2025年7月14日(月) から8月3日(日) に上演される舞台『千と千尋の神隠し』上海公演の出演キャストが発表された。

舞台剧《千与千寻》将于2025年7月14日（周一）~8月3日（周日）在上海开演，目前公开了演员阵容。

22年3月に世界初演として東京・帝国劇場で開幕した舞台『千と千尋の神隠し』。2024年4月から8月にはイギリス・ロンドン・コロシアムで135公演にわたって上演され、イギリスの老舗の演劇賞『WHATSONSTAGE AWARDS』で“Award for BEST NEW PLAY”（最優秀新作演劇賞）を受賞した。

22年3月，舞台剧《千与千寻》在东京帝国剧场拉开了全球巡演的首演舞台序幕。2024年4月~8月，该舞台剧又在英国伦敦大剧院进行了135场公演，同时获得了英国老牌戏剧奖“英国戏台之上奖”最佳新作奖。

上海公演は、千尋役をこれまでと同じく橋本環奈と福地桃子が続投するほか、ハク役で醍醐虎汰朗と増子敦貴（GENIC）、カオナシ役で山野光と澤村亮、リン／千尋の母役で妃海風、釜爺役で宮崎吐夢、湯婆婆／銭婆役で春風ひとみと樹里咲穂、兄役／千尋の父役で堀部圭亮、父役で吉村直、青蛙役で元木聖也、坊役で庄司ゆらのが名を連ねた。

今年的上海公演中，千寻依旧由桥本环奈和福地桃子饰演，白龙由醍醐虎汰朗和增子敦贵（GENIC）饰演，无脸男由山野光合泽村亮饰演，小玲和千寻的母亲由妃海风饰演，锅炉爷爷由宫崎吐梦饰演，汤婆婆和钱婆婆由春风hitomi和树里咲穂饰演，哥哥和千寻的父亲由堀部圭亮饰演，父亲由吉村直饰演，青蛙由元木圣也饰演，坊宝宝由庄司yura饰演。

なお上海公演が行われる中国・上海文化広場は、主要施設がすべて地下にあるのが特徴で、地下型の劇場としては世界最大の規模を誇る劇場。日本人キャストによる日本語での中国上演としては、今回が演劇史上最大規模となる。

上海公演的场地，中国上海文化广场的主要设施均在地下，是世界上规模最大的地下剧场。这也将是日本戏剧史上，日本演员在中国上海进行日语演出规模最大的一部作品。

桥本环奈留言

この度『千と千尋の神隠し』の舞台を中国の皆様にお届けできる事、とても光栄に思います。

这次有机会将《千与千寻》的舞台剧带到中国观众面前真的非常荣幸。

この物語は、異世界に迷い込んだ千尋が困難を乗り越えながら生きる力を呼び醒ます姿が描かれています。私自身、舞台上で千尋として歩む気持ちでこの役に向き合って参ります。

这部作品讲述了误入异世界的少女千寻在克服重重困难的过程中唤醒生命力量的故事。我自己会全身心投入这个角色，以千寻的身份在舞台上演绎她的故事。

世界中で愛されている今作を中国の皆様にお届けできる事を今からとても楽しみにしております。作品の持つ魔法のような魅力や、心に響くメッセージを、ぜひ劇場で感じていただけたら嬉しいです。

我非常期待能够将这部风靡全球的作品呈现给中国的观众。希望大家能在剧场中感受到这部作品魔法般的魅力，以及直击内心的话语。

中国の舞台でお会いできる事を心から楽しみにしています！

非常期待在中国的舞台上与大家见面！

福地桃子留言

舞台『千と千尋の神隠し』中国での上演が決定し、とても嬉しく身が引き締まる思いです。

舞台剧《千与千寻》确定在中国上演，我倍感欣喜的同时深感责任重大。

私自身たくさんの愛をもらったこの作品と共に、多くの方と再び交流が出来ることがほんとうに光栄な事だと感じております。

能和这部给予我庞大爱意的作品一同与更多的观众进行交流，我真的非常荣幸。

ロンドン公演の際に日本の言葉や文化が好きだということを伝えてくださる現地の方が多くいた事が、心をとてもあたたかくしてくれました。

伦敦公演时，许多当地观众向我表达了他们对日本语言和文化的喜爱，让我倍感温暖。

毎公演、カンパニーの皆さん、そしてご来場下さるお客さまも含めて、色々な組み合わせが生まれていきます。

每次公演，都是剧团成员和到场观众共同演绎的多彩故事。

新鮮な風をたっぷり、大切に抱きしめて、千尋という役に精一杯向き合って参りたいと思います。

我将拥抱这满满的新鲜感，倾尽全力诠释千寻这个角色。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日媒报道《哪吒2》在中国爆红！甚至席卷日本各大社交平台？！