AKB48の絶対的エース・前田敦子の卒業する日が決定した。総合プロデューサーの秋元康氏が、5月17日、Google+で発表したもので、秋元氏が前田とミーティングをしたことを明かしている。

AKB的绝对王牌前田敦子毕业之日已经决定。总制作人秋元康在5月17日G+上发布的跟阿酱的对谈记录中提到了这一点。

3月の埼玉・さいたまスーパーアリーナで、卒業を発表後、時期は未定のまま、世間ではさまざまな憶測が流れ、注目を集めていた。

3月份阿酱在琦玉SSA毕业发表后，因为毕业的具体时间未定，引发了外界诸多揣测。

【秋元康氏投稿全文】

先日、久しぶりに前田敦子とミーティングした。スタジオなどではすれ違っていたが、じっくり話すのはあのさいたまスーパーアリーナ以来だ。

前两天，久违地和前田敦子展开了会谈。跟在录影棚里擦肩而过不一样，这次是自SSA之后认真的谈了一次话。

AKBのこと、仲間のこと、後輩のこと、ファンのこと、前田自身の将来のこと………決して、雄弁ではないが、ひとつひとつのことを真摯に話してくれた。

关于AKB、关于伙伴、关于后辈、关于粉丝，还有阿酱自己的未来，她并不是高谈阔论，而是一点一点地非常真挚的说了很多。

人見知りで、いつも殻に閉じ籠っていた14歳の少女が20歳になり、自分のことだけではなく、みんなのことを思いながら話しているその成長ぶりに感動した。

一个内向怕生、一直把自己封闭起来的14岁少女长到了20岁，看到她不仅只考虑到自己，还会考虑到大家来说这些话的样子，我非常感动。

相変わらず表現は下手だが、その分、ストレートに伝わって来る。時々見せるはにかんだ表情は、あの頃の“あっちゃん”のままだ。

虽然依然有些苦于表达自己，不过想法已经很直接的传达给了我。不时看到她那略羞涩的表情，还是跟那时候的“阿酱”一样。

というわけで、前田敦子は東京ドームのコンサートと翌日のAKB劇場の公演をもって卒業することになりました。

所以最后的结果就是，前田敦子将会在东京巨蛋演唱会结束后的第二天的剧场公演毕业。

（詳しいスケジュールは、後日発表します）

（详细的日程，会在以后发表）

顽张れ、前田敦子！

加油，前田敦子！

翻译来自沪友devil-C

>>戳这里看更多全日语类文章<<