先日読んだ高橋幸宏さん著の『心に訊く音楽、心に効く音楽』。
この本の冒頭に、こんな言葉が書かれていた。

前些日子拜读了高桥幸宏著写的《用心聆听的音乐、治愈心灵的音乐》,在这本书的开头,写着这样一些话。

ふとした瞬間に自分の中に音楽が入り込んで来ていることに
気付くってことがありますよね。
それによって自分自身が変化するような大げさなことではなく、
当たり前のことのように何気なく音楽がある。
それでなんだか少しだけ気分が変わる...
誰しも多かれ少なかれあることではないでしょうか。」

“料想不到的一瞬间,内心就感觉到了音乐的入侵。
没有将自身的变化夸大其词,
而是理所当然地无意识地,音乐就在那里。
于是,心情不知怎地都会稍微有些变化……
谁都或多或少会有这样的感受吧。”

お店に流れるBGMもおんなじ。
そして、商品やサービス、メニューやインテリアと同じように、
愛されて、そっとその空間に馴染むものでいたい。
その音楽は、もしかすると誰かの人生に届くかもしれないし、
僕の好きな人にも届くかもしれない。
まぁ、届かないことが多いのだけど(笑)。

店里播放的背景音乐也是一样的。
还有,这和商品、服务、餐单和室内装饰一样
被爱着,静静地,想要融合到那个空间里。
那音乐,或许会传递到谁的人生里,
可能就是传递到我喜欢的那个人那里也未可知。
嘛,没传递到的情况更多哈。(笑)

名曲の数々をボッサで。
天才、そして音の魔術師トッド・ラングレン。いや、奇才と言うべきか?一時期、「僕はもうCDなんてださないからね。これからはネットさ!」なんて言ってたのに、すぐにこのアルバムをリリース。でもこのアルバムが実に良いのです。トッドの代表作とも言える名曲の数々をアンプラグド(まぁエレキと違ってプラグささないから、アコースティックだもんね的?)で、ボサ・ノヴァにしたセルフ・カヴァー集がこのアルバムなんです。72年の『Something/Anything』からの『I saw the light』や、とにかく僕が大好きな『A dream goes on forever』なんて涙なしでは聴けませんよ。爽やかな秋風のようなトッド・ラングレンの音楽。まずはこのアルバムから聴いてみるのも良いかもですね。

名曲如数家珍
天才音乐魔术师Todd Rundgren,不,应该说是奇才吧?!有一段时间,曾经说过“我再也不买CD了,今后就用网络啦!”立刻就发行了这张专辑,确实是佳作一枚。用不插电演绎的多首Todd代表名曲(和电吉他不一样,不通电的,和原声的差不多吧?),算是Bossanova曲风的新专辑。从72年的《Something/Anything》到《I saw the light》,还有我最喜欢的《A dream goes on forever》,每次听都会潸然泪下。如秋风送爽般的音乐,非Todd Rundgren莫属。先从这张专辑听起,是不错的选择哦。

ミッシェル...。
世界中で一番知られているロックバンド...それがビートルズ。まぁそんな前置きは当たり前ですし、100人いれば100通りの好きなビートルズの音楽があるわけで、僕なら『Strawberry Fields Forever』とか『Across The Universe』に『Blackbird』、それともこのコラムでも紹介した『Hello, Goodbye』?いやロンドン五輪で泣いてしまった『Hey Jude』...いやはや、あげればきりがありません。あなたの好きなビートルズは何でしょう?

Michelle……
世界第一知名度的摇滚乐队——The Beatles。这样的引言是理所当然的吧,100个人就有100种喜欢的The Beatles音乐。我喜欢的有《Strawberry Fields Forever》、《Across The Universe》里的《Blackbird》,本栏目曾经介绍过的《Hello, Goodbye》。哦,还有在伦敦奥运时听哭的《Hey Jude》……哎呀呀,举不胜举。你喜欢的The Beatles是哪一首?

僕が中学生の頃ってのは、もっとキャッチーでメジャーな曲ばかり聴いていたのですが、そのなかで「!?」となり、しみじみ好きになったのがこの『Michelle』。クリシェと呼ばれる半音下がるベースライン...なんて解説は置いておいて、フランス語で歌われた極上なLOVE SONGです。6枚目のアルバム『RUBBER SOUL』他にも『Norwegian wood』など色褪せない名曲が収録されていますよ!

我还是中学生的时候,更多听一些主流的、通俗歌曲。其中,感到很惊异并深深喜欢上的作品便是《Michelle》。称为cliché(陈词滥调?)下降半个音到基准线……算了,解说无力,反正是用法语演唱的顶级水准的LOVE SONG。第六张专辑《RUBBER SOUL》,还有《Norwegian wood》等都收录了毫不褪色的名曲!

柔らかな秋雨の夜に。
音の断片が集ってメロディになる...そしていくつものメロディが重なりあえば、そこには美しいハーモニーが生まれる。柔らかな雨の雫のようなリズム、曇り空の隙間からさす陽の光のような歌声。そんな奇跡のような一瞬がサウンドになり。一枚のアルバムになったのが、2006年にリリースされたドナ・レジーナの『SLOW KILLER』だ。92年のデビューアルバム以来、変わらないエレクトロ・ポップをコンスタントに産み出してきたドナ・レジーナ。アコースティックで、フォーキーで、ジャズっぽくもあり、またラウンジっぽくもある淡いパステル画のような音楽集。僕は9曲目の『How beautiful』がお気に入り。秋の美しい景色と共に聴くなら、こちらのCDをオススメします。

柔美的秋雨之夜
聚集了音乐片段的旋律……许多旋律重叠起来,演绎出美妙的和声。柔和的雨滴般的节奏、从阴霾的天空缝隙里洒进阳光般的歌声,仿佛奇迹般奏响了乐曲。收录成专辑的是2006年发行的Donna Regina的《SLOW KILLER》。自从92年发行出道专辑以来,Donna Regina保持着一贯不变的电子流行乐的水准。也有不插电、民谣、偏爵士的,还有古典的如同淡彩粉画一样的音乐集。我喜欢第九首名为《How beautiful》的曲子。边欣赏秋日美景边欣赏音乐,这张CD是首推之作。

作者简介

藤原隆(IVY, INC./ Afternoon Tea Music)
1967.04.16生まれ。大阪芸術大学在学中にアフタヌーンティーでアルバイト。現在はアイビー株式会社でアフタヌーンティー・ティールームの販促企画やキャンペーン、デザインなど様々な仕事に追われる毎日。お店のBGM、USEN CS音楽放送の音楽番組『Afternoon Tea Music (D-6ch)』も選曲しています!

藤原隆(IVY, INC./ Afternoon Tea Music)
1967年4月16日出生。正在大阪艺术大学进修,兼职于Afternoon Tea。现为常春藤株式会社Afternoon Tea Room进行促销策划、宣传活动和设计等各项工作,每日疲于奔命。也为店里的BGM(背景音乐)、USEN CS音乐播放的节目《Afternoon Tea Music(D-6ch)》选曲!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐初夏之夜:为你的心灵准备的歌曲!