10TH.The Others

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

10位:『The Others』(邦題『アザーズ』)

2001年公開。アメリカとスペインとフランスが合作したスリラー映画。舞台は1945年のチャネル諸島·ジャージー島。戦争に出征した夫は帰って来ず、家族は不安な日々を送っていた。そこにあらわれた三人の使用人。と同時に、屋敷では不可解な現象が起き始めた――というストーリー。主演はニコール·キッドマン、製作総指揮にトム·クルーズが参加した豪華な一本。ゴールデングローブ賞をはじめ、ゴヤ賞やサターン賞、数々の賞を受賞した。

No.10:《小岛惊魂》(美国)

2001年公映。美国、西班牙和法国三国合拍的惊悚片。故事发生在1945年海峡群岛的泽西岛。一家人每天都在不安中等待男主人从战场上归来。女主人新雇了三位仆人,与此同时房子里开始发生一系列奇异事件。这是一部制作阵容豪华的大片,Nicole Kidman主演,Tom Cruise担任监制。该片先后获得了金球奖、“Goya”奖、土星奖等多个大奖。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:
全球最强重口味恐怖电影TOP20•前篇
日本恐怖电影排行TOP10

9TH.Ju-On: The Grudge

9位:『Ju-On: The Grudge』(邦題『呪怨』)

2003年公開。監督·脚本は清水崇。そう、日本が誇るホラー映画の傑作『呪怨』である!日本のみならず、アメリカをはじめとする諸外国でも大ヒット。翌年2004年にはハリウッドリメイク版(『The Grudge』、邦題『THE JUON/呪怨』)も公開されたが、ランクインされているのは本家の『呪怨』。なお、リメイク版『The Grudge』は全米興行成績でもナンバーワンを記録。日本人監督の実写作品としては初の快挙であった。

No.9:《咒怨》(日本)

2003年公映。清水崇担任导演兼编剧。没错,就是那部令日本人自满的恐怖片杰作《咒怨》!不仅在日本,在美国等诸多国家也有高票房呢。虽说第二年的2004年好莱坞也翻拍了《咒怨》,但是上榜的还是日本原版的《咒怨》。不过,翻拍版的《咒怨》在全美上映时也拿下了第一名,这也是日本导演的真人电影第一次有这样的好成绩。

8TH.The Changeling

8位:『The Changeling』(邦題『チェンジリング』)

1980年公開のカナダ映画。借家の古屋敷で頻繁に起きるポルターガイスト現象をテーマとしたカナダのホラー映画。派手な血しぶきやスプラッター的な表現を使わずに、小道具や効果音を駆使したテクニックで恐怖を演出するテクニカルな一本。数々の映画賞も受賞している。2008年に公開されたクリント·イーストウッド監督、アンジェリーナ·ジョリー主演の『チェンジリング』(Changeling)もあるが、これは別物だ。

No.8:《夺魄冤魂》(美国)

1980年公映的加拿大电影。故事讲述在一家租借的旧房子里发生的种种灵异现象以由此挖掘出的秘密。片中没有使用过多血淋淋的场面和血花飞溅的镜头,只是运用了各种小道具和效果音效来营造恐怖戏份,是一部技术含量相当高的作品。曾获多个电影大奖。2008年公映了 由Clint Eastwood导演,Angelina Jolie主演的《Changeling(中译:换子疑云)》,但是内容毫不相干。

7TH.The Amityville Horror

7位:『The Amityville Horror』(邦題『悪魔の棲む家』)

1979年公開のアメリカのホラー映画。過去に惨殺事件があった激安物件(しかも豪邸)に住んでみたら……というストーリー。原作はジェイ·アンソン著の小説『アミティヴィルの恐怖』で、映画『エクソシスト』によるオカルトブームの波に乗るかたちでベストセラーとなった。映画の方も大ヒットとなりシリーズ化。現在、7作までリリースされている。2005年には映画プロデューサー·マイケル·ベイによってリメイクされている。

No.7:《鬼哭神嚎》(美国)

1979年上映的美国恐怖电影。电影主题是一对夫妇以低价买下了一座发生过重大命案的凶宅(也是一栋豪宅)后的经历。原作是Jay Anson所写的同名小说,该书因电影《驱魔人》掀起的超自然风潮而一举成为畅销书。这部电影也大热并拍摄了多部续集,目前系列电影已出到来第七部。2005年该片被电影制片人Michael Bay翻拍。

6TH.The Sixth Sense

6位:『The Sixth Sense』(邦題『シックス·センス』)

1999年公開。霊感(第六感)により死者が見えてしまうという少年と、児童心理学者との交流を描いたストーリー。主演はブルース·ウィリスと、『フォレスト·ガンプ/一期一会』で一躍有名になったハーレイ·ジョエル·オスメント。映画冒頭に流れる「この映画にはある秘密があります。まだ映画を見ていない人には、決して話さないで下さい」という意味深な前置き、さらに衝撃的なラストと合わさり大ヒットを記録した。

No.6:《灵异第六感》(美国)

1999年公映。故事讲述一位儿童心理学家帮助一名拥有阴阳眼的少年正视自我,回归正常生活。主演是Bruce Willis和凭借《阿甘正传》成名的Haley Joel Osment。影片开头就打出字幕:“这部电影中隐含着一个秘密,请千万不要告诉那些没看过电影的人”,令深刻含义前置,结尾更是极富震撼性,前后呼应是该片大获成功。

