由松岛菜菜子主演的NTV水十《家政妇三田》称得上是秋季档低成本高口碑的一部作品。第八话平均收视直线飙升至29.6%,超越了《仁医2》创下的单集最高收视记录26.1%。令同季其它作品皆望其项背。

《家政妇》截至第8话的平均收视为22.0%,已跃居“2000年之后放送的民放剧收视”第17名,距离第10名的《白色巨塔》仅有1.7个百分比之差。

2000年之后放送的民放剧收视总排行榜:

排名
日剧名
平均收视率
1 HERO 34.3%
2 ビューティフルライフ|美丽人生 32.3%
3 Good Luck 30.4%
4 ごくせん2|极道鲜师2 27.8%
5 やまとなでしこ|大和抚子 26.1%
6 プライド|Pride 24.9%
7 渡る世間は鬼ばかり5|人间冷暖5 24.3%
8 オヤジぃ|顽固老爹 24.2%
9 華麗なる一族|华丽一族 23.9%
10 白い巨塔|白色巨塔 23.7%

本次,日本某网站就“家政风”的高收视,对该剧制作大平太进行了一次深入采访。

以下为访问内容:

「初回視聴率は19.5%を記録しましたが、タイトルとキャスティング、何をやらかすか分からないという興味本位があったと思います。その後、18.9%に落ちたものの、右肩上がりが続いている。どうしてこれだけ支持されているのか僕もはっきりとはわかりませんが、本作は家族の再生を深く掘り下げて描いているのですが、結局、いい話だけでは飽きてしまいます。それが、家政婦が何をするのか分からないという飽きさせない展開が興味を惹き、翌週も見たいという連続ドラマの形態にも合っているのでは、と」。

“当时我们首先考虑的是,如何以观众的兴趣为指向,打造出扑朔迷离的命题和角色分配。这大概是首播收视能斩获19.5%的原因。之后虽一度下滑到18.9%,但看好该剧的声音却不断涌现。其实观众为何如此买账我也不得而知,作品本身是围绕一个家庭的重生展开的,如果满篇都是些成腔滥调,观众也会产生审美疲劳。家政妇在这方面算是吊足了胃口,以真正意义上的‘连续’剧形式,让观众下周有继续追下去的动力。”

さらに、こう付け加える。

他还补充道,

「今、1話完結のスタイルが流行っていますが、それは途中から入れるという利点もありますが、飽きてしまうという怖さもある。逆を言えば、連続モノは途中から入ってこられないというリスクがあるのですが。でも、これだけ数字を取れているというのは、1話完結ではなく、連続する内容でよかったのだと思っています」。

“现在流行一集一个故事的剧情模式。虽方便插入新的设定,但也容易令观众感到腻味。反过来说,连续剧则存在中途不可随意穿插的风险。不过从目前取得的成绩来看,选择后者是选对了。”

そして、他局の関係者に聞くと、「無表情で感情が読み取れない“家政婦のミタさん”を演じる松嶋菜々子の演技が素晴らしい」とのコメントが。「年輩の方を主役に、毎回違う家庭に派遣されて家族を再生していく、というやり方も考えました。でも、1つの家族を深く描くには、1話完結では無理です。そこで、連続モノで1つの家族にフォーカスを当てるようにしました。その際、年輩の方が主役でもよかったのですが、子供たちがお母さんと同一視できるような年齢の人で、かつ、キャスティングの意外性を重視し、最も家政婦が似合わない人をイメージした結果、松嶋さんがピッタリだろう、となりました」。

某位电视局相关人士也给出如下反馈,“扮演冷血三田的松岛菜菜子的演技碉堡了”。“其实也考虑过让老演员出演这一角色,然后每一集再派遣到不同的家庭,拯救这些家庭于水火之中。但对一个家庭的深入描绘,绝不可能在短短的1集片长内结束。于是就考虑用连载的方式,深层刻画一个家庭。其实也是可以起用老演员的,但考虑到‘三田’是剧中子女可以视为母亲一般的角色,再加上希望带给观众的意外感,最后的决定便落到看似最不符合‘家政妇’身份的松岛菜菜子身上。”

また、「家政婦のミタ」だけでなく、今年の秋ドラマは、夏ドラマに比べて視聴率がいい。震災の影響で人が家にいるから……なのだろうか。大平氏の考えはこうだった。

不光是《家政妇》,和夏季档相比,秋季日剧收视整体都有所回升。莫非是因为地震灾情的影响,人都宅家里了?针对这一问题,大平太给出了自己的答案。

「震災直後の春ドラマは視聴率が悪かったので、そういったものとは違うように感じます。それよりも、10月期は『南極大陸』を筆頭に、個性的なラインナップが揃ったと思います。いつもは、医者モノや刑事モノ等、ジャンルが重なることも多い。でも、今回は『妖怪人間ベム』『11人もいる!』など、バラエティに富んだラインナップ。だからこそ、人々が率先して見ようとしている雰囲気があったのかもしれない。私も、いち視聴者として、今期は見たいドラマが多くて楽しいんです」。

“震后春季档收视尤为惨淡,所以应该不是因为地震的原因。自10月起,《南极大陆》首当其冲,各种题材纷纷涌现。而以前的日剧则多被医疗、刑事剧淹没。也许正因为《妖怪人贝姆》《还有11人!》等新颖题材登陆银幕,才激起了观众们观看的兴趣。作为一名观众,我个人也觉得本季有很多档可以追,心情很high。”

テレビドラマが盛り上がると、エンタメ業界も華やいで楽しい。このまま、来年の1月クールもテレビドラマが盛り上がることを期待したい。

电视产业的兴旺,意味着娱乐产业的繁荣和喜庆。期待这阵风能继续刮下去,冬季档再接再厉旺上加旺。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:2011秋季日剧收视率排行(11.21-11.27)

【神场景】那些漫拟真人的高还原度>>>