NHK纪录片<沸腾都市>系列 最终回 怪兽东京 结尾陈述与期待
パイロット
超効率都市
生き物
ハムスター
国際線のパイロットは世界でもっとも美しい夜景はニューヨークでも香港でもなく、東京を挙げるといいます。その美しさを造り出す一つ一つの明かりは４９階に住む少女や１４０年間に家を守ってきた大家族、東京の人々の営み、そのものです。超効率都市を目指し、膨張続ける東京。願わくば、東京が心優しくモンスターであらんこと。 「すごい大都市をひとつ見つけてしまった。」 「大都市？」 「東京って知ってますか」 「知ってるわ、お前。」 「はい、東京はもうすごい開発が進んでますですね。」 「開発」 「もう、今でも膨張し続ける。もう生き物」 「なるほど」 「ぼくにハムスターではね、ないかと」 「モンスターだろう？」 「と思われます。その東京というのは世界でも、いや、日本でも、いや、関東でも」 「なんでちいちゃくなってきてるん…」
国际航线的飞行员说过，世界上最漂亮的夜景，即不是纽约也不是香港，而是东京。组成这美丽风景线的每一道光点，是住在49楼的少女，是维持了140年的大家庭，是东京人的生活。为成为超高效都市，而不断膨胀的东京，衷心期望，东京会是一头心地善良的怪兽。 “被我发现了一个大都市！” “大都市？” “大家听说过东京吗？” “这不废话吗？” “是的，东京开发得很快！” “开发” “简直就是一个不断膨胀的活物。” “一只巨大的怪鼠！” “是怪兽吧？” “东京是世界的，不，日本的，不，关东的……” “怎么越说越小了？” （“屈指可数的大都市！”）