沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

泉涌寺(せんにゅうじ) 雲龍院(うんりゅういん) 京都駅にほど近い皇室ゆかりの寺

泉涌寺 云龙院 离京都站不远的皇家寺院

京都駅にほど近い皇室ゆかりの寺泉涌寺の別院で、日本最古の写経道場として知られる。丸い形の「悟りの窓」から眺める木々は絵画のよう。また庭園を前にして抹茶とお菓子がいただける。夜は境内全体に灯りがともされ神秘的な雰囲気に。春期と秋期に行われる境内一円を照らす夜間拝観。照らし出された堂宇や庭園の美しさに心も洗われる。

云龙院是离京都站不远的皇家寺庙泉涌寺的别院,并作为日本最古老写经道场而闻名。从圆形的“参悟之窗”眺望窗外的葱葱木林,就如同画一样。同时,还可以品尝到庭园钱的抹茶和点心。夜晚整个寺院院内都会被灯光包围,形成一种神秘的气氛。春季和秋季还会举行一円照亮寺院的夜间参观活动。每个人的心灵也一定会被这灯光下的堂宇庭园所洗涤吧。

【住所】京都市東山区泉涌寺山内町36 
【電話番号】075-541-3916 
【アクセス】市バス「泉涌寺道」下車、徒歩約10分 
【拝観料】夜間拝観500円、茶席料1000円(昼間は300円。秋の特別拝観期間の11/12-12/4は400円) 
【拝観時間】 9:00-17:00(16:30受付終了)、11/12-11/23(ライトアップ夜間拝観)17:30-21:00(20:30受付終了)

清水寺(きよみずでら) 清水の舞台からの壮観な眺めに見とれる

清水寺 从清水寺的舞台上望下去的壮观风景让人心驰神往。

本堂をはじめとする寺院内の建物が照らし出され、清水の舞台からは京都市街の夜景を見渡せる。「月の庭」と言われる高台寺山を借景とした成就院庭園も公開。もみじと共に清水の舞台や西門が夜空に浮かび上がり、日中の雰囲気とはまた違った姿に魅了される。

以本堂为首的寺院内的建筑物都被灯光照亮,从清水寺的舞台上还可以远望整个京都街市的夜景。借景高台寺山,被称作“月之庭”的成就园庭院也会开放。和红叶一样,清水舞台与西门也在夜空中显露身影,同白天完全不同的氛围,别具魅力。

【住所】京都市東山区清水1丁目294 
【電話番号】075-551-1234 
【アクセス】市バス「清水道」下車、徒歩約10分 
【拝観料】300円、夜間特別拝観400円 
【拝観時間】通常拝観6:00-17:30、 秋の夜間特別拝観(11/11-12/4)18:30-21:30(受付終了)

知恩院(ちおんいん) 暗闇浮かび上がる幽玄おもむきの国宝。

知恩院 在黑夜中若隐若现着,具有玄奥风趣的国宝。

門前から見上げる国内最大の木造の門である三門の光景は、壮大なおもむきで、夜空に輝くその姿に感動する。今年は、特別に三門の上まで上がることができ、京都の街を一望できる。荘厳な空気に浸ってみよう。三門南に広がる庭園「友禅苑」にある「補陀落池」の水面には、漆黒の夜空と紅葉の世界が映し出される。

站在门前仰望国内最大木质结构的三门,宏伟的氛围下,会被那黑夜中散发着光芒的建筑物所感动。今年,还特许能登上三门,遥望京都的街景。让我们沉浸在这庄严的氛围中吧。还有向三门南边延伸的“友禅院”的“補陀落池”的水面,将漆黑的夜空与红叶的世界倒映出来。

【住所】京都市東山区林下町400 
【電話番号】 075-531-2111(代) 
【アクセス】 市バス「知恩院前」下車、徒歩約5分、または 地下鉄東西線「東山」駅下車、徒歩約8分 
【拝観料】大人800円、子ども400円、庭園拝観料300円 
【拝観時間】 9:00-16:00、秋の夜間特別拝観(11/5-11/27)17:30-21:30(21:00受付終了)

青蓮院(しょうれんいん) 境内から放つ青い光は青不動明王の功徳の力

青莲院 院内绽放出的蓝色之光是青不动明王的功德之力

光明を放ち悪神を折伏するとされる本尊の熾盛光如来にちなみ、300もの照明を使い境内中をライトアップ。中でも青い光で飾られた宸殿の前庭は幻想的な美しさ。

因为寺院里有被认为是绽放光明而折伏恶神的本尊炽盛光如来,寺院里将开放300多盏照明。其中,用蓝色灯光点亮的宸殿的前庭充满了迷幻之美。

【住所】京都市東山区粟田口三条坊町 
【電話番号】075-561-2345 
【アクセス】 市バス「神宮道」下車、徒歩約3分、または地下鉄東西線「東山」駅下車、徒歩約5分 
【拝観料】 500円、特別拝観800円 
【拝観時間】9:00-17:00(16:30受付終了)、夜間特別拝観18:00-22:00(21:30受付終了)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。