经典台词：《佐贺的超级阿嬷》中的“生活哲学”
作者：lw_white整理
来源：新沪江日语
2014-06-05 15:23
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
《佐贺的超级阿嬷》是由日本搞笑艺人岛田洋七，根据自己童年时期与外婆相依为命的经历而写成的畅销小说。二战后的日本，物资匮乏、生活艰难，少年德永昭广的母亲在无奈之下将他送回乡下佐贺交由外婆抚养。一家破烂的茅屋，曾靠一己之力艰辛养大了七名子女的苍老的阿嬷，却馈赠给了昭广足以受益一生的乐观精神和生存哲理。
小编将书中的部分经典台词整理成文，希望这些曾带给无数困境中的人温暖和信心的语句，也能为面临考试而惴惴不安的你带来一点鼓舞的力量。
1.人間は死ぬまで夢を持て！ その夢が叶わなくても、しょせん夢だから。
人到死都要怀抱梦想！没实现也不要紧，毕竟只是梦想嘛。
2.頭がいい人も、頭が悪い人も、金持ちも、貧乏も、五十年たてば、みーんな五十歳になる。
聪明人也好，笨人也好，有钱人也好，穷人也好，过了五十年，大家都一样是五十岁。
我对阿嬷说：“都是一分和两分，真对不起……”，她笑着回答我：“没关系，没关系，加起来就有五分了。”“啊？成绩单也可以加起来的吗？”外婆严肃果断地对我说：“人生就是总和力！”
4.悲しい話は夜するな。つらい話も昼にすれば何ということもない。
晚上别提伤心事。不开心的事情留到白天再说，也就算不了什么了。
5.人に気づかれないのが本当の優しさ、本当の親切。
让人体察不到的体贴才是真正的体贴，真正的关切。
6.「暑い」「寒い」と、うるさく言うな。夏は冬に感謝し、冬は夏に感謝しんしゃい。
别总抱怨“太热了”“太冷了”。夏天时要感谢冬天，而冬天时要感谢夏天。
7.世の中には、病気で死にたくない人がいっぱいおるのに、自殺なんて贅沢だ。
这个世界上到处都是即使生了病也不愿意放弃生命的人，自杀什么的未免太奢侈了。
8.時計が左に回ったら、壊れたと思って捨てられる。人間も昔を振り返らず、前へ前へと進め！
时钟如果反着走会被人认为坏了而丢掉。人也不要老是回顾过去，要往前走！
9.嫌われているということは、目立っているということや。
如果有人讨厌你，那说明你真的很出众。
10.「ばあちゃん、英語なんかさっぱり分からん」「じゃあ、答案用紙に『私は日本人です』って書いとけ」「漢字も苦手で???」「『僕はひらがなとカタカナで生きていきます』って書いとけ」「歴史も嫌いでなあ」「歴史もできんと？『過去にはこだわりません』って書いとけ」
“阿嬷，我英语都不会啊。”“那你就在答题纸上写‘我是日本人’。”“可是汉字我也学不好……”“那就写‘我光靠平假名和片假名就可以活下来’吧。”“历史我也讨厌啊。”“历史也不行？那就写‘我不拘泥于过去’好了。”
祝愿所有备考的同学，都能以阳光、乐观的心态，踏实稳定地迎来即将到来的考试！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
