2011秋日剧《推理要在晚餐后》学习笔记6
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用口语讲解
•国立七不思議の１つとして、小学生でも知ってるよ。（06:42）
七不思議：指七大奇观，即以七个为一组的、分布于一定范围内的奇异自然现象或遗迹、遗物等。也指若干不可思议的现象。
「世界の七不思議」指世界七大奇迹，具体如下：
ギザの大ピラミッド/吉萨大金字塔
バビロンの空中庭園/巴比伦空中花园
エフエソスのアルテミス神殿/以弗所阿耳忒弥斯神庙
オリンピアのゼウス像/奥林匹亚宙斯神像
ハリカルナッソスのマウソロス霊廟/哈利卡纳苏斯摩索拉斯王陵墓
ロードス島の巨像/罗得岛太阳神铜像
アレクサンドリアの大灯台/亚历山大灯塔
剧中，“红蔷薇的诅咒”是当地小学生都知道的“国立七大灵异事件”之一，和诅咒拉上关系的人命案到最后总归还是人为的吧。
•このバラには確かに怨念めいたものが。（06:54）
めいた：原形为「めく」，接在名词等后构成动词，是五段活用形接尾词。表示“像……样子”、“有……的气息”、“带有……意味”。
例：春めく/有春天的气息
剧中，死者似乎和被称作国立七大灵异案件之一的“红蔷薇的诅咒”有着某种联系，风祭警部甚至感觉到蔷薇里“隐藏着深深的怨念”。
•バラが趣味で、いつも傷だらけになって手入れを。（10:29）
だらけ：接在名词之后，表示数量过多或某物体上附着的东西过多，多用于不希望出现的或不好的倾向。
例：子供たちが泥だらけになって遊んでいる。/孩子们满身是泥地玩耍着。
剧中，死者是在蔷薇园被发现的，藤仓家的男主人负责打理蔷薇园，玫瑰上有很多刺，所以为了照料园里美丽的花总是“搞的伤痕累累”。这些漂亮却带着刺儿的花会给案件带来什么样的线索呢？
•たたりとなると、もうわれわれ警察の捜査じゃ、太刀打ちできないぞ。（11:53）
太刀打ち：原意指拔刀交战，后引申为竞争、争胜负。「太刀打ちできない」是一个固定词组，意为敌不过，可以含有“打不过、说不过、争不过、赛不过”等意思。
剧中，风祭警部听了一系列的诡异事情后，似乎对红蔷薇的诅咒更加深信不疑，甚至把死者的死因归结为诅咒，作为警察真是不称职啊……
•これは実在の人間が起こした殺人事件にすぎないのでございます。（25:04）
～にすぎない：接在动词、形容词、形容动词连体形和名词之后，表示只限于某种程度，含消极评价的语气。
例：彼との関係は手紙のやりとりをするくらいにすぎない。/与他的关系只不过是书信来往而已。
剧中，影山原本想由这次的杀人案解开“红蔷薇之谜”，但是这桩案件却与“红蔷薇的诅咒”完全没有关系，而是“一起完全人为的杀人案而已”。
