双击或划选,即可查看单词的详细解释,并收录生词进生词本



「妖怪汁」という不気味な名前の缶飲料をめぐる情報が、ネット上を飛び交っている。パッケージは、水木しげるさん原作「ゲゲゲの鬼太郎」のキャラクター。さて、6種類ある飲料のお味は?(アサヒ・コム編集部)

目前,有着“妖怪汁”这种可怕名字的罐装饮料的相关信息正风靡网络。饮料瓶体上印有水木茂的原作漫画《鬼太郎》中的角色。那么,这一有6种不同口味的饮料的味道如何呢?(朝日新闻网编辑部)

生産しているのは食品メーカーの「アプリス」(東京都港区)。98年に自動車レース「フォーミュラ・ニッポン」の関連飲料をつくったことをきっかけに、独自性の高い缶飲料の製造を始めた。当時、レトロブームにのって注目を集めていた「ゲゲゲの鬼太郎」を、キャラクターに選んだ。

该饮料的生产商是食品公司“appreciation system(AS)”(东京都港区)。“AS”公司在98年的赛车比赛“formula日本(日本公式赛车)”中生产了相关的饮料。以此为契机,“AS”公司开始生产独创性高的罐装饮料。当时,乘着怀旧的风潮,公司选中了广受瞩目的漫画《鬼太郎》中的角色。

現在、発売中の「妖怪汁」シリーズは6種類。「目玉のおやじ汁」は、お風呂好きなところからゆず味に。「猫娘汁」のパッケージはりんごにひっかき傷で「汁」の文字。気になる「ねずみ男汁」は、くせの強さを出すため夏みかん・はっさく味にしたという。

现在正在发售中的“妖怪汁”系列有6种。“眼球老爹汁”从眼球老爹爱泡澡的习惯得到灵感,而做成了柚子味。“猫女汁”的包装上印的苹果有被猫抓的爪痕形成的“汁”字。让人在意的是“鼠男汁”,据说为了突现其恶癖,而采用了夏橙——八朔橘(柑橘的一种)的味道。

ネット上では、「さっぱり飲める」「高速道路のサービスエリアで売っていた」「空き缶を捨てるとたたりがありそう」など、試飲情報から目撃情報、怪情報まで流れている。

网络上甚至还流传着各种信息,诸如 “能痛快地喝”,“高速公路的加油站也有卖”,“乱扔空罐的话好像是会有报应的”等等,从试喝的到目击情报,再到怪谈,不一而足。

30缶入りのケース単位なら、同社のホームページから注文できる。

如果购买30罐装一整箱的话,还可以在公司的主页上订购。

注释:

漫画简介:作为幽灵族最后幸存者的少年"鬼太郎",他施展妖术和干尽各种坏事的妖怪们作战。鬼太郎是日本有“妖怪博士”之称的漫画家水木茂所创造,并于1965年开始连载的漫画,这穿黃黑橫纹背心、传统日式木屐的小男孩,以头发、背心和木屐当作武器,和一群住在神秘森林里的妖怪朋友们一起解决妖怪与人类两个世界的许多问题。

水木茂:原名武良茂,日本妖怪漫画的鼻祖,接近五十年的漫画生涯里,他产量虽然不多,涉及的范围却非常多样化。他的作品大多以妖怪故事为主,当中也不乏以战争、科幻、幽默等题材。少年时代的水木茂已经表现出卓越的绘天份,十三岁就在老师的安排下开了第一个人画展。曾就读武藏野美术学校,后辍学。此后经历多种职业。直到1957年,32岁时正式出版漫画处女作《火箭人》。他以水木茂、东真一郎、武取勇六、武良茂等笔名发表了多部漫画作品。1959年开始创作“鬼太郎”系列,1968年该作制作的tv版在当时引起很大的轰动。高峰时至有超过六本漫画在同一时间内连载!七十年代由于工作压力太大,而开始向低调发展,新作转而直接出版单行本。直到二千年的今天依然不间断地创作,并且不时有新作发表。2003年3月,乌取县开设的“水木茂纪念馆”,纪念馆内,除了以影片介绍妖怪的世界外,更收藏了世界各地珍奇的妖怪约500件。

 

凡参加2007年12月2日日语能力考一、二、三级考生,可通过网上报名方式申请沪江网日语能力考奖学金。了解详情

还等什么?马上申请奖学金吧!