走进日本美少女画家抚子凛
作者：Michelle
来源：东京流行通讯
2012-10-05 06:15
本文摘自东京流行通讯，仅供参考。
日本女性と言えば、多くの人は、和服を着て男性の後から付いていく姿をイメージするだろう。そう、優しくて、謙虚で、伝統的な姿こそ、多くの映画やドラマで作りだされた日本女性のイメージなのである。だが「大和乙女画家」の撫子凛（なでしこ・りん）さんによれば、日本女性はか弱い外見の下に強靭な心を持っていると言う。彼女たちは毅然としていて、聡明で、豊かな精神性を備えているのである。
说到日本的女性，在众多人的印象里可能是穿着和服跟在男人身后的样子，的确，这是大多数影视作品中塑造的日本女性形象：温柔、谦卑、传统。而在大和少女画家抚子凛看来，日本的女性在柔弱的外表下都有着一颗坚强的内心，她们是坚毅、聪慧而富有灵性的。
撫子凛さんは、日本文化を熱愛する女性画家である。1984年生まれで、これまでに「骨と音楽」「凛波展」「乙・闘・女－オトメ－」などの個展を開催してきた。彼女の作品は基本的に日本の少女が主人公であり、大和絵や浮世絵などの日本古典美術を解体して、現代のサブカルチャーやアニメなどと融合させて、日本文化を深く考えながら独自の現代的な画風を構築している。
抚子凛是一位热爱日本文化的知名女画家，出生于1984年，曾多次举办过《骨与音乐》、《凛派展》、《乙斗女-o to me-》等个人画展。她的作品基本是以日本的少女为主人公，将大和绘和浮世绘等日本古典美术分解，再融合现代亚文化、动漫等，审思日本文化从而构筑出自家一派的独特现代画风。
撫子凛さんは小さい頃からたくさんの漫画やアニメに触れ、子どもの時は漫画家になりたかったが、高校時代には油絵を始め、卒業後は美術専門学校でグラフィックデザインを学んだ。80年代生まれの特徴として、子供の頃最も好きだったのは、当時国内外で大人気の「美少女戦士セーラームーン」だった。この作品が、その後の彼女の創作に大きな影響を与えている。彼女の描く人物はみな「可愛い・動かしやすい・わかりやすい」という特色を持っており、どの少女も聡明で強く、セクシーで美しい。これこそ正に撫子凛さん自身が考える理想的な女性なのである。「富嶽蛇遊戯図」という絵の中で、彼女は斬新な考え方で女子高生と巨大な怪獣を一緒に描き、富士山を背景とし、強いコントラストによって日本の少女の大胆さと冷静さを表現している。
抚子凛从小就接触到很多动漫画，儿时的梦想是成为漫画家，高中时期开始画油画，毕业后进入美术专门学校学习平面设计。深具80后的特点，儿时最喜欢的就是当年红遍日本国内国外的“美少女战士水兵月”，这对她之后的画家生涯产生了重大影响，她笔下的人物都具有“可爱、跃动、易懂”三个特色，每一位都是那么聪明强大并且性感美丽，这也正是抚子凛本人认为的最理想完美女性。在《富狱蛇游戏图》一图中，抚子凛用崭新的思维方式将女高中生和巨大怪兽画在一起，用富士山作为背景，强大的对比充分地表现出了日本少女的大胆冷静。
なぜ日本の伝統的技法で現代のテーマを表現するのかということについて、撫子凛さんは、日本の芸術が好きなのは、自分が日本の心を持っているからだと言う。彼女の心の中では、日本の美術が世界でいちばんすばらしい。彼女は葛飾北斎、尾形光琳、狩野永徳、伊藤若冲などの日本の画家が好きで、絵だけでなく、和服や建築、工芸などにも興味を持っている。そしてそれらに現代的なテーマを加えるのは、より多くの共通点を作り出してこの時代に生きる多くの人々の目を惹きつけたいからだそうだ。日本は平和で平穏で、住むのにはいい国だが、不思議なことに日本国民の幸福度は非常に低い。撫子凛さんはこれについて、みんなが周囲のすばらしさに気づいていないからだと言う。そして彼女は、自分の描く絵によってもっと多くの人々に心からの幸福を感じてほしいと願っているのだ。
谈到为什么要用日本的传统技法来表现现代主题，抚子凛说，喜爱日本艺术纯粹是因为她有一颗日本的心，在她心目中日本美术就是全世界最棒的，她喜欢葛饰北齐、尾形光琳、狩野永德、伊藤若冲等日本艺术家，除了画以外，对和服或建筑、工艺等也都很感兴趣。而之所以加入现代主题，是她想要创造更多共同点来吸引更多活在这个时代的人的目光。日本是一个和平安乐，适合居住的国家，但奇怪的是日本国民的幸福度却非常低，抚子凛觉得，这只是大家没有留意到身边的美好而已，她希望通过她的画让更多的人从心里感觉到幸福。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
