流通大手イオンは２７日、東京電力福島第１原子力発電所から３０キロ圏内でグループのイオンスーパーセンター（盛岡市）が運営する「南相馬店」（福島県南相馬市）を５月６日に再開することを決めた。同店は同原発から約２５キロ北側に位置する。

日本零售巨头永旺集团27日决定于5月6日重新开放由永旺超市中心（盛冈市）运营的“南相马店”。该超市位于福岛第一核电站30公里范围圈内，距核电站25公里。

２０～３０キロ圏は、２２日にそれまでの「屋内退避指示」から、万一の際に屋内退避や避難ができるよう準備しておく「緊急時避難準備区域」に変更された。

20至30公里的区域，已从22日前的“屋内躲避指示”变更为了如遇突发情况能确保进入屋内躲避的“紧急避难准备区域”。

同市内のうち原発から３０キロ圏内で大手スーパーが本格的に再開するのは初めてという。２０～３０キロ圏内では、物流が途絶え生活に大きな支障が生じていた。

据说，这是该市首次有大型超市决定重新开放位于核电站30公里范围圈内的店面。在20至30公里的区域内，由于物流已经中断，当地人民的生活遇到了很大困难。

イオンスーパーセンターでは「長くご迷惑をかけたが、使命として店を開けたい」と話している。市内では、食品だけでなく衣料、雑貨などの需要も大きいという。営業時間は当面、午前１０時から午後３時までとする。

永旺超市中心表示：“由于长期关闭给大家带来了不便，我们深表歉意，重新开业是我们的使命。”据了解，在该市内，不仅食物非常缺乏，衣物以及杂货的需求也非常大。目前的营业时间暂定为上午10点至下午3点。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。