【全日语】「ないでいる」和「ていない」的区别
来源：yahoo智慧袋
2011-11-21 06:15
Q：（文法：ないでいる、ていない）
昨日から何も食べないでいる。
昨日から何も食べていない。
上記のセンテンスのように、「ないでいる」と「ていない」はどんな意味合いの区別がありますか。祖母は自分ひとりでは起き上がることもできないでいる。このセンテンスは「ていない」に替えられませんか。
A：①「昨日から何も食べていない。」
“食べるという行為が昨日から現在までなされていない”、文全体が否定文で、「食べる」ということがなされたかなされていないかが問題です。
“『食べない』という状態が【続いている】” と “『食べる』という行為が【なされていない】” では、話し手の伝えたいことに違いがあるでしょう。
それと、場合によりますが、「～ないでいる」は、“意図的にそうしないようにしている” のニュアンスを帯びることがあります。
“食べようと思えば食べられるのだが、体調などの理由で、あえて食べずにいる” というケースです。
「～ていない」のほうは、いわば客観的にこれこれであると言っているだけです。
②「祖母は自分ひとりでは起き上がることもできないでいる。」
このセンテンスは「～ていない」に替えられません。
伝えたいことは、“現在まで『起き上がることができない』状態がずっと継続している”であって、“現在のところ『起き上がることができる』という状態は実現されていない”ではないからです。
点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！
