脱力系!日本街头那些让人无力吐槽的标语(上)
その1
病院に相談だ。/去和医院商量吧!(喂喂!牛奶没那么给力吧!医院开方子就给瓶牛奶吗?高科技医术啊~)
注:「病院に相談だ。」原本是一句广告词,详情请看>>
その2
確かに、なんでもアリだもんね。/确实是,什么事儿都有呢。
その3
じゃー、3兎を追う。/那~追3只兔子呢?(你当你是孙悟空啊!你当你是鸣人啊!去哪学的分身术啊!要学费不~)
日本谚语:二兎を追う者は一兎をも得ず——脚踩两只船,两头落空。
その4
これ、訴えられたりしないの?/这个~没被告吗?(胆子大啊~小编也很好奇这个标语的结局……)
その5
帰ろうよ。/回去吧!(等着你搓麻将呢~3缺1~)
その6
逃げちゃだめだ逃げちゃダメだ。/不能逃,不能逃。(导演你EVA中毒么?)
その7
この人も強い。/这个人也很强大。
这是矢泽永吉做的有关虫牙的广告。
その8
なかなか見当たりません。/怎么也找不到啊~
その9
まずは、自分が元気になる。/首先,得让自己打起精神来。
その10
寄り道すると学校の先生に怒られちゃいます。/如果绕道的话,老师会生气的。
その11
またそれを破り、次をつくる。/然后再打破未来,创造下一个未来。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。