美年达&芬达PUNCH系列

入れ替わりの激しいジュース産業。一部には人気があったにもかかわらず、なぜか生産終了してしまった幻のジュースも多い。20世紀に販売されていた懐かしのジュースの数々をご紹介する。

果汁行业新旧更替激烈,许些产品虽很受欢迎,但却不知因何原因最终停产。这次我们来列数下20世纪热销的怀旧果汁。

ミリンダ(1964年)
元々スペインで販売されていたフルーツ風味
炭酸飲料「ミリンダ」は、ペプシコがコカ・コーラ社のファンタと競合する商品としてブランド展開したことで日本でも一時期販売された。現在販売が行われているのは、中国、東南アジア、中近東、南米など。国内での復刻が待てないあなたは、海外旅行の際にでも。

美年达(1964年)
美年达原本是在西班牙销售的果味汽水,为跟可口可乐的芬达展开竞争,
百事也开发了该产品,因此曾在日本销售过一段时间。现在只有中国、东南亚、中近东和南美等地还有销售。等不及国内再上市的话,就要在海外旅游的时候抓住机会哦

ファンタ・パンチシリーズ(1984年)
炭酸飲料のファンタにはさまざまな味の
バリエーションがあるが、80~90年代にかけて発売されたパンチシリーズは独特な味わいで一部に人気があった。「フルーツパンチ」(1984年)、「トロピカルパンチ」(1990年)、「スカッシュパンチ」(1994年)など、インパクトのあるネーミングも印象的だった。

芬达PUNCH系列(1984年)
芬达汽水有很多不同口味,80~90年代期间销售的PUNCH系列因其口味
独特,在一部分人群当中极具人气。如84年的“
fruit punch”、90年的“tropical punch”、94年的“squash punch”等,极具冲击力的命名让人印象深刻。

はちみつレモン(1986年)
サントリーフーズから発売された「はちみつレモン」は、現在の「柑橘系スポーツドリンク」への流れを作ったエポックメイキング的なジュース。その名の通り、ハチミツとレモン果汁を主原料とし、さわやかな味わいで人気があった。当時のCMを覚えている方も多いかもしれない。

蜂蜜柠檬(1986年)
三得利销售的“蜂蜜柠檬”是现在“柑橘运动饮料”的始祖,是一种划时代的果汁。品如其名,以蜂蜜和柠檬果汁为主要原料,凭借其清爽的口感广受欢迎。估计很多人还记得当时的广告吧。

小编补充:三得利食品国际公司(サントリー)将于10月4日重新推出1990年代热门产品——清凉饮料"蜂蜜柠檬"和"蜂蜜柠檬汽水"。其特点是结合了柠檬的酸味和蜂蜜的甘甜。500毫升塑料瓶装建议零售价均为140日元。可见呼声高也不是空穴来风。

ミスティオ(1996年)
ダイドードリンコから発売された微炭酸飲料「ミスティオ」は、96年~00年にかけてさまざまなフルーツ
フレーバーが登場した。CMキャラクターは当時人気絶頂だった安室奈美恵。「ミスティオ」の販売は終了してしまったが、現在同社は復刻堂シリーズと銘打って、レトロ調なパッケージングの「三ツ矢サイダー」 「フルーツオレ」などを展開している。「ミスティオ」の復活にも期待したい。

mistio(1996年)
Dydo销售的轻汽水“mistio”在96~00年期间上市了各种水果口味。广告明星是当时人气冲天的安室奈美惠。尽管“mistio”的销售已经结束,现在该公司又打上复刻堂系列的牌子,并使用了怀旧情怀的包装,以“三箭汽水”“fruit_ole”的名字上市。
mistio的再度上市也是可以小小期待下的。

ごめんね(1999年)
サントリーフーズから発売されたフルーツ飲料「ごめんね」。商品名でいきなり
謝罪するインパクトには驚かされたもの。残念ながら発売翌年には製造中止になったが、いつかもし復刻するなら、商品名は「しばらく会えなかったね、ごめんね」というのはどうだろう。

抱歉唷(1999年)
“抱歉唷”是三得利出售的一款水果饮料。商品名一来就赔礼道歉,冲击力大到让人吃惊。非常遗憾的是,该产品上市第二年就停止了销售,如果卷土重来,商品名估计就会变成“好久不见了,抱歉唷”吧。

このほかにも、「きりり」「アクエリアスレモン」「タブクリア」「鉄骨飲料」「力水」など、今や幻となってしまったジュースは多い。最近では懐かしの「メローイエロー」が復刻したが、前述のジュース類もある日突然復活することだって考えられる。楽しみに待ちたいものだ。

除此之外,还有很多果汁如今化为了梦幻,诸如“KIRIRI”“Aquarius lemon”“TaB Clear”“铁骨饮料”“力水”等。最近让人怀念的“Mello Yellow”也要重新上市了,因此上述果汁某天突然重生也并非不可能。大家就期待着吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。