政府は18日、東日本大震災の復興財源を確保するため、消費税を早ければ2012年度から3年間限定で3%引き上げ、8%とする方向で検討に入った。

为了保证重建受灾地区的资金来源,日本政府于18日开始研究最早从2012年至其后的三年中实施提高消费税率3%、至8%的政策。

国民に幅広く負担を求め、復興を推進するのが狙いだ。被災地の住民については負担増を避けるため、税率引き上げ分の納税額を後から還付する仕組みを整える方向だ。

日本政府这样大规模地寻求国民支援,是为了推进灾区的重建。为了不增加灾区人民的负担,日本政府计划今后向灾区人民返还多征收的税款。

東日本大震災の被害額は、内閣府の試算で最大25兆円に上る。消費税収は1%あたり年間約2・5兆円で、税率の3%引き上げで約7・5兆円を確保でき、3年間で復興に必要な支出の大半を賄えることになる。

据内阁府估算,东日本大地震的损失最多将达到25万亿日元。税率1%的消费税一年会带来2.5万亿日元的税收,税率提高3%每年可保证7.5万亿日元的税收,这将可以提供3年重建中的大部分资金。

予算案の財源を賄うために「復興再生債」(仮称)を発行する方針を決めた。政府は、消費税率引き上げによる税収を一般会計から切り離した「震災復興基金」(仮称)で管理し、復興再生債の償還財源とする考えだ。

为了提供预算案所需的资金,日本政府决定了发行“重建债券“的方针。同时,日本政府还考虑将提高消费税率所得的税收从普通结算中分离出来,以“地震重建基金”方式进行管理,作为偿还“重建债券“的财政来源。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。