田中美奈遭日本网友炎上，只因评西野七濑不护肤是“小学生”？

作者：米亚译来源：日本雅虎 2025-04-04 17:47

双语中文日语

美のカリスマ・田中みな実が、元乃木坂46の西野七瀬に放ったひと言で物議を醸している。発言が飛び出たのは、3月22日のラジオ番組『田中みな実あったかタイム』（TBSラジオ）での一幕。

美容教主田中美奈实对原乃木坂46成员西野七濑说的话引热议。引发热议的对话发生在3月22日广播节目《田中美奈实暖心时间》（TBS radio）中。

番組内でスキンケアの話になった際に、「外出るときも何もせずに出る」「（朝のスキンケアも）やってないです」と西野が告白すると、田中は「寒気しちゃった」「小学生なの?」などと発言し、驚きを見せた。

节目中二人聊起了护肤话题，西野坦言“外出的时候不做任何准备”，“也不会做晨间护肤”，结果遭田中惊讶吐槽“我都起鸡皮疙瘩了”、“你是小学生吗？”等。

「いちいちイヤミっぽい」

“总是在挖苦别人”

この発言を不快に思った人もいたようで、ネット上では、《スキンケアしてないことに驚くのは良いけど、『寒気した』とか言い方がイヤ》《小学生?って失礼な言い方……》《いちいちイヤミっぽい言い方するよね》などの声が。しかし、田中といえば、カネボウ化粧品のスキンケアブランドで“ブランドミューズ”を務めるほか、花王『ニベア』のCMにも起用されるなど、スキンケア絡みの仕事も多い。そのため、《スキンケアの仕事も多いし、西野さんの発言に対してはツッコむのが正解でしょ》《田中みな実の仕事からしたら、しっかりツッコむのは当然》といった意見も。

有网友对她的言论感到不快，在网上吐槽“听到别人不护肤而震惊就算了，说什么‘起鸡皮疙瘩’也太讨人嫌了”、“说人是小学生太没礼貌了......”、“怎么老是说一些挖苦别人的话”。不过，田中不仅是嘉娜宝护肤品牌的品牌缪斯，而且还出演了花王“妮维雅”的广告，手握众多与美容护肤相关的工作。因此，也有网友认为“她有很多美容护肤相关的工作，所以肯定会吐槽西野说的话啊”、“从田中美奈实的工作来看，肯定会吐槽的啊”。

プライベートでの親交

私交甚密

「担当している仕事だけでなく、田中さん本人も相当スキンケアにはこだわっています。2023年の『VOCE』では、《スキンケアは“ご飯を食べる”のと同じような感覚》《美の選択は即、自分に返ってくることだから、とことんシビアに》などと語っているほどです」（美容ライター）

“田中不仅有很多美容护肤相关的工作，她本人也对此颇有研究。在2023年的《VOCE》采访中，她曾说‘护肤和‘吃饭’一样’、‘对美的选择会很快在自己身上收到回馈，所以必须严格对待’。”（美容记者）

今回、プライベートでは「何のケアもせずに外に出る」と語った西野だが、「夜はお風呂上りに……」とも話しており、夜だけはスキンケアをしている様子。

在这次广播中，西野虽然说自己私下“外出的时候不做任何护肤工作”，但也表示“晚上洗完澡会护肤......”，应该是只在晚上进行护肤。

2019年の『女性セブンプラス』でのインタビューでも同じような発言をしており、この際は《お風呂上がりは、季節やその日によってオイルやクリームを使い分けてスキンケアしています》と語っている。しかし、《今の時期は、顔と首回りを保湿するくらいですけどね》《美容に関して詳しい方ではない》ともコメントしており、やはりそこまで強いこだわりはないようだ。

西野在2019年《女性sevenplus》的采访中也说过类似的话，当时她说“洗完澡后会根据季节或者当天的心情决定用油类或者面霜进行护肤”。不过也说“现在的话也就做好面部和颈部的保湿工作”，“自己并不是很在意护肤的人”，可以看出，西野对美容护肤方面并没有很讲究。

「西野さんに少々厳しい言い方をした田中さんですが、実は2人はプライベートで親交が深いことでも知られています。西野さんが2022年、フジテレビ系で放送された『おかべろ』にVTR出演した際には、“今何してますか?家行っていいですか?”と彼女から急に連絡が来ることを田中さんが明かしていました」（芸能ライター）

“虽然田中对西野说了一些很辛辣的评价，但实际上她们二人私交甚好。西野2022年视频出演富士台综艺节目《おかべろ》时，田中就在节目中说西野曾经突然联系自己，问‘现在在干嘛？我能去你家吗？’”（娱乐记者）