱と努力が挙げられる。監督の餃子（ジャオズ）氏（44）は四川省出身。両親は病院勤務で、自身も大学で薬学を専攻していた。そんな彼がアニメ制作の世界に飛び込んだ背景には深い「アニメ愛」があり、ヒット作を生み出せた背景には持ち前の勤勉さがあった。『ナタ2』の公開に合わせて配信された、同作の制作過程を記録したドキュメンタリー『不破不立』では、餃子監督が率いる若い制作陣が、理想の映像に近づけるため、5年余りをかけて妥協せずに取り組んできた姿を見ることができる。

第五点，是以导演为首的制作团队的热情和努力。《哪吒》系列的导演饺子是四川人。父母都在医院工作，他在大学时也学的药学。而他之所以会投身于动画制作行业，背后是浓厚的“动画爱”，而能创作出热门作品的背后则是他天生的勤勉。《哪吒2》上映后，记录了影片制作过程的纪录片《不破不立》公开，片中我们可以看到饺子导演带领的年轻的制作团队，为了贴近最理想的影片效果，花费5年多的时间不妥协不气馁的态度。

「俺の運命は俺が決める！天が決めるもんじゃない！」

“我命由我不由天！”

「そこに道がないのなら、自分で切り開くまでだ」

“若前方无路，我便踏出一条路。”

『ナタ2』に登場するこれらの印象的な台詞は、監督と制作チームが歩んできた道のりそのものと言えるだろう。

《哪吒2》中这些直击人心的台词，或许正表达了导演和制作团队一路走来的艰辛路。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！