東京都品川区内の銭湯で面識のない男性に性的暴行を加えたとして、警視庁荏原署は２８日、不同意性交容疑で、歌手の中孝介容疑者（４４）を現行犯逮捕した。認否は明らかにしていない。

东京都品川区某温泉浴场发生陌生男子性侵事件。28日，日本警视厅荏原署以涉嫌不同意性交为由当场逮捕了歌手中孝介（44岁）。目前嫌疑人尚未供认犯罪事实。

逮捕容疑は同日午前２時ごろ、品川区の銭湯の浴場内で、面識のない２０代の男性に性的暴行を加えた疑い。

中孝介涉嫌于当天凌晨2点左右，在品川区某温泉浴场内对一20代陌生男子实施了性侵。

同署によると、男性は浴場内の休憩用の椅子に座って寝ていた。被害に気付き、中容疑者を取り押さえ、銭湯の従業員が１１０番した。当時、浴場内には中容疑者と男性の２人しかいなかったという。

警方透露，受害男性当时正躺在浴场的休息专用座椅上睡觉，意识到自己遭受侵害后，当场制服了嫌疑人中孝介，后浴场员工通报了警方。案发时浴场内仅有嫌疑人中孝介与受害男性两人。

警視庁が犯行の詳しい状況を調べています。

目前警方正在就案件进行详细调查。

中容疑者は鹿児島県・奄美大島の出身で、２００６年にメジャーデビュー。０７年にリリースした「花」がＣＭソングに起用されたほか、人気アニメ「ＢＬＥＡＣＨ」のエンディングテーマを担当するなど歌い手として活躍していた。

嫌疑人中孝介，鹿儿岛县奄美大岛出身，2006年主流出道。07年发行的歌曲《花》被用作广告曲，还曾为人气动画《BLEACH》演唱片尾曲，是一位非常活跃的歌手。

所属事務所は２８日、読売新聞の取材に対し、「逮捕されたことは誠に遺憾。事実確認を進める」とコメントした。

28日，中孝介所属事务所在接受读卖新闻采访时表示“公司对他被捕一事深表遗憾。目前正在确认事实中”。

中孝介の所属事務所が謝罪

中孝介所属事务所发文谢罪

同事務所は「本日、一部報道機関より、中孝介が逮捕されたとの報道がございました。まずは、被害に遭われた方に心よりお詫び申し上げます。また、ファンの皆様、関係者の皆様には、多大なるご心配とご迷惑をお掛けしましたこと、深くお詫び申し上げます」と謝罪。「弊社といたしましては、本件に関する報道を認識しておりますが、現在、本人との連絡が取れておらず、事実関係の確認を進めている状況です」と現状を報告し、「確認が取れ次第、速やかにお知らせいたしますので、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます」と伝えた。

事发后，中孝介所属事务所发布谢罪公告：“关于今日媒体报道中孝介被捕一事，首先公司向受害者致以最深切的歉意。同时，此事给粉丝和相关人士造成极大的担忧与困扰，我们也深表歉意”，并说明：“公司已获悉报道内容，但目前尚未与中孝介本人取得联系，正在紧急确认事实当中”，“确认事实后，公司将在第一时间公告各位，恳请各界予以理解。”

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：龟梨和也赤西仁世纪互动？！老日娱人惊掉下巴！