沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

【剧   名】:周日剧场 仁医完结篇(JIN-仁- 完結編)
【原作者】:村上もとか(村上纪香)
【导   演】:平川雄一朗、山室大輔、那須田淳(レジェンド、第二期)
【制作人】:石丸彰彦、津留正明
【电视台】:TBS
【播放日】:2011年4月17日(预定) - 6月26日(预定) 
【话   数】:全11話(预定)
【主   演】:大沢たかお、中谷美紀、綾瀬はるか、小出恵介、桐谷健太、田口浩正、麻生祐未、小日向文世、内野聖陽等

【剧情简括】

東都大学付属病院の脳外科医南方仁は、ある夜急患で運ばれた男性の脳から奇形腫を摘出する。その後、仁は頭痛空耳に悩まされる。集中治療室から脱走した患者を止めようとしたが、階段からバランスを崩し、そのまま気絶してしまう。意識を取り戻した仁が、ふと辺りを見渡すと、侍達が斬り合いをしていた。実は、仁は文久2年(1862年)、幕末の江戸時代にタイムスリップをしていたのだった。 そこで仁は、過去の人間の運命や歴史を変えていることを自覚しつつも、人々を救う為、現代から持ち込んだ知識と幕末の人々の協力により、近代医療を実現していく。

东京大学附属医院的脑外科医-南方仁于某夜摘除了被运送过来的一名急诊男性患者脑中的畸形肿瘤。之后,仁就开始受到头痛和幻听的折磨。在为了控制住从重症加强护理病房中逃出的患者时失去平衡从台阶上摔下后失去了知觉。恢复意识的仁环顾四周后竟发现多名武士的战斗场面。原来仁竟然穿越时空回到了文久2年(1862年)的幕府末期的江户时代。在那里仁虽然开始慢慢意识到自己正在改变历史以及过去人们的命运,不过为了救济世人他带着现代的医疗知识与当时的人们齐心协力,开始着手于完成近代医疗的系统及体系。

【第八話】:歴史に逆う命の誕生…

【第八集】:违背历史的生命诞生

1867年(慶応3年)秋。天皇に政権を戻す、いわゆる「大政奉還」の実現に向け、坂本龍馬(内野聖陽)は日々奔走していた。その一方で、南方仁(大沢たかお)はそんな龍馬のことを気にかけつつも、岩の転移を抱えながらの出産を控え、『仁友堂』に入院してきた野風(中谷美紀)の身体を心配していた。橘咲(綾瀬はるか)も野風のため、産婆のもとへ足を運び、少しでも出産の手助けが出来るようにと努力の日々を過ごす。だが、橘恭太郎(小出恵介)は、幕府の上役(中原丈雄)に引き続き龍馬の動向を探るよう命ぜられて…。

1867年(庆应3年)秋。为了让天皇重获政权,即为了实现“大政奉还”,坂本龙马(内野圣阳)日夜不停地奔波来去。另一边南方仁(大泽隆夫)心里担心目前龙马的处境,同时也为野风(中谷美纪)的身体状况担心,目前野风正忍受着癌细胞转移之痛同时面临生产而入院“仁友堂”。橘咲(绫濑遥)为了能帮上野风就去产婆那里学习,借着自己日夜的努力希望以此能帮助她更好地出产。不过此时幕府的上层(中原丈雄)继续命橘恭太郎(小出惠介)探查龙马的动向……

そんなある日、野風のお腹の子が逆子であるとわかり、そのまま産むには危険な状態だと判明。仁は、『仁友堂』の面々に協力してもらいながら“整胎術”や“お灸”で逆子を戻そうと試みるのだが、野風の母体を第一に考え、ある決断を下そうとする…。

某日,仁判断野风腹中的孩子是胎位颠倒的,如果不采取措施就这样生产会有危险。于是仁动员“仁友堂”的医师们协助他同时运用“整胎术”“针灸”等方法尝试着复原胎位,不过由于首要的是保证野风的安全,于是仁做出了某个决定……

【主题曲】平井坚 “いとしき日々よ”可爱的日子啊 (DefSTAR Records)
【讲解员】cakes

PS:此作漫画已完结(全20卷),喜欢本作的朋友可以找漫画体验不同的感觉。

《JIN-仁- 完結編》趣味语句分析>>