【全日语】「は」和「が」的区别(既知VS未知)
Q:助詞の「は」と「が」の使い分けについて教えてください。
『は』(副助詞)と『が』(格助詞)の使い分け
区别一:
「既知(すでに知っている)・旧情報」は「は」/
「未知(まだ知らない)・新情報」は「が」
次の例を見てください。
例1:「むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。おじいさんは山へ芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯に……」
初めの方の文では、「おじいさん」と「おばあさん」は(話し手は知っているが、聞き手はまだ知らない)新しい情報として提示されているために「が」が使われ、後の方の文では、(話し手だけでなく、聞き手もすでに知っている)情報であるということで「は」が使われています。
例2:「誰が窓を割ったんだ?」
この例では、話し手自身が「窓を割った」人物が「誰」であるのかを知らない(未知)ために、「が」が使われています。
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!更多区别下期揭晓~