聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

敢问耻一时,不问耻一生

ビジネスを進める上で知らない事は沢山出てきます。でも、「知らない事を素直に聞ける」人って意外と少ないです。特に会社を経営していると、知らない事、わからない事を聞かなかったり、調べなかったりしたために会社が傾く事だってあります。

在商务活动推进过程中会遇到很多不懂的事。可是,能做到“不懂就问”的人却让人意外的少。尤其是在公司经营当中,对于不知道、不明白的事情不闻不问,甚至有因此而使得公司濒危的情况。

知らない事は恥ではないんです。知らない事を知っている振りをする事の方が恥なんです。

不懂并不可耻。不懂装懂才可耻。

どんな人でもそうですが初めからうまく行く人なんていません。色々な経験を重ねて、失敗を活かし、勉強し、知識を付けて成長していくんです。だから知らない事は恥ではありません。知らない事は当たり前なんです。これから知ればいいだけの話です。

任何人都是,没人一开始就什么都能干好。人都是要在积累种种经验、吸取失败教训,并从中学习来增加知识的过程当中成长的。所以说不懂并不可耻,有不懂的事理所当然。遇到不懂的,以后弄懂了就好。

でも、事業家や経営者の中にはプライドだけ高く、知らない事は恥だと思い込んでいる人も意外と多いです。そういう人は絶対にうまくいきません。自分の専門外の事なんて知らなくて当たり前なんです。知らないなら素直に聞けばいい、勉強すればいいんです。

然而,让人意外的是在实业家和经营者当中,很多都认为不懂就是可耻。可这种人是绝对无法干好的。就算不懂自己领域外的事情也无可厚非。不懂就虚心求教,学懂就行了。

世の中の成功者の中には、学歴や才能も無いのに大成功を収めている人も沢山います。こういう人はプライドなんて屁とも思っていません。自分が成長するためならそんなもの簡単に捨ててしまいます。草の根根性、ハングリー精神です。

社会上有很多成功人士,他们并没有学历或才能,但是最终却大获成功。这些人就把自尊心当个屁。只要能帮助自己成长,自尊心这种东西随时都能舍弃。这就是杂草的坚韧,求知若渴的精神。

分からない事にぶつかる事は成長するチャンスなんです。そこで「知ったかぶり」をして逃げるか、真正面からぶち当たるかが、事業家としての器というか、描いているビジョンの違いになります。成功者の資質があるのは意外と凡人の方なのかもしれません…。

与不懂的事情斗争正是自己成长的契机。在此情况下,你是要“不懂装懂”来逃避,还是端正心态来正面迎击,由此可以看出你作为实业家的器量,因此你所看到的未来图景也会有所不同。让人意外的是,更有成功人士资质的反而是平常人吧……

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。