(图:现代装饰性蚊香猪)

夏になると欠かせない|夏季的必备品

夏の風物詩とも言える蚊取り線香鬱陶しい蚊を駆除する蚊取り線香は必需品ですね。

说到夏季的风物诗,自然不得不提蚊香。赶走烦人的蚊子的蚊香可谓是夏季的必备品。

一般的に蚊取り線香を使用する場合は、線香用の灰皿を用いりますが、風流な陶器製の蚊取り器を使ってみるのもなもの。

一般点蚊香时用的是蚊香专用的烟灰碟。尝试使用高档陶瓷质地的器皿的话,也不失为另一番风情。

そこで思い浮かぶのが 「 蚊取りブタ 」 ですね。

于是乎……“蚊香猪”便浮出脑海。

蚊取りブタの正式名称は?|蚊香猪的正式名称是?

蚊取りブタ ( 蚊取り豚? ) ……果たしてこれが正式な名前なのでしょうか?

蚊取りブタ ( 蚊取り豚? )……难道这就是这货的正式名称?

正式名称は 「 蚊遣り豚 」 ( かやりぶた )です。

其实它的学名是「 蚊遣り豚 」 ( かやりぶた )。

注意:蚊香猪的日语说法是「蚊遣り豚(かやりぶた)」,而不是「蚊取り豚(かとりぶた)」。

蚊取り線香の名前もその昔は 「 蚊遣火 」 ( かやりび )  という名称でした。蚊遣火には殺虫効果はなく、蚊を追い払うのみ。

日语中「蚊取り線香(蚊香)」一词原来是叫做「蚊遣火(驱蚊火)」的。驱蚊火没有杀虫的效果,只能赶走蚊子。

その後、除虫菊の有効成分 ( ピレトリン ) や類似のピレスロイド系成分を含む線香が殺虫剤として現れ、蚊を取る ( 駆除 ) ところから 「 蚊取り線香 」 と呼ばれる様になったと思われます。

后来含有除虫菊有效成分(除虫菊素)和类似成分的蚊香作为杀虫剂登场,因其具备驱除蚊子的功效,故渐渐被叫做「蚊取り線香」。

蚊遣り豚も時代に逆らうことなく蚊取りブタと言われているのかもしれません。

蚊香猪说不定在时代潮流中也曾被唤作「蚊取りブタ」过。

何故ブタなのでしょう?|为啥蚊香猪是“猪”?

江戸時代の末期頃、現在の東京の新宿に、内藤新宿という宿場町があり、その場所を発掘していたら蚊遣り豚が出土しました。

江户时代末期,在现在的东京新宿,有一个叫做“内藤新宿”的驿站小镇,那里曾挖出过蚊香猪。

その時代には、殺虫効果がある線香などもありませんし、蚊遣り木を燻し、蚊を追い払っていました。
今のように真ん丸とした形ではなく、細身で豚というより猪の様な形でした。

那时其实也没有什么含杀虫效果的蚊香,都是通过熏烧驱蚊木(如松树、杉木等)赶走蚊子。蚊香猪也不是现在圆滚滚的形象,细长细长的比起肉猪更像是野猪。

►昭和20年代以降の常滑発祥説

愛知の常滑が発祥。養豚業者が豚に止まる蚊に困り、最初は土管(円筒形の筒)の中に蚊取り線香を入れて使っていた。しかし土管は口が広すぎるので、煙が拡散するため少しずつ口を縮めていくうちに形が豚に似てしまい、「せっかくだから」とばかりに豚の形にして常滑焼のお土産にした。それが大ヒットして広まった。時期としては昭和20年~30年頃。
なお常滑市周辺(四日市市など)では「蚊取り豚発祥の地」という伝統からか、KINCHOが特別協力をする形で毎年【アートな蚊取り豚展】を開催している。

(图:江户时期的蚊香猪)

また、愛知県西部に位置し、焼き物で有名な常滑市からも蚊取りブタの由来があります。

此外,在爱知县西部因陶瓷器生产闻名的常滑市,也有一个关于蚊香猪的传说。

ある養豚場でのお話。
豚に群がる蚊に困り果て、土管の中に蚊取り線香を入れて使いましたが、口が大き過ぎて煙が散らばり効果はありませんでした。
そこで、口を小さく改良した時、傍にいた豚の鼻に形が似ていたので、常滑焼のお土産として販売したところ爆発的に広まったということです。

此说源自某个养猪场。
烦恼于那些围着猪转的蚊子,曾将蚊香放到下水道缸管中以作驱蚊,但管口过大以至于熏烟四散,没什么效果。
后将开口改小时,恰巧和身边的猪的鼻子的形状分外相似,作为常滑烧的特产出售后,爆发般席卷日本。

江戸時代末期発祥説

東京新宿区内の武家屋敷跡から江戸時代末期の「蚊取り豚」が出土。大きさは長さ35センチ・直径23センチと大きめ。蚊取り線香そのもの発明は明治に入ってから(1886年)なので、杉の葉などをいぶして蚊を追い払っていた。「蚊取り線香」を用いたわけではないが、「蚊取り豚」には違いない。

形としては豚の顔についている鼻の穴の部分が、現在のものと比べてずいぶんと細くなっており(おちょぼ口、ビンの口のような感じ)、サイズは違うが徳利(とっくり)を横にしたようなもの。元々一升瓶、あるいは徳利の底をぶち抜いていぶし用に使っていたら、形が豚に似ていたのでいっそのこと……という話。今の「蚊取り豚」の後ろ部分が「スパッと胴体を切られたような形」になっているのは、「元々徳利の底の部分を外したから」という説が正しければ、これは納得の行く話。

点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

痒!痒!被蚊子咬了该肿么办?!

蚊子爱咬的血型No.1到底是?!