女優・石原さとみ(38)が17日、所属事務所ホリプロの公式サイトを通じ、第2子を出産したことを発表した。

17日，女演员石原里美（38岁）通过所属事务所HORIPRO公司官网官宣了生下二胎的消息。

事務所は「この度、弊社所属の石原さとみが第二子を出産したことをご報告いたします。母子ともに健康です」と発表。「これまで支えて頂いた皆様に感謝を申し上げるとともに、これからも温かく見守っていただけますと幸いです」とつづった。

事务所发文：“此次向大家报告，我公司所属艺人石原里美已顺利生下二胎。目前母子平安”。“我们非常感谢一直以来支持我们的各位，也请大家今后能够继续温暖守护”。

また「今後のお仕事に関しては本人の体調や育児の状況を第一優先に、相談しながら進めて参ります」と今後のスケジュールを説明。「なお、本日が子供の誕生日ではありません。誕生日、性別など子供のプライバシーに関することはお伝えできませんので、何卒ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます」と呼びかけた。

对于今后的工作安排，公司表示“未来工作方面，我们将以本人身体状况以及育儿情况优先，谨慎商讨后进行推进”。并呼吁大家“此外，今天并非孩子的生日。关于孩子的生日、性别等隐私信息恕不对外公开，恳请各位理解”。

また石原本人も「この度、無事に第二子が誕生いたしました」と報告。「三年前の第一子の際にお世話になった先生と助産師さんに第二子も同様に抱き上げて頂き、感動で涙が溢れました」とし「家族、友人、事務所の皆様、そして産院の皆様に大変助けていただき、優しく励ましていただき深く深く感謝しております」と周囲のサポートに感謝した。

石原本人也报告“此次，我平安生下了第二个孩子”。并表示“当三年前为我接生第一胎的医生和助产士再次把第二个孩子抱到我怀中的时候，我感动的流下泪水”。“我的家人，朋友，事务所的同事，以及产科医院的各位医护人员，非常感谢你们的鼎力帮助和温柔鼓励”，对身边各方人士的帮助表达了感谢。

また「応援してくださる皆様の温かいメッセージにも勇気づけられました。皆様のおかげで、無事に家族四人での新たな生活をスタートすることが出来ました」とファンが支えになったことも明かし「二人目の尊い命も大切に育てていきたいと思います。季節の変わり目ですので皆様もご体調を崩されませんようにお気をつけください。全ての命に優しい世の中になりますように、心からお祈り申し上げます。石原さとみ」と呼びかけた。

此外，石原还感恩了粉丝：“各位一直支持喜爱我的粉丝的温暖祝福也给予我极大的勇气。托大家得福，我们四口之家可以平安迎接新的生活”。最后提醒大家“我会用心养育第二个珍贵的小生命。时值季节交替之际，也请大家多多保重身体。衷心祈愿这个世界能够温柔善待每一个生命。石原里美”。

15日放送のNHK「あしたが変わるトリセツショー」に出演した石原は番組の最後に産休入りを報告していた。

石原在15日播出的NHK节目《改变明天的使用说明书》最后表示正式开始休假待产。

エンディングで石原は「次回からしばらく産休に入らせていただきます。ありがとうございます。元気になったらまた戻ってこられたらいいなと思うので、皆さんそれまで何卒よろしくお願いいたします」と、頭を下げながら呼びかけた。

在节目的最后，石原鞠躬报告：“从下一期开始我将暂时休假待产。感谢大家的理解支持。希望身体恢复后我能再次回到这个舞台，还请大家多多关照”。

石原は2020年10月に同年代の会社員男性と結婚。22年4月に第1子を出産した。今年3月には所属事務所を通じ第2子妊娠を公表。

石原2020年10月与同年代的男性公司员工结婚，22年4月第一个孩子出生。今年3月通过所属事务所官宣怀上二胎。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：石原里美孕晚期状态，惊呆日本人！