タレントのあのちゃんが5月23日、自身の公式Xを更新して突然の冠番組降板を宣言した。発端は18日深夜放送の『あのちゃんねる』（テレビ朝日系）で、あのが「嫌いな芸能人」に「鈴木紗理奈」と実名告白したことだ。

艺人“ano酱”5月23日突然更新官方X，宣布退出其冠名节目。事件导火索是在18日深夜播出的节目“ano的频道”（朝日电视台系）中，ano直言自己“讨厌的艺人”是“铃木纱理奈”。

「あのちゃんは『ベッキーの次に嫌いなタレントは？』という質問に対し、鈴木紗理奈さんの名前をあげました。放送後に鈴木さんはInstagramのストーリーズを更新。《普通にショックやし、共演してない時に言うとか意味わからん》《普通にいじめやん》と怒りをあらわにしていました。

“节目中，ano酱被问到‘除了Becky之外最讨厌的艺人是谁？’时，她直接说出了铃木纱理奈的名字。节目播出后，铃木更新Instagram快拍，愤怒表示‘很震惊，明明没有合作过被这么说真的莫名其妙’‘这纯粹就是欺负人’。”

いったいどう決着するのか、と周囲の注目を集めていましたが、22日には番組側がHPに謝罪文を掲載。《番組制作スタッフの配慮が足りず、鈴木紗理奈様に大変不快な思いをさせてしまい、また、あの様にとって本意ではない形の放送・企画・編集内容により、多くの方に誤解を招く結果となってしまいました》と、番組側に責任があると説明しています。しかし、それでは終わらず、あのちゃんから番組降板宣言が飛び出しました」（芸能ライター）

“外界都在关注这件事将如何收场，22日，节目组在官网发布道歉声明，承认‘由于制作组人员考虑不周，给铃木纱理奈女士带来极度不快的体验，同时，由于播出、企划及剪辑内容未能体现ano女士的真实意图，导致许多观众产生误解’，将所有责任归咎于节目方。然而事态却没有因此平息，随即ano宣布退出节目”。

あのは《あのちゃんねるとは「この表現は嫌です」や「これはゲストの方が大変な思いするからやめてください」など、生意気にも番組を大切に思う気持ちから、自分の見解や意見を強く伝えたり、やり取りを重ねることがこれまで何度もありました》と説明。

ano称：“在‘ano的频道’节目中，虽然冒失，但也出于对节目的珍视，多次强硬表达过自己的意见和建议，比如‘讨厌这种表达方式’‘这么做会让嘉宾难堪请停止’等等，也和制作组反复多次沟通”。

しかし改善はされず、不本意な状況が続いたという。そして、《もう続けたくないので番組を降ります》《つまり、番組が終わるということになると思います》と告げたのだ。

然而问题却始终未能改善，不断出现被迫不情愿的情况。于是她坦言“不想再这么继续下去，所以选择退出节目”“也就是说，这个节目应该就此结束了”。

鈴木の名前を出したことに対しては《今回お相手を巻き込んでしまったことは申し訳ないです》と謝罪しており、これで一件落着……と思いきや、降板宣言の前にあのが不穏な内容を投稿していたことが指摘されている。

关于提及铃木的名字，ano道歉称“非常抱歉这次将她卷入此事，对不起”。本以为事情到此结束，却没想到ano在官宣节目降板前投稿的争议内容遭到网友质疑。

鈴木が20日までにストーリーズを更新した後、あのは21日夜にXを更新。《惡の華の前にこっちもみんな見てね～》と、自身が主演を務めるドラマ『惡の華』（テレビ東京系）の名前を出しつつ、「鈴木紗理奈が嫌い」発言が収録された『あのちゃんねる』放送回を宣伝した。

铃木20日更新了ins快拍后，ano21日晚随即更新了X。她写道“看《恶之华》之前也请大家看看这个哦~”，提及自己的主演剧《恶之华》（东京电视台系），并宣传了聊到“讨厌铃木纱理奈”言论的那期“ano的频道”。

さらに、放送後には《先に嫌なことされてるとは考えないんだな》とも投稿。こちらは22日時点で削除されている。21日夜にはInstagramのストーリーズでは、《まあよかったんじゃないっすか　うまくいって》とつづるなど、不穏な投稿が何度かあがっていた。

接着，在节目播出后，ano还发文“不会想自己是不是先做了让人讨厌的事吧”。之后这条X文已在22日删除。21日晚，她还在Instagram快拍投稿“不也挺好的嘛，顺利就好”等令人费解的内容。

あのの一連の投稿にネット上には、「削除された投稿が無ければあのちゃんに同情できたけど、これはあかん」「むしろキャラとして“嫌いだから嫌いって言っただけ”で通した方が清々しかったかもね。今回の対応はかなりの悪手だと思う」「鈴木紗理奈さんを傷つけたことには変わりないですよ。責任転嫁する前にお相手に謝罪が先だと思います」「謝罪なのかと思いきや、僕は悪くないで済ますパターンなのだな（中略）これが僕の生きる道なんだと表明すれば流れは変わったかも知れないのにな」「叱ってくれる大人がいない今のZ世代の限界を感じました」「今まで制作側とお互いの利害関係の元に上手くやってきたはずなのに、炎上したら番組に非があると言って辞めるのは今後の活動に響きそう」「あのちゃんは、鈴木紗理奈に何をされたの」といった反響が寄せられている。

面对ano一系列的投稿，网友纷纷表示：“要是没有ano删掉的那些投稿我还能同情她一下，这下是真不行”“还不如直接坚持‘我就是因为讨厌才直接说讨厌’的人设更好呢。这次的应对方式太垃圾了”“无论如何伤害了铃木纱理奈的事实不会变哦。推卸责任之前应该先向对方道歉吧”“还以为是道歉呢，没想到确是‘不是我的错’的推卸责任模式啊......如果直接坦白这就是我的生存方式，说不定风向还能变变呢”“感受到了当今没有被大人批评过的Z世代的局限”“一直以来都是和制作方维持着互惠互利的关系播节目，现在被骂了就说是节目组的错然后提出退出，肯定会影响今后的发展吧”“ano酱，说说铃木纱理奈究竟对你做了什么呗？”。

26日、あのが所属する「トイズファクトリー」が公式サイトを更新し、「一連の事態」についてタレントの鈴木紗理奈に謝罪した。「平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。この度、弊社所属あのが出演する番組に関する一連の事態によりお騒がせし、 その結果としてお名前の挙がっているタレント様、およびその関係者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを、所属事務所として心よりお詫び申し上げます」と記し、一連の騒動と鈴木に対して謝罪した。

26日，ano所属经纪公司“Toy's Factory”更新官网，就“近来一系列事态”向艺人铃木纱理奈谢罪。声明：“平日承蒙各方关照，深表感谢。此次我司艺人ano出演的节目引发的一系列事态造成骚动，并给被提及姓名的艺人及相关人士带来困扰，我方作为经纪公司衷心致歉”，就此次一系列骚动和铃木进行了谢罪。

「関係者の皆様、ファンの皆様にはご心配をおかけしましたが、今後とも変わらぬご支援をいただけますよう、何卒よろしくお願い申し上げます」とつづられた。

此外声明还写道：“给相关人士及粉丝朋友们带来了担忧困扰非常抱歉，未来也恳请各位一如既往地给予支持，万分感谢”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：曾控诉喜多川性侵“毁掉”杰尼斯，如今他却靠“元杰尼斯”头衔下海？