全体運
今までとは異なるステージに上がるための準備のような2012年上半期です。もしかすると、もうすでに今までとは違う方向に気持ちが向いていたり、なんだか変化が訪れそうな予感を感じたりしていることもあるでしょう。その思いがどんどんふくらんできて、自分の意志でありながら、なにか運命的な大きなものに突き動かされて導かれているような、そんな感覚のある時期です。実際に思いが形になっていくのは5月後半頃からですが、その前に、問題を片付けたり、不要なものを手放したり、心身の浄化をしたりしておくと良さそう。やりたいことを存分に楽しみながらやって、成果を確実に挙げていくことができるような時期がやってきます。

整体运势
2012年上半年都在为了登上和至今为止不一样的舞台而准备。或许,已经开始关注和现在不一样的方向,感觉到有些变化即将到来了吧。是这种感觉越来越强烈,虽然是自己的意志,但是这个时期也感觉到,像是被命运的巨大转轮推动、引导一般。真正感受到这种实际情况的是在5月下旬左右,在这之前,要把问题都解决好,把不必要的东西放下,最好是得到身心的放松。想做的事情就尽情的享受着去做,成果会提升的时期将会到来。

恋愛運
とても楽しく軽やかに恋を満喫できそうな2012年の上半期。恋人のいる人は、今まで以上に相手の理解が深まって、お互いを精神的に支えながらも、それを励みに成長しあえる時期。いつも一緒にいるわけではないけれど、心がつながっているから、それがかえって大きく見守ってくれているように感じられる……。そんな理想的な関係が築いていけるでしょう。恋人募集中の人も、これからそんな恋ができる可能性が大。フィーリングの合う人を恋人に選ぶことが第一のポイント。束縛してきたり、詮索が激しかったりする相手とは、信頼関係が築けず、うまくいかないかも知れません。4、5、6月と恋愛運のピークが3カ月も続くので、その間に出会いを増やしていって。

恋爱运
非常轻松愉快的恋爱满载的2012年上半年。有恋人的人,将是一个比现在更加深刻的理解对方,互相精神上支持对方,而且会更加促进爱情发展的时期。虽然不能一直在一起,但是心是连在一起的,所以更加会感觉到被守护着……,2012上半年会构建成这样理想的关系吧。寻找恋人的人也有很大的可能性找到那样的恋爱,找个情投意合的恋人是最重要的一点。又束缚对方,又喜欢探听对方消息的人,就不能构建双方信赖关系,恋爱可能会不顺。4、5、6月是恋爱运的最高峰,连续3个月之多,在那期间会增加邂逅的机会。

仕事運
仕事面においても、大きな活躍が期待できるときです。春以降、扱う仕事のスケールが大きくなったり、みんなをまとめるような立場になったり、別の場所へ移ったりと、異なるステージが始まるかも知れません。その前に学びたいことがあればしっかりやっておく、終わらせたいことは早めにけじめを付けておく、人に任せたいことは引継ぎをしておく……と、準備をしておくと良いでしょう。なにも憂いのない状態にしておけば、どんどんおもしろい仕事や大きな仕事が入ってきそうです。転職や異動を考えているなら、5月以降がスムーズに進みます。しかし、本当にやりたいことが決まっているなら、むしろ辞められるタイミングで早めに動くのがベター。自分に正直に進みましょう。

事业运
在事业方面也是可以期待有巨大活跃的时期。入春之后,处理工作的能力会增强,能成为领导大众的地位,向别的场所转移,可能会开始步入不一样的舞台。在这之前,如果有想学习的东西要充分的学习,有想终止的事情要早些的结束,被别人委托的事情要好好地继承下来……这样的准备就会很好吧。如果保持没有不愉快的状态下,有趣的工作或者重大的工作将会渐渐到来。如果考虑跳槽或是调动的话,5月以后会顺利进行。但是,如果真的是决定下来想做的事情的话,倒不如在不做之时尽早行动最好。按照自己的想法去做吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。