福島の男性、献血拒否された「教育を再徹底」

福岛男子献血被拒 抗议称红十字“教育水平有待加强”

日本赤十字社の東京都赤十字血液センター（江東区）が先月、都内の献血会場で、「放射線を浴びているかもしれない」と相談した福島県いわき市の男性の採血を見送っていたことが７日、分かった。

上个月在日本红十字会的东京都红十字血液中心（江东区）的都内献血场所，一名福岛县岩木市男子以“可能受到过辐射”为由被拒绝采血。这一消息于7日被证实。

男性の家族が日赤に抗議。日赤は一般の福島県民の献血は制限しておらず、「担当医が健康に配慮したらしい。放射線への理解が不十分だった可能性があり、教育を再徹底する」としている。

男子的家人对日本红十字会提出了抗议。日本红十字会表示不会限制一般福岛市民的献血，“负责医生应该只是出于关心他们的健康。可能对于辐射的理解也还不充分，还需要再次好好接受该方面的学习”

日赤によると、男性は５月２６日、東京・お台場のイベント施設であった献血会場で、採血前に医師とやりとりする際「原発の近くにあるいわき市から来た」「放射線を浴びているかもしれない」と話したところ、医師が「心配ならば控えたほうがいい」と助言。翌２７日、男性の妻から同センターに「放射線で遺伝子が傷ついているかもしれない、と医師に献血を断られた」と抗議の電話があったという。

根据日本红十字会方面透露，5月26日在设于东京台场活动场所的献血地点，该男子采血前同医生交谈时提到“我是从离核电站很近的岩木市来的”“可能受到了些许辐射”。医生就建议说“你要是担心的话，最好还是放弃献血吧”。第二天的27日，男子的妻子给该中心打来抗议电话说道：“因为辐射可能造成对遗传因子的损伤，所以医生拒绝了我丈夫的献血申请”。

日赤は「放射線で遺伝子が傷つく、というのは一般論として説明したらしいが、誤解を招いたようだ」と話している。

日本红十字会表示：“辐射会对遗传因子造成伤害的说法虽说是普遍会被提到的说法，但貌似招来了误解”。

日赤は４月１日付で全国の血液センターに対し、福島第１、第２原発で累積被曝量が１００ミリシーベルトを超えた作業員の献血を６カ月制限する方針を通知。だが、一般の県民の献血は受け付けている。

日本红十字会4月1日开始通知全国的血液中心，对在福岛第一、第二核电站累计被辐射量超过100毫西弗的作业人员实行6个月的献血限制措施。但是仍然接受一般的市民的献血。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。