【日剧】《日本人の知らない日本語》第四話
很好的一部日剧 有童鞋在做了 手痒也跟着凑热闹
关注听写酷碎碎 随时了解更新动态 随听随写http://bulo.hjenglish.com/u/9394579/ing/ 这芥末还有打广告地 飘走


今日は標準語の勉強します
って言っても、日本には標準語なんかありません（ 可怜的标日）
私達が習ってるのは標準語ではないのですか
―（１）―
標準語って言い方は昔偉い人が日本語を一つの言い方にしょうとした時に使った言い方なの
―（2）―
自然にできた言葉だから、共通語って呼びます
共通語？
ルカが使ってる　です　や　ます　も ―（3）―
芸者さん？
昔のキャバ女でしょ
そうそう
彼女達がですとかますって言葉を使ってたんだけど
明治時代の初めの頃にね、
―（4）―
旦那これっきりは嫌ですよ
です？
―（5）―
うん　そのようですな

（原来马死 得死 这么来的 ，看来这武士一出村 直接就奔妓院去了）
実はあたしもそう思ってたんだけどね でもみんなが普段使ってる日本語は誰かの命令で作られた言葉じゃなくて 元々江戸の芸者さん達が使ってた言葉が全国に広まったんだから 武士達が地方からやってきて 江戸では言葉の語尾にですをつけるらしいですなあ