日本奥运热潮：比赛转播比大河剧更吸引人
作者：小懒译
来源：雅虎日本
2012-08-07 16:24
日本代表のメダルラッシュでロンドン五輪番組が平均視聴率週間ランキングの上位をズラリと占めたことが６日、分かった。男女とも４強入りしたサッカーでは、４日の男子・エジプト戦が２３・９％で週間トップに。３日の女子・ブラジル戦は深夜帯の放送にもかかわらず、試合後半で１８・７％をマークした。５日には、マラソン女子が２２・５％と健闘し、同時刻帯のＮＨＫ「平清盛」が７・８％と大失速。記録がある１９８９年以降、大河ドラマ最低の数字となった。
于6日得知，日本代表队对奖牌的冲击使得伦敦奥运会相关节目的平均收视率包揽了周排行榜的前几名。在男子女子队都进入了4强的足球比赛中，4号日本男足和埃及的比赛以23.9%占据首位。3号的女足和巴西的比赛虽然是在深夜播放，但比赛下半场的收视率也达到了18.7%。在5号，女子马拉松比赛的收视率也高达22.5%，而同一时间段的NHK“平清盛”只有7.8%。创造了自1989年有记录开始以来，大河剧最低的收视率。
五輪開幕以来、日本列島は五輪中継にくぎ付けとなっている。６日まで金２、銀１２、銅１３とメダルラッシュに沸いているだけに、テレビ画面から目が離せない。
奥运会开幕以来，日本列岛就牢牢锁定了奥运转播。直到6号为止共获得2金12银13铜，这个冲击让日本民众沸腾不已，无法将视线从电视画面上移开。
日本男足奥运队进4强
ベスト４進出を果たした男女サッカーにも茶の間は熱狂。３‐０でエジプトを撃破したサッカー男子は、日本テレビ系で試合終了直前の午後９時５０分に瞬間最高となる３８・５％をたたき出したが、“なでしこ”も負けじと高視聴率を記録。３日深夜の生放送という逆風も吹き飛ばし、準々決勝のブラジル戦（ＮＨＫ総合）は試合後半で平均１８・７％を、さらに瞬間最高ではロスタイムの午前２時４６分に２０・９％をマークした。
男女足都进了4强的事也成了人们茶余饭后的最大话题。日本男足以3比0打败埃及的那场比赛在日本电视台播出，就在比赛即将结束的晚上9点50分，创造了38.5%这一瞬间最高收视率，而“抚子”女足也不甘示弱的创造了极高的收视率。无视3号深夜直播的不利因素，在4分之1决赛和巴西队的比赛的下半场时，收视率平均为18.7%，而最高也在加时赛凌晨2点46分时达到了20.9%。
抚子日本先后打败列强巴西和德国战车
５日には、フジテレビ系でマラソン女子がゴールデン帯の午後７時から放送され、２２・５％の好視聴率を獲得。高橋尚子が優勝したシドニー五輪（００年）で４０・６％を記録したが、結果的に日本選手はふるわなかったが、期待が数字にも表れた。
在5号，女子马拉松比赛在富士电视台的晚上7点黄金档开始播放，获得了22.5%的好成绩。高桥尚子获得冠军的那届悉尼奥运会（2000年）创造了40.6%的收视率，虽然最后日本选手未创佳绩，但民众们对她的期待从数字上也可以看出来。
雨中的女子马拉松大赛
一方で女子マラソンの影響を大きく受けたのは、同時刻帯での放送となったＮＨＫ大河ドラマ「平清盛」。平均視聴率は１ケタの７・８％にとどまり、８９年以降の大河ワーストだった「花の乱」（９４年８月１４日放送）の１０・１％を大きく下回る歴代最低を記録した。
另一方面，同一时间播放的NHK大河剧“平清盛”则受到了女子马拉松比赛的严重影响。平均收视率降到了个位数，只有7.8%，比1989年以来最糟糕的大河剧“花之乱”（94年8月14日播放）的10.1%的收视率还要低很多。
多好的收视率啊，直到他的膝盖中了一箭……
同局は「視聴率が話題になるのは注目されている証し。今後も高品質な番組を制作し続けたい」とコメントしたが。悲喜こもごもの五輪もいよいよ佳境、日本列島の眠れない日々はもうしばらく続くことになる。
该电视台做出了“收视率成为话题正说明了该节目广受关注，今后也将继续制作更多高品质的节目。”的发言。有喜又有悲的奥运会现在也渐入佳境，日本列岛上的难眠之夜应该还会再持续一段时间。
编辑推荐：
