全体運
本気を出していきたい2012年の上半期です。いろいろ苦しい思いをしたり、自分のことが嫌になったり、あるいは「このままでいいのかな」と思ったり……ここのところ、そんな思いが行ったり来たりする2011年からの流れだったのではないでしょうか。だけど、それも2012年の上半期までのこと。下半期になると星の流れが変わっていきます。今は、悩んだり、苦しかったりすることもあるかも知れませんが、その思いを糧にして、人生の変化を自分から起こせる時期でもあります。これが、下半期になると、がっちり固まって、今いる場所でやっていこうとする流れになるので、もし変えたいことがあるなら、このタイミングでしっかりと進路変更するとよいかも知れません。

整体运势
2012年上半年想拿出真本事。想着很多痛苦的事情，开始讨厌自己，或者是想着“就这样下去好吗？”等等，现在难道不是正在反复进行着2011年沿袭下来的状态吗？但这也只是持续到2012年上半年。下半年的时候，就会改变运势。现在也许有着烦恼着的，痛苦着的事情，但是把那种想法当做垫脚石，这也是个自己改变人生的时期。在下半年会稳定下来，因为你有想在现在做事的倾向，所以如果有想要改变的事情的话，那么在这个时机上好好的改变前进的道路或许会很好哦。

恋愛運
2012年の下半期は天秤座のあなたにとって、恋愛のシーズンのラストスパートです。土星が天秤座に滞在をはじめた2011年の11月からこれまで、恋についていろいろ思い悩んだことも多くあるでしょう。パートナーと別れを考えたり、意外な人が気になったり、別れた相手から連絡があったり……なんていうことも、あったかも知れません。しかし、そんな恋の過渡期もあとわずか。2012年の11月にはお隣の蠍座に移ってしまいます。その兆候が出てくる夏頃までに、ひとしきり、恋模様を落ち着かせておきましょう。６月頃までにパートナーを「この人」と定めておくと、そこから関係が安定に向かっていくでしょう。出会いがほしい人は２月と６月が有望です。

恋爱运
2012年下半年对于天秤座的你来说，是个处于恋爱季最后冲刺的阶段。从土星开始滞留在天秤座的2011年11月开始到现在，关于恋爱烦恼的事情会有很多吧。想和对方分手，对意想不到的对方有感觉，接到了已经分手的男（女）朋友的联络……可能会有这类的事情。但是这样的恋爱过渡期也不会持续很久。2012年11月份时就会转移到和你相近的天蝎座上去。在那征兆出现的夏天之前的一小段时间里，将恋爱模式调整好吧。在6月份左右确定对象，从那开始关系就能稳定下来吧。希望有偶遇的人，2月份和6月份会有机会哦。

仕事運
仕事においても変化が求められているときです。自分からどんどん新しい時代に合わせて変えていこうという人もいれば、逆に上司や会社の方針によって変わらざるを得なくなった……という人もいるでしょう。変容の波がいやおうなく押し寄せてきていますが、それに反発するよりも、うまく乗っていったほうは気持ちが楽なもの。とはいえ、嫌な思いを押し殺してまで、合わせる必要はありません。「これだったら合わせていけるかな」という範囲を自分のなかで見定めて、いくら周りが求めてこようとも、ハートが激しく否定するものや、乗り気のしないものなら、思いきって転職することも視野に入れるのがよさそう。転職や独立は2012年の夏頃までがチャンスです。

事业运
这是一个即使在工作上也追求着变化的时期。有让自己渐渐地契合时代的进展而改变自己的人，也有应上司或是公司要求不得不改变的人。变化的浪潮无论你想接受与否都会义无返顾地涌来，比起逆流而上来说，倒不如顺流而下更让人神清气爽。但虽说是那样，如果感觉到有压抑感的话，也没有必要去迎合它。“这样做的话，会不会适合呢”这个在心里应该有数，不管周围怎样要求你，你都绝对反对，或者是没有兴趣的话，就下定决心跳槽吧。2012年的夏季左右是跳槽或是独自经营的最佳时期。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。