広末涼子が高速道路で大型トレーラーに追突する事故を起こし、搬送された静岡県内の病院で看護師の足を蹴ってケガを負わせたとして、傷害の容疑で現行犯逮捕されたのは4月8日のこと。

4月8日，广末凉子因在高速路上与大型拖车发生追尾事故，后在静冈县内某医院中接受救治时踢踹医院护士致伤，以涉嫌伤害为由遭到逮捕。

逮捕から8日後、4月16日の早朝に、処分保留のまま釈放された。

被捕8日后，4月16日早晨，广末在处分保留状态下获释。

被害者の看護師とは示談が成立しているといい、「傷害については不起訴になるとみられます。交通事故についても、同乗者で車の持ち主でもあり、重傷を負ったというマネージャー的な男性が刑事処罰を求めない意思を示せば、起訴される可能性は低いでしょう」

同时广末方称已经与受害护士达成和解，“关于伤害罪部分，预计将不予起诉。交通事故方面，事发时同乘经纪人男性是车辆车主，且身受重伤，但已表示不追究刑事责任，因此广末被起诉的可能性较低。”

一方で、精神的に不安定な様子を見せているという広末。今後は、《適切な医療機関にて診断を受けた上で、医師の指導のもと、慎重に治療と健康回復に努めてまいります》と発表している。

另一方面，广末的精神状态并不稳定。官方表示今后“将接受专业医疗机构的详细诊断，并严格遵循医嘱，谨慎推进治疗与健康恢复工作”。

しかし、「芸能界への復帰は、おそらく難しいのではないでしょうか」（テレビ局関係者、以下同）との指摘も。

但也有人指出：“她恐怕很难复出演艺圈了”。（电视台工作人员，下同）

「2023年6月にシェフの鳥羽周作さんとの不倫が報じられた際、当時の夫のキャンドル・ジュンさんが“広末さんは豹変することがある”と明かしていました。今回の事件が“豹変”によるものなのかはわかりませんが、少なくとも、女優復帰作となるはずだった主演映画の製作がストップすることになり、仕事に影響が出てしまいました」

“在2023年6月广末被爆出轨主厨鸟羽周作的时候，当时她的丈夫（前夫）Candle JUNE就曾说过‘广末身上发生巨大的变化’。虽然不知道这次事件是不是这种‘变化’引起的，但起码原计划她的复出主演电影的制作已经暂停，这一系列事件对她的工作已经产生了影响”。

「その懸念がぬぐえない限りは、どうしても起用するには不安が残ります。このまま“事実上の引退”になってもおかしくないと思います」

“今后只要这种隐患无法消除，那么业内用她就难免心存顾虑。照此发展下去，很可能最终变成‘事实上的引退’。”

では、広末はこの先どうなるのか。

那么，广末未来要怎么走呢？

「広末さんは3人のお子さんの母親で、何よりも子どもたちを大切にしています。芸能活動が難しいとなれば、必然的に家族と過ごす時間が増えるでしょう」（芸能プロ関係者）

“广末现在是三个孩子的母亲，她非常珍爱自己的孩子。如果演艺活动很难开展，那她和家人共处的机会就势必会增加”。（娱乐公司相关人士）

ただ、子どもたちには“広末涼子の子ども”としての苦労があるようで、

然而，孩子们却因自己是“广末凉子的孩子”而身心疲惫。

「広末さんの長男は周囲に“芸能人の2世はつらい”と嘆いていたことがありました。今回の件で、そうした気持ちがより強くなったのではないでしょうか。もちろん、母として尊敬してはいるそうですが、息子さんにとって“親ガチャ”は当たりだったのか、外れだったのか……」（広末家の知人、以下同）

“广末的长男曾和朋友抱怨‘当明星的孩子太痛苦了’。这次事件发生后，这种心情恐怕愈发强烈。当然他们都是非常敬重母亲的，但对孩子而言，这样的‘投胎结果’究竟是幸运，还是不幸呢......”（广末家的朋友，下同）

広末は、2021年から長男が海外に留学していることを明かしていたが、「それもあってか、長男は“将来は海外でやりたいことがある”とも話しているそうですよ」

广末曾透露自己的长男从2021年开始到国外留学，“受这次事件影响，长男说自己‘以后想在国外工作生活’。”

一方で、次男は中学生で長女は小学生で、「幼い子どもたちへの心配は、当然、広末さんも抱えていることでしょう。しばらくの間、治療の経過や事件のその後は世間から注目されるでしょうし、長男の夢を叶える意味でも、次男と長女の暮らしを守る意味でも、家族で“国外逃亡”することも考えられると思います。そのほうが、広末さん自身も、羽を伸ばして心身をゆっくり休ませられるかもしれません」

此外，广末的二儿子在读初中，女儿还是小学生。“广末自然也是非常关心这两个年幼的孩子的。这段时间，她的治疗进展和案件后续势必会持续受到世人的关注。所以无论是为了成全长男的梦想，还是守护二儿子与女儿的生活，一家‘移居海外’或许是一个不错的选择。这样或许也能让广末好好放松休息一下”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：广末凉子因在医院对护士施暴被捕！事务所道歉：将暂停所有演艺活动