沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

菅直人首相は11日午前の参院決算委員会で、自身の資金管理団体が在日韓国人から104万円の献金を受け取っていたことを認めた上で、「外国籍が確認されたら全額を返金したい」と述べた。在日韓国人については、首相が仲人をした知人の紹介を受け、釣りや会食などをともにする関係にあったとしながらも、「日本名であり、日本国籍の方だと思っていた」と語った。

日本首相菅直人在11号上午参议院决算委员会上,承认自己的资金管理团队收取了在日韩国人的104万日元政治献金,并说:“一旦确认了对方是外国籍,就想全额退回这笔款项”。对于这名在日韩国人,首相说他是经过熟人介绍,并和对方一起钓鱼、吃饭等,并“因为对方是用的日文名字,所以以为他是日本人。”

外国人からの献金をめぐっては、前原誠司前外相が辞任したばかり。「政治とカネ」の問題が首相自身にも発覚したことで、政権維持へさらに厳しさを増すのは必至だ。

关于收受外国人的政治献金,前任外相前原诚司刚刚辞职。首相自身也发觉了“政治和金钱”的关系,对维持巩固政权肯定会采取更加严厉的手段。

相关链接:日本外相前原诚司收受政治献金被迫辞职

小编链接:何为政治献金?

政党や政治家に対して政治活動に必要な資金を提供すること。また、その金。法人が行う企業献金、宗教団体・労働組合・業界団体などが行う団体献金、個人が行う個人献金などがある。

政治献金是对政党或者政治家提供政治活动必要的资金这一举措。也指提供的钱。分为法人进行的企业献金、宗教团体·劳动组合·业界团体等进行的团体献金,以及个人进行的个人献金等形式。

政治資金規正法の対象となり、平成6年(1994)の改正で政治家個人に対する献金は原則として禁止された。公職の候補者(政治家)は資金管理団体を通して個人から資金の拠出を受けることができるが、企業・団体から献金を受けることはできない。政党は政治資金団体を通して企業・団体・個人から寄付を受けることができる。

平成6年(1994年)修正政治资金规正法,原则上禁止对政治家个人进行献金。虽然政治家可以通过资金管理团队接受个人献金,但不能接受企业·团体的献金。政党可以通过政治资金团体接受企业·团体·个人的献金。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。