看日剧学日语电子报NO.13

SP的剧情紧接TV版的结尾，礼听了健的表白，从与多田正在进行的婚礼中落跑，转眼又过了一年。两人虽然都很了解对方的心思，但却始终无法迈出新的一步。这期间，惠理和小鹤决定在夏威夷举行婚礼，最终却发现新娘去向不明。看着向出席婚礼的人道歉的惠理父母，还有失魂落魄的小鹤，健不由得想起一年前的自己，当他十分诚心地希望对惠理一心一意的小鹤能够得到幸福时，久未谋面的妖精再次出现了。面对还是犹豫不决与礼毫无进展的健，妖精显得非常吃惊。但碍于情面，他决定再给健一次回到过去的机会。

说到缘分，五个人的友情也是一直以来我十分向往和羡慕的，虽然总是吵闹总是互相挖苦，但是大家在一起成长，一起见证彼此人生中重要的时刻，就算再忙也要在只有他们光顾的汉堡店齐聚，吃饭总是为哪种风格的料理好吃而争得不可开交。然后五个人就这样慢慢变老。这样的缘分也真的是相当难得。

解说：

00：42
あいつ　大リーグばりにストライクゾーン広すぎじゃね？

·リーグ：联盟;联合组织;各联盟的顺位比赛(英) league
·大リーグ：the major leagues；《米口語》 the Majors.
·ストライクゾーン： strike zone.

03：40
あんなにがむしゃらになれるもんかね？
有他这么乱来的么？

·がむしゃら：
冒失,鲁莽、不顾前后、有勇无谋
～に仕事をする／不顾一切地拼命工作
～にがんばる／胡拼，蛮干

20：48
三枝：「あの、ほら、一度、家庭科の授業で焼いたクッキーくれたことあったでしょう？」

·家庭科【かていか】:家事(中小学学科之一)
日本中小学是通过各教科（生活科、社会科、理科、家庭科、体育科、道德科、地理历史科等）和特别活动等来实施环境教育的。

22：20
·高根の花：高不可攀的花，可望不可即的花
彼女はぼくには高根の花だ／她是我高攀不上的对象。

22：43
でもさ　俺は俺なりに祝ってあげたい。
"但是，我想用自己的方式为她庆祝。"

·なりに（の）：表示「虽然不完美、不充分，但与……相称、相适应」的意思
① 収入が増えれば増えたなりに、支出もおおくなっていく。　　
② 子供は子供なりに、自分の世界をもっているものだ。　　
注意：「～なりに」の後ろには動詞、形容詞、副詞が、「～なりの」の後ろには名詞がくる。

24：53
無性に恥ずかしくなった。（感到非常惭愧）

·むしょうに「無性に」很、非常、特别、极端
～腹がたつ／非常生气，怒不可遏
～おなかがすく／饿得慌.|～眠い／困得要死;昏昏欲睡

30：18
そうです。広島風には　上質な　お肉は　もったいないんです。
就是，广岛风用这么上等的肉就浪费了。

·もったいない「勿体無い」
（1）〔惜しい〕可惜，浪费.
何て勿体ない／多可惜啊!可惜得很!
食べ残しを捨ててしまうのは勿体ない／把吃剩的扔掉，太可惜了
（2）〔良すぎる〕过分（好）
彼にあなたは勿体ない／他配不上你
勿体ない話だ／实在不敢当啊
（3）〔ありがたい〕不胜感激，［おそれおおい］不胜惶恐
勿体ないお言葉／令人不胜惶恐之言，语重心长，不胜感激.
先生に見舞いに来ていただいては勿体ない／让老师来探望，可真不敢当

32：46
そうやって何でも自分の手柄にしようとする。
（你还真是，什么都当是自己的功劳。）

·てがら【手柄】功劳、功勋、功绩
戦争で～をたてる／在作战中立功
それをやったからといってわれわれの～にはならない／我们做了那点工作也谈不上什么功绩

37：06
考えれば考えるほど，こちらに来ることができませんでした。
"越想越是不敢来拜访。"

·～ば～ほど／越……越……
「～の程度が高まると…の程度も高まる／越……越……」
「ＸばＸほど、Ｙ」的句型表示， X跟Y有成正比的關係，就是"越X越Y"的意思。
前后的X一定要用同一個单字，动词，い形容詞，な形容詞，名詞都可以用。
前面的X用ば形，后面的X用原形。
ガンは発見が早ければ早いほど、治る確率が高いそうだ。
あの歌手、見れば見るほど、かっこいいと思うけど、ねえ、どう思う？

39：02
礼は　私たちにとって　大切な娘です。
"礼是我们非常宝贝的女儿。"

·……にとって 接体言后，表示后句所说的事项，是以前句子中的名词为对象的。即"对～来说""从～来看"的意思。
学生にとって，本は大切なものです。／ 对于学生来说，书是很重要的。
人間にとって，水は生活に必要なものです。／ 对于人类来说，水是生活中所必需的。

辨析
·にとって：是对……来说 的意思。
この問題は子供にとって難しすぎます。
这个问题对孩子来说太难了。

·によって：是根据……按照……由于……通过……的意思。
未成年の喫煙は法律によって禁じられている。 根据法律禁止未成年人吸烟。
人によって考え方も違う。　因人不同，想法也不同。

·について：提出话题 对此进行解释，说明，关于、有关的意思。
進路について両親と相談していますか。