5TH.Lake Mungo

5位:『Lake Mungo』

2010年公開。家族で湖畔をピクニック中に娘アリスが行方不明となり、やがて水死体で発見。しかしその後、生前のアリスが映されたビデオテープが発見。次々と明かされる謎と、悲しみに暮れる家族の様子をモキュメンタリータッチで描いたオーストラリアのホラー映画。リメイクも決定されており、2011年、すなわち今年に公開するのではないかと言われている。

No.5:《蒙哥湖》(澳大利亚)

2010年公映。故事讲述一家人在湖畔野餐时,女儿爱丽丝突然失踪,不久被找到了溺水身亡的遗体。之后,家人又找到了爱丽丝生前拍摄的录影带。影片以纪录片的形式解开一个个诡异之谜,细致刻画出生活在悲伤中的一家人。有传闻说这部电影电影要被翻拍,在2011年或者今年内公映。

4TH.The Ring

4位:『The Ring』(邦題『ザ·リング』)

2002年公開。日本でも大ヒットした鈴木光司原作の映画『リング』(1998年)のアメリカリメイク版。テレビから抜け出てくる「貞子」のキャラクターはあまりにも有名だが、リメイク版でも忠実に再現されている。監督は『パイレーツ·オブ·カリビアン』シリーズで有名なゴア·ヴァービンスキー。なお、日本版の貞子にあたるサマラ·モーガン役には、アメリカで声優としても活躍している女優デイヴィ·チェイスを起用。米版『千と千尋の神隠し』では千尋の声を担当した。

No.4:《午夜凶铃》(美国)

2002年公映。铃木光司的原创电影《午夜凶铃》在日本红得一塌糊涂,但这里上榜的是美国翻拍版。影片最著名的莫过于从电视机中爬出来的“贞子”了,而翻拍版也真实还原了这一幕。导演正是《加勒比海盗》系列的名导Gore Verbinski。而出演美版贞子——Samara Morgan一角的则是美国女配音演员Daveigh Chase,她曾为《千与千寻》中的千寻担当过配音。

3RD.Session 9

3位:『Session 9』(邦題『セッション9』)

2001年公開されたアメリカのホラー映画。舞台は廃墟と化した精神病院。アスベスト除去のため、改修工事にやってきた5人の作業員が見たモノとは――というストーリー。ちなみに撮影場所となったマサチューセッツ州の「ダンバース精神病院」は、2000人以上も収容できる巨大病院。1874年に建てられ、過去にはロボトミー手術も行われていたらしい。全米一の恐ろしい廃墟として有名であり、アメリカの廃墟マニアたちにとっての聖地でもあるが、2006年に取り壊されてしまった。

No.3:《9号谋杀案》(美国)

2001年公映的美国恐怖电影。故事发生在一家废弃的精神病院。为了拆除其中的石棉,5名作业人员来到了这里施工,但他们看到的却是……拍摄场地就在马萨诸塞州的丹佛斯精神病院,建于1874年,曾是可收容2000多名患者的大型医院,据说还进行过脑白质切除手术。这里是美国最著名的恐怖废墟,是广大美国废墟宅们心中的圣地,但是在2006年被拆毁了。

2ND.The Blair Witch Project

2位:『The Blair Witch Project』(邦題『ブレア·ウィッチ·プロジェクト』)

1999年公開。映像系の学生3人が、「ブレアの森に棲む伝説の魔女」を題材としたドキュメント映画を作るために、ハンディカメラ片手に森へ入っていく……そして彼らが見たモノとは!·という内容。物語は擬似ドキュメンタリー(モキュメンタリー)タッチで進んでいく。超低予算で大きな収益をあげたことから、世界中で話題となった。

No.2:《女巫布莱尔》(美国)

1999年公映。3名电影系的学生为了拍摄以住在布莱尔森林中的女巫传说为题材的纪录片,带着手持摄像机进入了森林……然而他们看到的竟然是!故事是以模拟纪录片的形式进展的,以低成本的制作收获了巨大的票房收益,堪称奇迹。

1ST.The Shining

1位:『The Shining』(邦題『シャイニング』)

栄えある第一位は、誰もがナットクのこの作品!1980年公開。スティーヴン·キング原作、スタンリー·キューブリック監督、ジャック·ニコルソン主演という、あまりも有名すぎる米ホラー映画の傑作。舞台はコロラド州の雪山の上にある古びたホテル。ここに家族と住み込むことになった小説家志望の主人公は、その後、徐々に狂気に目覚め……というストーリー。こだわりにこだわり抜き、わずか2秒のシーンに2週間も費やしたこともあったという。

No.1:《闪灵》(美国)

这部作品荣登首位绝对是实至名归的。1980年公映,改编自Stephen King的同名小说,Stanley Kubrick导演,Jack Torrance主演,大名鼎鼎的美国恐怖电影经典之作。故事发生在科罗拉多州一座雪山上的老旧酒店,立志成为小说家的主人公带着家人住进了这里,但随后却渐渐精神失常……这部电影的制作讲究精益求精,仅仅2秒的镜头就花费了2周时间才完成。

相关推荐:
全球最强重口味恐怖电影TOP20•前篇
日本恐怖电影排行TOP10